1 00:01:10,751 --> 00:01:15,347 Oko 90-ih u Hyderabadu... 2 00:01:18,258 --> 00:01:22,194 Shankar Nagar, Shankarnarayan je čovjek iza njegovog imena, 3 00:01:25,699 --> 00:01:28,566 ovdje živi oko 10 000 obitelji, 4 00:01:28,735 --> 00:01:32,102 1992. godine identificirano je kao zemljište Željeznice, 5 00:01:32,239 --> 00:01:35,140 Središnja vlada upotrijebio silu napustiti mjesto, 6 00:01:35,275 --> 00:01:37,209 10 000 obitelji je izašlo na ulice, 7 00:01:37,377 --> 00:01:43,680 Shankarnarayan je postio do smrti i donio Središnju vlad. njemu za 16 dana, 8 00:01:43,850 --> 00:01:47,980 uknjižio je zemljište raseljenim ljudima i stao uz njih, 9 00:01:48,155 --> 00:01:51,090 živjela Shankaranna! 10 00:01:51,258 --> 00:01:55,217 Kad je cijelo susjedstvo dobilo poplavljeno zbog obilne kiše, 11 00:01:55,395 --> 00:01:57,989 pružio je utočište pogođene ljude u njegovom domu, 12 00:01:58,165 --> 00:01:59,894 i brinuo se o njima poput vlastite obitelji, 13 00:02:00,267 --> 00:02:03,031 s tim incidentom Shankar postao Shankaranna, 14 00:02:03,203 --> 00:02:04,932 i postao Bog za ljudi tog područja. 15 00:02:05,105 --> 00:02:09,906 živjela Shankaranna! 16 00:02:12,779 --> 00:02:14,041 Čak i kada je NTR val zapljusnuo državu, 17 00:02:14,214 --> 00:02:16,580 Shankarnarayan koji se natjecao kao nezavisna, 18 00:02:16,750 --> 00:02:20,311 ljudi su ga izglasali kao zastupnika velikom većinom. 19 00:02:20,520 --> 00:02:23,455 Shankarnarayan koji je bio veliki obožavatelj NTR-a, 20 00:02:23,623 --> 00:02:27,252 NTR koji je prepoznao njegovo poštenje, pozvao ga da se pridruži njegovoj stranci, 21 00:02:27,427 --> 00:02:31,090 Shankarnarayan koji je želio služiti ljudi bez stranačke podrške, 22 00:02:31,264 --> 00:02:33,755 nježno odbio velikodušnu ponudu, 23 00:02:34,601 --> 00:02:38,435 Shankarnarayan se još više približio ljudi nakon što su postali njihov MLA, 24 00:02:38,638 --> 00:02:42,199 osobno je odlazio u bilo koju funkciju za blagoslov. 25 00:02:42,342 --> 00:02:46,039 njegovo ime je Meka Narasing Rao, Shankarnarayanov politički sljedbenik, 26 00:02:46,213 --> 00:02:49,774 Sivaiah, ne samo Shankarova desna ruka ali i veliki poklonik. 27 00:02:49,950 --> 00:02:54,944 Amberpet Ganesh, još jedan bliski suradnik. 28 00:02:55,355 --> 00:02:58,324 Sathyam, Shankarnarayanov mlađi brat, iako doktor po struci, 29 00:02:58,492 --> 00:02:59,925 biti privučen od strane ideale svog starijeg brata, 30 00:03:00,093 --> 00:03:01,788 postao je njegov sljedbenik, 31 00:03:07,467 --> 00:03:11,801 Shankar voli svog sina Ajaya, koji je kao dijete izgubio majku. 32 00:03:12,138 --> 00:03:15,471 Današnji dan je vrlo poseban jer rođendan je Shankarnarayana, 33 00:03:15,642 --> 00:03:20,136 ne samo obitelji nego je i svečani dan za cijeli Shankar Nagar. 34 00:03:21,314 --> 00:03:26,650 živjela Shankaranna! 35 00:03:36,229 --> 00:03:37,821 Izbacite ga van, momci! 36 00:03:38,198 --> 00:03:39,392 Stop! 37 00:03:41,167 --> 00:03:42,327 Pusti ih unutra! 38 00:03:49,910 --> 00:03:51,673 sretan rođendan, brate. 39 00:03:52,312 --> 00:03:54,280 Radio sam mnogo ilegalnih poslova, 40 00:03:54,414 --> 00:03:56,746 Mnogo sam te gnjavio i suočen s mnogim nevoljama, 41 00:03:56,917 --> 00:03:59,385 predomislio se, bio si u pravu, 42 00:03:59,586 --> 00:04:03,920 od danas se gasim sve moje ilegalne poslove. 43 00:04:04,090 --> 00:04:05,250 Drago mi je to čuti, Malleshanna. 44 00:04:05,392 --> 00:04:07,860 Bolji razum je prevladao, molim te uzmi hranu. 45 00:04:08,028 --> 00:04:09,996 Pozivaš me da jesti sa srcem, 46 00:04:10,163 --> 00:04:12,791 ali čini se da su tvoji ljudi ljuti na mene, 47 00:04:12,966 --> 00:04:15,196 Uspjet ću sljedeći put, brate. - U redu. 48 00:04:16,236 --> 00:04:17,794 Nikad mu ne vjeruj, brate. 49 00:04:18,271 --> 00:04:21,365 Čak je i naša tradicija da poštujemo neprijatelj ako dođe u naš dom. 50 00:04:21,541 --> 00:04:25,910 Brate, do sada bi nas linčovali, hvala Bogu da je Shankaranna bio tamo. 51 00:04:26,079 --> 00:04:27,410 Zašto si došao ovamo? 52 00:04:27,614 --> 00:04:34,782 Ništa, rekao je moj otac gdje god idem ili koga god vidim bi bio uništen, 53 00:04:34,955 --> 00:04:39,551 zato sam došao ovamo da ga upoznam. 54 00:04:51,338 --> 00:04:52,566 sretan rođendan, oče! 55 00:04:52,739 --> 00:04:54,172 sretan rođendan brate! - sretan rođendan šogoru! 56 00:04:54,341 --> 00:04:55,569 Što je ovo, šurjače? 57 00:04:55,742 --> 00:04:59,200 he was planning something posebno za tvoj rođendan. 58 00:04:59,379 --> 00:05:03,440 Mali dječak je dobio veliku ideju natjeravši njegovu majku da te poželi. 59 00:05:03,650 --> 00:05:06,483 Brate, ti si njegov život. - Da brate. 60 00:05:10,423 --> 00:05:12,152 Šogor, daj ovaj ček službeniku. 61 00:05:12,325 --> 00:05:14,953 Pošaljite ga u sirotište Majke Tereze i Baba Amte Starački dom.- U redu. 62 00:05:15,128 --> 00:05:17,722 bok ujače! - bok! Dolaziš iz škole? 63 00:05:17,897 --> 00:05:18,795 Da ujak. 64 00:05:18,965 --> 00:05:20,193 Gdje ti je onda torba? 65 00:05:20,367 --> 00:05:23,200 Mallesh nema knjige, ujače, pa sam mu ga dao. 66 00:05:23,370 --> 00:05:27,534 Šogor, slijedi tvoji koraci.– Da. 67 00:05:27,741 --> 00:05:29,072 Nemam puno više očekivanje od njega. 68 00:05:29,242 --> 00:05:31,608 Ne očekujem da će postati liječnik ili kolekcionar, 69 00:05:31,778 --> 00:05:34,042 dovoljno je ako on stoji od strane ljudi poslije mene. 70 00:05:34,214 --> 00:05:35,704 on će biti u njihovim srcima. 71 00:05:35,882 --> 00:05:37,110 otac... - Koji sin? 72 00:05:37,283 --> 00:05:38,978 Mallesh je vrlo siromašan, oče, 73 00:05:39,152 --> 00:05:44,112 kad ga je Bablu ismijavao zbog neposjedovanje knjiga i neplaćanje školarine, 74 00:05:44,290 --> 00:05:46,724 Naljutio sam se i ošamario ga, 75 00:05:46,893 --> 00:05:49,487 za to je moj učitelj rekao da sam odvažan! 76 00:05:49,696 --> 00:05:52,790 Što misliš pod odvažnošću, tata? Je li dobro ili loše? 77 00:05:53,133 --> 00:05:57,069 Hrabrost je stav koji je vraški briga učiniti nešto što je ispravno, 78 00:05:57,237 --> 00:05:58,670 to je dobar lik, 79 00:05:58,838 --> 00:06:01,500 karakter ti je u krvi, nikad ne odustaj. 80 00:06:01,675 --> 00:06:04,143 Te su se riječi utisnule u Ajayevom srcu neizbrisivo. 81 00:06:04,310 --> 00:06:06,540 Usput, ići ću Yadagirijevo vjenčanje, 82 00:06:06,746 --> 00:06:07,405 Vratit ću se do noći. 83 00:06:08,548 --> 00:06:11,039 Što je ovo brate? Došli smo ostati s vama ovdje... 84 00:06:11,217 --> 00:06:13,082 Ne draga, osjećat će se loše ako ne uspijem. 85 00:06:13,253 --> 00:06:16,347 Bit ću sa svima vama sutradan, u redu? - U redu. 86 00:06:16,723 --> 00:06:19,191 Zbogom šurjaku. - Dobro. - Zbogom sine. 87 00:06:19,459 --> 00:06:20,483 ćao tata! 88 00:06:23,763 --> 00:06:27,255 Brat! Bi li Chinna ostao u hostelu? 89 00:06:28,468 --> 00:06:30,595 vratit će se za 2 dana. 90 00:06:30,970 --> 00:06:33,939 ne može živjeti daleko od nas. 91 00:07:02,435 --> 00:07:03,766 Sadašnjost...Mumbai... 92 00:07:03,937 --> 00:07:06,201 Započeti život kao ulični bitanga u Mumbaju, 93 00:07:06,372 --> 00:07:09,205 i odrastanje da postane najveći gangster, najtraženiji kriminalac... 94 00:07:09,375 --> 00:07:13,311 ... posebna priča na podzemni svijet Don Nayak, 95 00:07:17,450 --> 00:07:19,145 Uz ruku u svaki ilegalni posao, 96 00:07:19,319 --> 00:07:23,255 uništavajući ekonomiju Indije, Nayak je javni neprijatelj broj 1, 97 00:07:23,423 --> 00:07:25,186 nitko ne zna gdje ostaje, 98 00:07:25,358 --> 00:07:29,317 ali policija kaže da njegova mreža radi u nekoliko zemalja, 99 00:07:29,496 --> 00:07:31,623 dva čovjeka su najvažnija ljudi u Nayakovoj bandi, 100 00:07:31,831 --> 00:07:34,322 jedan je Nayakov mlađi brat Bunty, drugi je Guru Talwar. 101 00:07:34,501 --> 00:07:36,492 Sastavili ste mnoge timove do sada da uhvatim Nayaka, 102 00:07:36,636 --> 00:07:39,400 ali bez puno uspjeha... Vaš odgovor? 103 00:07:39,739 --> 00:07:40,433 Sigurno ćemo ga uhvatiti. 104 00:07:40,607 --> 00:07:42,507 To govorite već godinu dana. 105 00:07:42,642 --> 00:07:46,237 Želiš da kažem nešto novo, mi smo neučinkoviti. 106 00:07:47,881 --> 00:07:49,906 Ovo je naša policijska uprava! 107 00:07:52,986 --> 00:07:57,923 Jeste li tužni zbog komentirati na TV-u, tata? - Ne, dragi. 108 00:07:58,224 --> 00:08:00,192 Tužan sam što nisam uspio djelovati protiv njega. 109 00:08:00,360 --> 00:08:02,294 Zar mu nitko nikada ne može nauditi, tata? 110 00:08:02,462 --> 00:08:05,829 Nijedan kriminalac nikada nije pobjegao od kazne u povijesti, 111 00:08:05,999 --> 00:08:08,365 bit će čovjek tko bi ga dokrajčio, 112 00:08:14,808 --> 00:08:18,608 doći će kao projektil iskorijeniti kriminalce, 113 00:08:22,682 --> 00:08:29,110 smrt stoji šest stopa visoka pred njim! 114 00:09:31,918 --> 00:09:33,909 Zašto to gledaš na TV-u? Gledaj me izravno. 115 00:09:34,087 --> 00:09:35,349 hej tko si ti 116 00:09:36,856 --> 00:09:39,689 Prokleti idiote! Trebao bih pitati pitanja ne ti. 117 00:09:39,859 --> 00:09:40,985 Bhai, on je policajac! 118 00:09:41,160 --> 00:09:45,688 Pametan si, pogodio si moje zanimanje s pravom samo jednim udarcem. 119 00:09:46,032 --> 00:09:47,966 Kupili smo mnogo policije časnici poput vas. 120 00:09:48,134 --> 00:09:51,001 Ubio mnoge druge. hej, izbaci ga! 121 00:09:51,170 --> 00:09:52,194 hej izlazi van! 122 00:09:53,706 --> 00:09:56,732 Policajci koje ste ubili mogu biti slabi, koje si kupio može biti pogrešiv, 123 00:09:56,910 --> 00:09:58,309 ali ja sam drugačija. 124 00:09:58,478 --> 00:10:02,642 Znate li što ljudi u moj odjel me zove? Lav! 125 00:10:02,782 --> 00:10:04,943 Ako ne znate za nas, mi ćemo vas hakirati. 126 00:10:05,118 --> 00:10:08,952 Ako počnem hakirati ljude, pakao će postaviti kućnu ploču. 127 00:10:09,122 --> 00:10:11,386 Nije li moja jednostruka linija bila dobra? - Izvrsno! - Što onda? 128 00:10:14,494 --> 00:10:16,655 Još jedna vratašca su pala. - Što želiš? 129 00:10:16,796 --> 00:10:18,457 Pali ste u red. 130 00:10:18,631 --> 00:10:21,065 Guru Talwar...gdje je on? 131 00:10:21,234 --> 00:10:24,499 Kad god Guru Talwar dođe u Mumbai, on ostaje sa Sunny Supari. 132 00:10:24,671 --> 00:10:27,401 Mirchibhai, mogu li ti vjerovati na riječ? 133 00:10:27,573 --> 00:10:30,133 Govorim istinu, kunem se. Ostavite me. 134 00:10:30,310 --> 00:10:32,904 U redu, gotovo. Srest ćemo se opet. 135 00:10:36,049 --> 00:10:40,145 Otac mi je rekao čovjek s očima vidio bi što je pred njim, 136 00:10:40,320 --> 00:10:43,414 ali čovjek s mozgom bi vidjeti cijeli svijet. 137 00:10:53,333 --> 00:10:55,324 Mislim da je napad bolji nego čekati ovdje, gospodine. 138 00:10:55,501 --> 00:10:58,470 Ne trebaš mi reći što trebam učiniti i kada. 139 00:10:58,638 --> 00:11:01,129 Pretpostavimo da Guru Talwar jest ne unutra kao što kažeš. 140 00:11:01,307 --> 00:11:02,205 Potvrđena vijest da on je samo ovdje, gospodine. 141 00:11:02,375 --> 00:11:06,277 Ono što čujete je informacija, ono što vidite je potvrda. 142 00:11:07,580 --> 00:11:08,512 Zašto želite uzeti rizik odlaska sam, gospodine? 143 00:11:08,681 --> 00:11:10,114 šuti! 144 00:11:10,383 --> 00:11:12,510 koliko bih riskirao poduzeti da bi došli do ove pozicije? 145 00:11:12,685 --> 00:11:13,811 Signal? Kakav je signal, gospodine? 146 00:11:13,987 --> 00:11:14,976 Zviždat ću. - Što ako ne čujemo? 147 00:11:15,154 --> 00:11:16,621 Vikat ću. - kako, gospodine? 148 00:11:17,123 --> 00:11:18,454 Vikat ću tako, je li dovoljno? 149 00:11:20,793 --> 00:11:24,251 Pogledaj Sunny, objasni mu, Nayak je jako ljut. 150 00:11:24,430 --> 00:11:26,227 kako se stvari mogu dogoditi ako ti poslovati ovako? 151 00:11:26,399 --> 00:11:28,799 U redu, ja ću srediti tog gada. 152 00:11:31,838 --> 00:11:34,807 Nayakovo ime ne smije doći nigdje u poslovima s nekretninama kupljenim na punomoći. 153 00:11:34,974 --> 00:11:35,963 kužiš 154 00:11:36,743 --> 00:11:39,143 Moramo uhvatiti Talwara danas živi po svaku cijenu. 155 00:11:39,312 --> 00:11:41,303 Ne gospodine, rekao nam je da ne dolazimo bez dobivanja signala od njega, 156 00:11:41,481 --> 00:11:42,072 može se osjećati loše. 157 00:11:42,248 --> 00:11:44,307 Ako nešto pođe po zlu, on uopće neće biti živ da osjeti. 158 00:11:45,418 --> 00:11:47,318 viče kao Tarzan. 159 00:11:47,487 --> 00:11:51,821 hej gade! tko si ti Zašto si došao ovamo? 160 00:11:52,358 --> 00:11:54,826 Nemojte me tući, gospodine. Ja sam agent za nekretnine, 161 00:11:54,994 --> 00:11:56,894 Zamolio sam kupca da dođe vidjeti nekretninu, 162 00:11:57,096 --> 00:11:59,189 Ušao sam u ovu zgradu greškom, gospodine. 163 00:11:59,365 --> 00:12:01,333 Preklinjem vas gospodine, Ja sam obiteljski čovjek s djecom. 164 00:12:01,501 --> 00:12:02,229 Molim vas, ostavite me gospodine. 165 00:12:02,402 --> 00:12:05,337 Dobra priča, ali ne vjerujem. 166 00:12:07,240 --> 00:12:08,832 on ti idiote! Imaš li razuma? 167 00:12:09,008 --> 00:12:11,670 Čekamo vas u susjednoj zgradi na sat vremena, što radiš ovdje? 168 00:12:11,844 --> 00:12:12,868 tko si ti 169 00:12:13,046 --> 00:12:16,015 Kupac...pao mi je na noge obećavajući pokazati dobru imovinu, 170 00:12:16,182 --> 00:12:16,876 pa sam došao ovdje. 171 00:12:17,050 --> 00:12:19,280 Što dovraga radiš ovdje tjera me da tamo čekam? 172 00:12:19,919 --> 00:12:21,887 Zašto buljiš u mene? Prokleti ego i za tvoj ušljivi život! 173 00:12:22,055 --> 00:12:24,023 Ubijte ga, gospodine, bit će to dobro oslobađanje. 174 00:14:19,605 --> 00:14:22,039 Guru Talwar je važan čovjek u Nayakovoj bandi, 175 00:14:22,241 --> 00:14:24,971 možemo dobiti informacije o Nayakova mreža. 176 00:14:28,514 --> 00:14:29,640 Tko te tamo upucao? 177 00:14:29,815 --> 00:14:32,511 Zašto bi tamo pucali, gospodine? upucao me tamo gospodine. 178 00:14:32,685 --> 00:14:34,152 Nisam mogao izbjeći gospodine, inače bi bio mrtav gospodine. 179 00:14:34,320 --> 00:14:36,515 Ne kuhaj priče, zar nisi zloupotrijebio ja prije onih siledžija? 180 00:14:36,689 --> 00:14:37,849 Nisam imao drugu opciju da te pokrije. 181 00:14:38,024 --> 00:14:41,357 1 Učinio si to da prikriješ ili bezobzirno, zar nemam mozga da to shvatim? 182 00:14:41,527 --> 00:14:42,653 Ne znam gospodine. 183 00:14:42,862 --> 00:14:47,492 hej policijski pas! Vratit ću se po tebe. Neću vas poštedjeti, sve ću vas pobiti. 184 00:14:49,535 --> 00:14:51,332 Jeste li vidjeli gospodine? Ubio ga kao psa. 185 00:14:51,504 --> 00:14:53,995 Upucao sam samo psa. - on nema kontrolu gospodine. 186 00:14:54,173 --> 00:14:56,573 Ako ne odustaneš od ovog odvažnog stava, nećeš preživjeti u ovom odjelu. 187 00:14:56,742 --> 00:15:00,838 Ako se ne usudimo, neće biti nikakve razlike između policajca i poštara, gospodine. 188 00:15:14,460 --> 00:15:22,196 Vaš izazov... tko to može mjeriti? 189 00:15:23,469 --> 00:15:32,070 Borba protiv neprijatelja ravno u prsa... savršeno stilski pogađa cilj... 190 00:15:32,278 --> 00:15:36,647 Uvijek s nokautirajućim udarcima i stvarajući lepršanje svojim svađama... 191 00:15:36,816 --> 00:15:39,876 Bez zamaranja oko posljedice... 192 00:15:51,931 --> 00:15:56,265 Kad se otrov podigne, hauba je, ugrizeš ga odmah... 193 00:15:56,435 --> 00:16:00,929 Pokazivanje milosti je beskorisno... brisanje je nužnost... 194 00:16:01,107 --> 00:16:05,100 Ostavi se lijenosti... Uvijek je nesreća... 195 00:16:05,278 --> 00:16:08,441 Vodite rat brzo i neprekidno stvaraju katastrofu... 196 00:16:08,614 --> 00:16:14,575 Neka vam se šake pretvore u gromove i nokautirati ih... 197 00:17:09,775 --> 00:17:11,834 Nigdje ne možete pronaći čovjek poput njega... 198 00:17:12,011 --> 00:17:14,036 Oličenje pameti... 199 00:17:14,180 --> 00:17:16,478 Iskorijeniti zlo je moja dužnost... 200 00:17:16,649 --> 00:17:18,844 To je moja odgovornost a moj karakter... 201 00:17:19,018 --> 00:17:21,145 Ja sam čovjek koji nikada nije izgubio rat... 202 00:17:21,320 --> 00:17:23,982 živa sam... 203 00:17:24,357 --> 00:17:29,317 Drugačiji sam...oduzimam vjetar jedra neprijatelja... 204 00:17:29,495 --> 00:17:37,664 Probiti...nišaniti... uhvatiti se u glavu... 205 00:18:04,964 --> 00:18:11,870 Čuvaj ga se, idiote... povest će te sa sobom... 206 00:18:14,407 --> 00:18:18,366 njegova hrabrost je nevjerojatna... 207 00:18:18,978 --> 00:18:23,381 njegova se hrabrost nikad ne sagne niti prestane... 208 00:18:25,050 --> 00:18:26,142 Teta, kava. 209 00:18:46,672 --> 00:18:51,132 Ujače, pošalji ove čekove Majci Terezi Sirotište i starački dom Baba Amte. 210 00:18:51,277 --> 00:18:54,644 Mladići vaših godina štede ili troše novac na sebe. 211 00:18:54,814 --> 00:18:56,679 pola vaše plaće je ide u dobrotvorne svrhe. 212 00:18:56,849 --> 00:18:58,976 Ako kažem bilo što ti kažeš živi jer obitelj postoji samo do smrti, 213 00:18:59,151 --> 00:19:00,743 život za društvo čini život nastaviti i nakon smrti. 214 00:19:00,920 --> 00:19:02,285 Kako se nazivaju ljudi koji pitaju pitanja ali znajući odgovor? 215 00:19:02,488 --> 00:19:04,547 Bol u vratu! - Hoće! 216 00:19:04,723 --> 00:19:06,281 Bok. - Budi oprezna, draga. 217 00:19:06,492 --> 00:19:08,289 totalno je za mojim bratom. 218 00:19:08,494 --> 00:19:10,325 Previše si, reći ćeš da je on kao tvoj brat makar i zijevao. 219 00:19:10,529 --> 00:19:11,427 Poslužite turšiju. 220 00:19:11,764 --> 00:19:13,425 Dubai 221 00:19:14,099 --> 00:19:14,758 Dom indijskog RAW agenta Anila Sharme... 222 00:19:15,034 --> 00:19:17,525 Swapna, brzo donesi mlijeko, koliko vremena! 223 00:19:17,703 --> 00:19:18,670 Dolazim, samo minutu. 224 00:19:18,838 --> 00:19:21,602 Mama je ovdje, donijet će mlijeko. 225 00:19:37,223 --> 00:19:41,717 Tradicija Božjeg predsjedanja iz hrama... 226 00:19:41,894 --> 00:19:46,297 Žena je spas ovoga svijeta... 227 00:19:50,903 --> 00:19:54,031 Poslali ste mu informacije policiji Mumbaija. 228 00:19:54,206 --> 00:19:57,573 Da se policija boji radi na meni, 229 00:19:57,743 --> 00:20:01,304 Odlučio sam o kaznama mora biti grubo ovako. 230 00:20:04,350 --> 00:20:06,147 Ostavi...ostavi... 231 00:20:22,101 --> 00:20:22,760 dođi 232 00:20:27,339 --> 00:20:30,831 Ako Guru Talwar pjeva u policijskom pritvoru? 233 00:20:40,786 --> 00:20:42,276 kako je Guru Talwar umro u tvom pritvoru? 234 00:20:42,421 --> 00:20:43,388 Je li to smrt u zatvoru? 235 00:20:44,223 --> 00:20:47,124 Već smo obustavili tim koji radi na ovom slučaju. 236 00:20:47,293 --> 00:20:51,525 Detaljno ćemo se raspitati i poduzeti mjere protiv službenika. 237 00:20:51,697 --> 00:20:55,030 Divan lijep dan... 238 00:20:56,802 --> 00:21:00,363 Ubiti ga u stožeru, dali smo im čvrstu poruku. 239 00:21:04,810 --> 00:21:06,539 Zašto si tako cool, bhai? 240 00:21:08,714 --> 00:21:12,912 Chotu, zasitio sam se pobjeda. 241 00:21:13,085 --> 00:21:16,077 Ima udarca samo kad smo mi jaka opozicija. 242 00:21:16,255 --> 00:21:21,215 Zar ne postoji jedan policajac u cijeloj policiji prisiliti da me dotakneš ili se usuditi uzeti protiv mene? 243 00:21:21,393 --> 00:21:21,916 Ni jedan? 244 00:21:22,094 --> 00:21:23,925 Dok sam recitirao Gayathri himna danas ujutro, 245 00:21:24,096 --> 00:21:28,192 moja baka je rekla da me čeka život prekretnica koja čuje vibracije, 246 00:21:28,367 --> 00:21:30,232 Očekivao sam nešto drugo, gospodine. 247 00:21:30,402 --> 00:21:31,096 Dakle, to je to. 248 00:21:31,270 --> 00:21:32,897 Ovo nije prekretnica ali slijepa ulica. 249 00:21:33,072 --> 00:21:34,733 Moj tata je uvijek govorio, 250 00:21:34,907 --> 00:21:38,900 čovjek koji živi riskirajući potrebna je samo hrabrost, a ne put. 251 00:21:39,078 --> 00:21:40,238 Što vas čini tako samouvjerenim? 252 00:21:43,248 --> 00:21:45,079 Dan prije nego što je Talwar umro... 253 00:21:46,218 --> 00:21:47,845 Što bi se dogodilo da mi povećati na 180? 254 00:21:48,020 --> 00:21:48,850 Ne Ajay, on će umrijeti. 255 00:21:49,021 --> 00:21:52,252 Svejedno nam ništa ne govori, sav naš trud je uzalud. 256 00:21:52,424 --> 00:21:54,858 Gospodin Murthy nam je rekao da proizvodimo sutra ga na sudu. 257 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Moramo ga otpratiti između suda i zatvora. 258 00:21:57,262 --> 00:21:58,991 Gubitak dizela i troškova hrane. 259 00:21:59,164 --> 00:22:00,096 Bolje ga je otjerati. 260 00:22:00,265 --> 00:22:02,165 reći ću ti... - Samo naprijed. 261 00:22:02,334 --> 00:22:05,030 Ne samo mene nitko ne zna o tome gdje je Nayak. 262 00:22:05,204 --> 00:22:06,501 Nayak nikad nikome ne vjeruje. 263 00:22:06,705 --> 00:22:08,969 Nayakov brat Bunty čuva u kontaktu s nama. 264 00:22:09,141 --> 00:22:10,267 Gdje odsjeda? 265 00:22:10,609 --> 00:22:14,101 Gdje god bio, dolazi u klub. 266 00:22:14,713 --> 00:22:16,271 Bunty tamo ima prijateljicu. 267 00:22:18,450 --> 00:22:22,113 Ako uznemirite tigra koji spava i iskreni policajac, 268 00:22:22,287 --> 00:22:23,618 to je ulov. - Misliš? 269 00:22:25,124 --> 00:22:27,456 Istanbul, Turska 270 00:22:45,744 --> 00:22:48,144 Djevojka ostaje u Jehangirsohi. 271 00:22:49,181 --> 00:22:52,275 Znam da govoriš lokalni jezik, koji je to broj? 272 00:23:18,944 --> 00:23:20,172 Bok! 273 00:23:25,718 --> 00:23:29,017 Pričekajmo dok se Bunty ne pojavi. 274 00:23:30,856 --> 00:23:33,324 Što? - Je li Sivaram donio kakav dosje? 275 00:23:33,492 --> 00:23:35,858 Da, držao sam ga na stolu. 276 00:23:51,376 --> 00:23:54,072 Chinna ne smije znati za ovo pod bilo kojim okolnostima. 277 00:23:54,246 --> 00:23:57,374 Da, moramo ga odgojiti daleko od ovoga. 278 00:23:57,549 --> 00:24:02,213 Čovjek koji je bio odgovoran da izgubiš život, 279 00:24:02,387 --> 00:24:03,081 tvoj sin je krenuo u potragu za njim. 280 00:24:03,255 --> 00:24:04,222 Siguran sam da će ga uloviti. 281 00:24:04,456 --> 00:24:05,980 Ovo je Božja odluka! 282 00:24:07,626 --> 00:24:11,255 Turske žene su najbolji na svijetu, Ajay. 283 00:24:11,430 --> 00:24:12,260 Ne smijemo propustiti tijelo masaža njima. 284 00:24:12,431 --> 00:24:15,059 Jesmo li ovdje da uhvatimo Buntyja ili za masažu tijela? 285 00:24:15,234 --> 00:24:19,261 Moja baka je uvijek govorila ti nemoj se zanimati dok to ne shvatiš. 286 00:24:19,438 --> 00:24:20,268 Moja prabaka! 287 00:24:20,439 --> 00:24:21,736 Učini jednu stvar, Shastry? 288 00:24:22,040 --> 00:24:24,838 Napustite ovaj posao i postanite bogataš pripovjedač zajedno s tvojom bakom. 289 00:24:25,010 --> 00:24:25,635 Bit će slatko. 290 00:24:25,844 --> 00:24:27,573 Molim te, nemoj to zanemariti kao glupost. 291 00:24:27,746 --> 00:24:30,010 Moja baka nije imala previše publiciteta pa nije poznata, 292 00:24:30,182 --> 00:24:31,080 zapravo je jednaka Puttaparthi Sai Baba. 293 00:24:31,250 --> 00:24:32,444 Znat ćeš ako dobiješ iskustvo iz prve ruke. 294 00:24:32,618 --> 00:24:34,518 U redu, ne mogu vidjeti tvoje uplakano lice, javi svoju baku na vezu. 295 00:24:34,653 --> 00:24:37,247 Pokušat ću jednom. - To je dobro. 296 00:24:42,027 --> 00:24:44,018 Mislim da je pogrešan broj. - Ne, samo bakin broj. 297 00:24:44,763 --> 00:24:45,661 zdravo bako. - Reci mi draga. 298 00:24:45,864 --> 00:24:46,853 Ja sam Ramanujam ovdje. 299 00:24:47,032 --> 00:24:50,934 Vidjevši vibracije u tvom glasu, Mislim da se svađaš s nekim zbog mene. 300 00:24:51,103 --> 00:24:53,697 Jeste li vidjeli kako je pogodila kao da ga je vidjela? 301 00:24:53,906 --> 00:24:56,704 Da bako, moj prijatelj je sumnjajući u tvoj talent. 302 00:24:56,909 --> 00:24:58,501 je li - Pokaži mu svoju moć. 303 00:24:58,644 --> 00:25:00,111 pokazat ću. 304 00:25:00,913 --> 00:25:04,280 Pozdrav baki. - Lijep pozdrav. Kako se zoveš, draga? 305 00:25:04,650 --> 00:25:09,178 Postavit ću ti nekoliko nasumičnih pitanja, odgovorite im odmah. 306 00:25:09,354 --> 00:25:12,221 pandžapski, gudžarati, marati, koji jezik među njima voliš? 307 00:25:12,391 --> 00:25:13,153 Marathi, bako. 308 00:25:13,325 --> 00:25:16,192 Gautham, Krishna, Ramesh, koje ti se ime od njih sviđa? 309 00:25:16,361 --> 00:25:20,058 Vrlo teško pitanje, bako. Odgovor je...Krišna! 310 00:25:20,232 --> 00:25:23,827 Nakon dekodiranja vašeg glasa, Došao sam do zaključka, draga. 311 00:25:24,002 --> 00:25:26,061 Vaš budući životni partner je vrlo blizu tebe. 312 00:25:26,238 --> 00:25:30,140 Možda postoji prilika pojaviti pred vama svakog trenutka. 313 00:25:34,079 --> 00:25:37,139 Možda će vam prići. - Mislim da dolazi, bako. 314 00:25:53,198 --> 00:25:55,826 Što se dogodilo s vašim bakino predviđanje? 315 00:25:56,001 --> 00:25:58,367 povijest je dokaz. - Hoće li mu prići? 316 00:25:58,537 --> 00:26:03,167 Ne rugaj se. - Da... dolazim. Dolazi sam. 317 00:26:04,877 --> 00:26:07,869 nazvao me, imam posla, Upoznat ću ga. 318 00:26:08,046 --> 00:26:09,377 Odeš u stan i gledaš djevojku. 319 00:26:09,548 --> 00:26:11,243 Doći ćemo i mi. - Amjad me zamolio da dođem sam. 320 00:26:11,416 --> 00:26:13,577 Zašto te je nazvao nasamo? - Pitat ću ga i reći ću ti. 321 00:26:13,719 --> 00:26:15,016 Raspoloženje, idemo. 322 00:26:20,893 --> 00:26:24,260 Znao sam! Predviđanje moje bake nikada neće pogriješiti. 323 00:26:24,429 --> 00:26:25,862 Prije ili kasnije to će se dogoditi, to je sve. 324 00:26:49,121 --> 00:26:51,521 Ne vjerujemo ali eto su određene stvari. 325 00:26:51,690 --> 00:26:52,315 Što je to? 326 00:26:52,491 --> 00:26:55,892 Astrologija. Čak i to je također znanost. 327 00:26:56,061 --> 00:27:00,998 Planeti, njihova kretanja, to utječe, sve se temelji na tome. 328 00:27:01,166 --> 00:27:02,599 Ako ne, kako bi tvoja baka mogla predviđati tako, 329 00:27:02,768 --> 00:27:05,635 i djevojka koja pada niotkuda s istim kvalitetama, iznenađenje! 330 00:27:07,005 --> 00:27:08,472 Bit ću zahvalan tvojoj baki, Shastry. 331 00:27:08,640 --> 00:27:10,232 Kad ona umre, Osobno ću voditi njezin sprovod. 332 00:27:10,409 --> 00:27:12,468 Što? Predvidjela je dobro za ti i ti želiš njezinu smrt. 333 00:27:12,644 --> 00:27:14,305 To je jedina prilika lijevo u njenom životu, zar ne? 334 00:27:14,479 --> 00:27:15,571 Mogu li joj organizirati brak? 335 00:27:15,747 --> 00:27:17,738 Mislim da se tvoj fokus pomiče, Ajay. 336 00:27:17,916 --> 00:27:21,977 Mijenja li se moj fokus? Jesam li krenuo za nju i uzeo njezinu adresu? 337 00:27:22,154 --> 00:27:23,746 Ne znam mogu li vidjeti opet nju ili ne. 338 00:27:26,692 --> 00:27:28,489 Sigurno ćeš je upoznati, moja baka je tako rekla, zar ne? 339 00:27:28,660 --> 00:27:31,254 Pazi, sama će doći te tražiti. 340 00:27:33,832 --> 00:27:34,958 Doista je stigla. - Gdje? 341 00:27:35,133 --> 00:27:36,430 ovdje! - Dolazim. 342 00:27:36,601 --> 00:27:37,260 Vidjeti! 343 00:27:42,374 --> 00:27:43,432 Zašto je ona ovdje? 344 00:27:43,775 --> 00:27:45,265 Zato što je Buntyjeva djevojka! 345 00:27:50,816 --> 00:27:51,942 Molim te pomakni se. 346 00:27:58,824 --> 00:28:00,121 Što je ovo Shastry? 347 00:28:00,292 --> 00:28:03,455 Mislim da crna magija dominira predviđanje moje bake.- Moje stopalo! 348 00:28:03,628 --> 00:28:05,721 kako se usuđuješ ti i tvoja baka pokušati poveži me s ovom second hand damom! 349 00:28:05,864 --> 00:28:09,163 Napravila je rijetku pogrešku, predvidjela je savršeno o smrti mog djeda. 350 00:28:09,334 --> 00:28:11,063 May bi ga ubila za publicitet. 351 00:28:11,236 --> 00:28:12,863 Upravo ste rekli da je to znanost! - Moja noga! 352 00:28:13,071 --> 00:28:15,130 Bio sam sumnjičav dok sam je gledao krivog hoda i sablasnih očiju. 353 00:28:15,307 --> 00:28:16,740 Odvratio si me svojom bakom i njezino ušljivo predviđanje. 354 00:28:16,875 --> 00:28:19,639 Ta će djevojka sablasnih očiju dođi sutra u trgovački centar, 355 00:28:19,811 --> 00:28:21,039 budno promatrati njezine kretnje. 356 00:28:21,213 --> 00:28:22,578 Je li vas Amjad bhai obavijestio da će ona doći tamo? 357 00:28:22,748 --> 00:28:23,874 Tvoja baka mi je rekla. 358 00:28:24,282 --> 00:28:26,807 Moramo i nju dokrajčiti zajedno s Buntyjem. 359 00:28:26,985 --> 00:28:28,816 želi je osvetiti. 360 00:28:30,355 --> 00:28:32,152 Jeste li vidjeli koliko vreća ona nosi? 361 00:28:32,324 --> 00:28:33,814 Troši novac kao vodu. 362 00:28:33,992 --> 00:28:36,984 on pljačka državu i ona ga pljačka. 363 00:28:37,229 --> 00:28:37,991 o ne! Vidjela nas je. 364 00:28:43,735 --> 00:28:45,896 Izgleda prepametna djevojka, mora pažljivo postupati s njom. 365 00:28:46,104 --> 00:28:46,661 Zašto? 366 00:28:46,838 --> 00:28:49,671 Molim te, upotrijebi svoj mozak, Shastry. Ona ne zna telugu. 367 00:28:49,875 --> 00:28:51,001 ja znam 368 00:28:51,877 --> 00:28:54,175 Pa što? Ne pratimo te. 369 00:28:54,346 --> 00:28:56,837 Ovdje smo na kavi. Ne bismo li trebali doći? 370 00:28:57,015 --> 00:28:58,676 Ne pokušavajte to prikriti. 371 00:28:58,884 --> 00:29:01,114 Znam jako dobro za tipove poput tebe. 372 00:29:01,286 --> 00:29:03,846 U osnovi postoje dvije vrste dječaka, 373 00:29:04,656 --> 00:29:08,353 tipa jedan, ako vide koju djevojku koja je mala lijepa, 374 00:29:08,527 --> 00:29:10,620 to je to, potjerat će je jeftina banda poput njih, 375 00:29:10,796 --> 00:29:12,423 i ponašati se jeftino, 376 00:29:12,597 --> 00:29:16,863 tipa dva, ako im se sviđa cura, idi izravno i hrabro joj reci, 377 00:29:17,035 --> 00:29:18,832 Poštujem takve momke, 378 00:29:18,970 --> 00:29:21,029 Tipovi poput tebe me nerviraju. 379 00:29:22,607 --> 00:29:24,973 Jedva da si nekoliko stopa od zemlje, kakvo je tvoje prokleto samopouzdanje? 380 00:29:25,177 --> 00:29:27,645 Ako stojim pored tebe, ti si gledam kao da sam na prvom katu, 381 00:29:27,813 --> 00:29:29,041 pratim li te? 382 00:29:29,214 --> 00:29:32,206 Pogledaj svoj i moj ten! Prokleto glupo lice! 383 00:29:34,820 --> 00:29:36,651 Kakve su to torbe? Kakva je ovo kupovina? 384 00:29:36,822 --> 00:29:39,052 Odakle ti toliki novac? 385 00:29:39,724 --> 00:29:43,160 I ja to znam! Znam tvoj posao i posao ljudi iza tebe, 386 00:29:43,328 --> 00:29:44,920 i posao ljudi koji stoje iza njih također. 387 00:29:45,130 --> 00:29:46,688 Natjerat ću te da izgovoriš cijelu istinu. 388 00:29:46,865 --> 00:29:48,457 Prokleti nitkov, mora je udariti po licu! 389 00:29:48,633 --> 00:29:50,260 Ne smeta mi da napustim Buntyja, ali je ne smije ostaviti. 390 00:29:50,435 --> 00:29:52,960 Ajay, shvaćaš to previše osobno. 391 00:29:55,841 --> 00:29:56,865 koliko je to 392 00:29:57,008 --> 00:29:59,841 To je djevojčin broj stana, 405. 393 00:29:59,978 --> 00:30:02,913 505 je! 394 00:30:04,116 --> 00:30:07,415 Rekli ste da je 405! - To je ono što sam i ja zbunjen. 395 00:30:07,886 --> 00:30:09,285 To znači da ona nije Buntyjeva prijateljica, zar ne? 396 00:30:09,454 --> 00:30:11,718 Nepotrebno ste pretjerali. 397 00:30:11,890 --> 00:30:13,949 Poskliznuće se može vratiti ali ne i lapsus. 398 00:30:14,126 --> 00:30:16,458 Idete odmah i pazi na Buntyjevu prijateljicu. 399 00:30:16,628 --> 00:30:18,789 Hoćeš li se brinuti za nju? - Ne, upoznat ću Amjada bhaija. 400 00:30:18,964 --> 00:30:20,591 Gdje je nestala? - Hoćemo li ići, mama? 401 00:30:20,765 --> 00:30:22,995 Gdje si nestao? Kasnimo na brod, zar ne? 402 00:30:23,201 --> 00:30:25,635 Nije brod nego trajekt, mama. - Brod je također engleski, zar ne? 403 00:30:25,804 --> 00:30:26,930 U redu, idemo. 404 00:30:35,547 --> 00:30:36,605 Ja sam Ajay. 405 00:30:41,153 --> 00:30:42,814 Nema potrebe da je uznemiravate. 406 00:30:42,988 --> 00:30:45,616 Kao djevojčica, vaša imena također su jako slatke, sestro. 407 00:30:47,459 --> 00:30:48,448 Ne želiš da te zovem? 408 00:30:49,561 --> 00:30:54,294 Ljudi idu u Švicarsku na odmor, zašto si došla u Istanbul, sestro? 409 00:30:54,533 --> 00:30:58,492 U tijeku je modna revija u hotelu Marriot, zar ne? 410 00:30:58,670 --> 00:31:00,763 Prashanthi je modni dizajner, zar ne? 411 00:31:00,939 --> 00:31:04,466 Ona će je predstaviti kostimografije modela ovdje. 412 00:31:04,643 --> 00:31:05,234 Zato smo ovdje. 413 00:31:05,410 --> 00:31:07,401 Zašto modeli? Zašto ne na tebi, sestro? 414 00:31:07,579 --> 00:31:09,012 Nema potrebe za tim, brate. 415 00:31:09,214 --> 00:31:11,808 U redu, ako te ne zanima, ostavi, ne smije nikoga siliti. 416 00:31:11,983 --> 00:31:15,009 Vaša starija kći... - Što ti radiš ovdje? 417 00:31:15,320 --> 00:31:17,584 Prashanthi, slušaj strpljivo ono što govorim. 418 00:31:17,756 --> 00:31:19,781 Jesi li mu rekao i moje ime? - Sve mi je rekla. 419 00:31:19,958 --> 00:31:22,222 Izbrišite ono što se dogodilo ranije između nas iz vašeg uma. 420 00:31:22,394 --> 00:31:25,056 Što se dogodilo? - Mali nesporazum, sestro. 421 00:31:25,263 --> 00:31:27,595 Prashanthi, zapravo i ja sam čovjek tipa dva. 422 00:31:27,766 --> 00:31:29,859 Što je tip dva, brate? - Ona to zna, sestro. 423 00:31:30,035 --> 00:31:32,765 Čini se da oboje znate jedno drugom jako dobro. 424 00:31:32,938 --> 00:31:36,499 Vrlo je inteligentna za razliku od svoje starije sestre. 425 00:31:38,343 --> 00:31:39,503 Cao brate. 426 00:31:42,280 --> 00:31:45,249 Što si upravo rekao? Trebam li pogledati gore kao da si na prvom katu? 427 00:31:45,417 --> 00:31:46,543 To je vaša udobnost, to nije pravilo. 428 00:31:46,718 --> 00:31:48,686 Zar nam se ten ne slaže? 429 00:31:48,853 --> 00:31:50,684 Rekao sam ti da izbrišeš sve ove gluposti, zar ne? 430 00:31:54,459 --> 00:31:56,654 Čak je ni moj djed nikada nije zlostavljao. 431 00:31:56,828 --> 00:31:58,193 Ali bio si tako strog prema njoj. 432 00:31:59,197 --> 00:32:01,188 Hoćeš li je ubiti? 433 00:32:01,900 --> 00:32:04,061 Smiri se Shastry, zašto plačeš kao djevojčica? 434 00:32:04,236 --> 00:32:06,500 I ja sam zlostavljao Prashanthi s tvojom bakom. 435 00:32:06,671 --> 00:32:09,037 kako znaš njeno ime je Prashanthi? 436 00:32:12,077 --> 00:32:14,068 Ajay, Buntyjeva djevojka! 437 00:32:17,315 --> 00:32:20,284 Kandidat je vrlo opasan, zadržite sav svoj fokus na njoj. 438 00:32:20,452 --> 00:32:22,215 Hoćete li se usredotočiti na Prashanthi? 439 00:32:22,420 --> 00:32:24,217 Ne znam koji je tvoj problem, 440 00:32:24,389 --> 00:32:27,085 tata te poslao u Delhi da priprema za državnu službu, 441 00:32:27,259 --> 00:32:29,784 odustao si od toga i radiš tečaj modnog dizajna. 442 00:32:29,961 --> 00:32:34,921 Sveučilište u Delhiju ima 1200 studenata, ali samo nas dvoje smo odabrani, 443 00:32:35,100 --> 00:32:36,260 molim te pokušaj razumjeti naš talent, teta. 444 00:32:36,434 --> 00:32:39,733 on misli da smo sada u Delhiju, srce će mu stati ako sazna. 445 00:32:40,772 --> 00:32:42,740 Ne mogu, ti pričaj s njim. 446 00:32:45,243 --> 00:32:46,835 Zašto je Prashanthi tako napet? 447 00:32:47,012 --> 00:32:49,947 Tko bi mogao biti na telefonu? Mogao bi biti njezin tata. 448 00:32:50,115 --> 00:32:52,174 Ako je tako uplašena, kako je taj čovjek mogao biti žilav! 449 00:32:54,452 --> 00:32:57,580 Ali vjerujem da ćeš proći. 450 00:32:57,822 --> 00:33:01,417 Imam tvoju ploču s imenom Prashanthi lPS je također spreman, draga. 451 00:33:05,263 --> 00:33:08,994 Kao predstavnik vaše bake osjećaš se tako puno, 452 00:33:09,134 --> 00:33:11,659 Rekao sam joj sve u lice, koliko bi se više osjećala? 453 00:33:11,836 --> 00:33:14,031 Mogu razumjeti tvoju tugu. Ispričaj joj se. 454 00:33:14,172 --> 00:33:15,969 Zašto bih se ispričavao tuđa greška? 455 00:33:16,141 --> 00:33:17,267 Ali mogu pojasniti. 456 00:33:17,642 --> 00:33:21,442 Ljudi pričaju samo o turskim djevojkama, ali dečki su ovdje nevjerojatni! 457 00:33:21,613 --> 00:33:23,103 Kako lijepog izgleda muškarac! 458 00:33:23,281 --> 00:33:26,808 Upravo je čovjek ušao ovdje, primamljiv je kao puretina. 459 00:33:26,985 --> 00:33:30,148 jako je primamljiv! Baš kao Simla jabuka! 460 00:33:30,322 --> 00:33:33,189 Dođe mi da ga zagrizem. 461 00:33:33,391 --> 00:33:37,054 Zašto je tako zgodan? Zašto se tako sjajni momci rađaju ovdje? 462 00:33:37,195 --> 00:33:39,789 da je bio u Indiji... - Ja sam iz Indije. 463 00:33:41,833 --> 00:33:42,800 Stop! 464 00:33:43,068 --> 00:33:44,194 Jeste li djevojka? 465 00:33:44,536 --> 00:33:45,560 Hoćeš li me ugristi? 466 00:33:45,737 --> 00:33:46,761 Hoćeš li napraviti sok od mene i piti? 467 00:33:46,938 --> 00:33:47,905 Jeste li čovjek ili ljudožder? 468 00:33:48,073 --> 00:33:48,937 Razumio sam tvoja glasna usta. 469 00:33:49,107 --> 00:33:51,041 I moj je isti problem ali ne u tvojoj mjeri. 470 00:33:51,176 --> 00:33:54,145 Razmislite iz koje smo zemlje pripadamo, koja je naša kultura... 471 00:33:54,746 --> 00:33:56,304 Djevojke su postale vrlo brze. 472 00:34:08,727 --> 00:34:10,490 Zapravo nisam trebao rekao onako. 473 00:34:11,129 --> 00:34:13,324 Zapravo sam se zaljubio na prvi pogled. 474 00:34:13,498 --> 00:34:16,695 Ali moja glasna usta su sve pokvarila i povrijedio sam te. 475 00:34:21,673 --> 00:34:24,699 hej curo... Gledaj curo... 476 00:34:25,076 --> 00:34:26,338 Molim te poslušaj me. 477 00:34:28,646 --> 00:34:31,206 Ne, molim te poslušaj me. hej curo... 478 00:34:31,383 --> 00:34:33,010 Ostavite me, kakve su ovo gluposti? 479 00:34:33,184 --> 00:34:34,481 Ti nisi samo glasan govornik ali i previše mlohavosti. 480 00:34:34,652 --> 00:34:35,949 Došao sam po nju. 481 00:34:36,187 --> 00:34:37,347 Za nju? 482 00:34:42,026 --> 00:34:45,359 Kakav ušljiv život! Nakon što sam živio kao kralj, sad je pratim! 483 00:34:45,530 --> 00:34:47,020 Ne mogu to izbjeći, to je dužnost. 484 00:34:49,000 --> 00:34:51,525 Ostavi me, ona odlazi. Što je Shastry? 485 00:34:52,270 --> 00:34:54,534 Prekjučer sam to bio ja, jučer je bila ona, danas ona gospođa, 486 00:34:54,706 --> 00:34:56,196 koja je sada tvoja priča? - Reci nešto. 487 00:34:56,374 --> 00:34:57,602 Zašto nešto reći? Reći ću istinu. 488 00:34:57,776 --> 00:34:59,903 Zapravo, ti, ona i ta dama je drugačija. 489 00:35:00,078 --> 00:35:01,238 Situacije i osobe su različite! 490 00:35:01,413 --> 00:35:03,040 Znam jako dobro o tebi. 491 00:35:03,214 --> 00:35:05,546 Mrzim muškarce poput tebe. dođi 492 00:35:06,518 --> 00:35:08,543 Zašto se situacija okreće protiv mene, Shastry? 493 00:35:08,720 --> 00:35:10,153 Je li pogrešno raditi svoj posao? 494 00:35:10,288 --> 00:35:12,256 Ako ne odbaciš svoj ego, ništa neće uspjeti. 495 00:35:12,457 --> 00:35:13,549 Samo joj reci istinu. 496 00:35:13,725 --> 00:35:17,388 Učinit ću to, ako nije naš položaj će oslabiti. 497 00:35:17,896 --> 00:35:21,388 Pogledaj Prashanthi... - Zašto me pratiš? 498 00:35:22,400 --> 00:35:24,095 Ne stvaraj smetnje, situacije su protiv mene, 499 00:35:24,269 --> 00:35:25,896 samo me strpljivo slušaj. 500 00:35:26,070 --> 00:35:29,062 Ovdje sam da uhvatim kriminalca. 501 00:35:29,307 --> 00:35:30,672 Prije nekog vremena vidjeli ste njegovu prijateljicu. 502 00:35:30,842 --> 00:35:32,969 Iako ću ga pronaći ako je slijedim ali uhvaćen sam s tobom. 503 00:35:33,144 --> 00:35:34,873 Vjeruj mi, zaljubila sam se u tebe na prvi pogled. 504 00:35:35,046 --> 00:35:36,513 Zamijenio sam te s njom i okliznuo se. 505 00:35:36,681 --> 00:35:37,807 Bio sam sretan što sam došao znati da to nisi bio ti. 506 00:35:37,982 --> 00:35:39,279 Kad sam pokušao razjasniti situaciju okrenuo gore da me slika loše. 507 00:35:39,451 --> 00:35:42,045 Popravio sam to ti, pa sam poduzeo ovaj ekstremni korak. 508 00:35:42,220 --> 00:35:44,916 nadam se da ćeš me razumjeti, Maknem ruku. 509 00:36:06,678 --> 00:36:13,777 Četvrtak, 1. ožujka, 17.40... Vidio sam te prvi put... 510 00:36:14,619 --> 00:36:22,458 Zaljubio se na prvi pogled, moje oči jesu prestala spavati od tada... 511 00:36:34,672 --> 00:36:37,470 Pričam i razmišljam ti samo cijeli dan... 512 00:36:37,642 --> 00:36:41,476 Pojavljuješ se preda mnom odmah kad pomislim... 513 00:36:41,646 --> 00:36:44,547 okrenuo mi se cijeli fokus prema tebi? 514 00:36:44,716 --> 00:36:47,981 Kakvu si magiju bacio na mene... 515 00:36:48,253 --> 00:36:50,483 Natjerao si me da pjevam tvoje ime... 516 00:36:50,655 --> 00:36:55,991 Molim te poslušaj ga, o draga... 517 00:36:56,160 --> 00:36:59,994 Ovaj te ludi čovjek voli svim srcem... 518 00:37:00,164 --> 00:37:02,359 njegovo srce je puno ljubavi prema tebi... 519 00:37:02,534 --> 00:37:06,493 Razmislite i uvjerite svoje srce s ljubavlju... 520 00:37:06,671 --> 00:37:10,664 Reci mu volim te, o draga... 521 00:37:41,606 --> 00:37:45,201 Kad se sjetim parfem koji koristis... 522 00:37:45,577 --> 00:37:49,911 Oduševljava moje srce neznana sreca... 523 00:37:50,081 --> 00:37:53,915 Moj svijet je ispunjen samo tobom... 524 00:37:54,085 --> 00:37:58,249 Tvoja slika me nikad ne napušta i na trenutak... 525 00:37:58,423 --> 00:38:02,553 Možda je i klima zaljubio se kao ja... 526 00:38:02,727 --> 00:38:06,254 Ludo je poput mene... 527 00:38:06,431 --> 00:38:12,563 Okrenuo si moj svijet naglavačke tvojom čarobnom čarolijom... 528 00:38:57,649 --> 00:39:06,057 Otkucavam kao igla na satu očekujući svaki čas ćeš izraziti svoju ljubav... 529 00:39:06,224 --> 00:39:14,324 Daleko sam ispred očekivanja u kalendaru dan kad ćeš se sjediniti sa mnom... 530 00:39:14,499 --> 00:39:18,560 Moja dnevna rutina se promijenila zbog tebe... 531 00:39:18,770 --> 00:39:28,645 Gledanje i praćenje vas je učinilo pristojan dečko poput mene pretvorio se u cestovnog Romea... 532 00:39:30,548 --> 00:39:36,009 Pravim prve korake u ljubavi... 533 00:39:36,187 --> 00:39:38,348 Da se sjedinim s tobom kao tvoja ljubav? 534 00:39:38,523 --> 00:39:42,482 Što god da je, nisam li ja tvoja ljubav? 535 00:39:42,660 --> 00:39:46,494 Predstavljam ti sebe kao dar... 536 00:39:46,664 --> 00:39:51,158 Živote moj...sve je tvoje... 537 00:39:58,443 --> 00:39:59,842 Zašto si tako napet? 538 00:40:00,211 --> 00:40:02,042 Danas je završna prezentacija naših dizajna, zar ne? 539 00:40:02,213 --> 00:40:03,111 Zabrinut sam zbog toga. 540 00:40:03,281 --> 00:40:07,183 Do sada smo bili odabrani u svim preliminarnim kolima. 541 00:40:07,919 --> 00:40:09,181 Gdje je naša torba? 542 00:40:10,288 --> 00:40:12,188 Ostavili smo ga na platformi. 543 00:40:19,363 --> 00:40:21,695 Uzalud je sav naš trud. 544 00:40:21,866 --> 00:40:23,527 Molim te smiri se. 545 00:40:23,701 --> 00:40:28,536 Za varanje mog tate, Zaslužujem ovu kaznu. 546 00:40:34,712 --> 00:40:36,577 Djevojke se iritiraju ako ih dečki slijede. 547 00:40:36,781 --> 00:40:38,043 Jeste li vidjeli njegovu prednost? 548 00:40:38,216 --> 00:40:40,081 Ljudi u mom odjelu reci da sam sretne ruke. 549 00:40:40,251 --> 00:40:42,719 Dajem rukom, Siguran sam da ćeš biti odabran. 550 00:40:43,221 --> 00:40:47,089 Nema svrhe samo mačka šetati s njom, mi smo na stranom mjestu, 551 00:40:47,258 --> 00:40:49,556 pazi, kasni, idi. 552 00:40:57,602 --> 00:41:02,164 Hoće li Bunty doći ovamo? - doći će Shastry. 553 00:41:02,340 --> 00:41:04,740 Policajac mora imati strpljenje također s fokusom. 554 00:41:04,909 --> 00:41:08,072 Pogledaj me; Usredotočio sam se na Prashanthi sa strpljenjem, 555 00:41:08,246 --> 00:41:08,974 nisam je dobio ili nisam? 556 00:41:09,147 --> 00:41:10,944 Jeste li je dobili? - Ima li sumnje? 557 00:41:11,115 --> 00:41:13,481 Vrlo je lako uhvatiti djevojke u zamku za muškarce poput mene, Shastry. 558 00:41:13,618 --> 00:41:14,585 Shvatio sam. 559 00:41:14,752 --> 00:41:17,243 Ako nosimo haljinu iste boje, osjetit će isti ubod, 560 00:41:17,421 --> 00:41:19,582 samo pjesma i pala je ravno. 561 00:41:22,026 --> 00:41:23,425 Ne gospodine... 562 00:41:24,862 --> 00:41:26,955 Razgovarajmo o tome otvoreno, Shastry. 563 00:41:27,131 --> 00:41:30,294 kako može njezin modni dizajn postaviti s mojom policijom? 564 00:41:30,468 --> 00:41:33,437 Poticat ću na početku a zatim je kasnije prisiliti da odustane. 565 00:41:34,272 --> 00:41:36,866 Sad ćeš tako reći, pazi, odvest ćeš je osobno nakon vjenčanja. 566 00:41:37,041 --> 00:41:39,601 Bih li? Slomit ću noge i natjerati je da sjedi kod kuće. 567 00:41:39,777 --> 00:41:42,109 Zapravo, moram zlostavljati njezine roditelje za podršku ovome. 568 00:41:42,280 --> 00:41:45,841 njena majka me tjera da se sjetim, Ne mogu tolerirati njezin batlerov engleski! 569 00:41:46,017 --> 00:41:47,780 Samo iz zabave sam rekao zašto ne nositi moderne haljine sami, 570 00:41:47,952 --> 00:41:49,544 osjećala se sramežljivo govoreći zašto za nas brate 571 00:41:49,687 --> 00:41:51,279 Razmišlja li je stvarno obući? 572 00:41:52,023 --> 00:41:53,888 Nema potrebe za svim tim sada. Može se osjećati loše ako to čuje. 573 00:41:54,058 --> 00:41:55,616 Osjećat će se loše ako samo čuje, zar ne? 574 00:41:55,793 --> 00:41:57,954 Ona čuje! - Gdje? - Tamo! 575 00:41:59,897 --> 00:42:02,559 Došao sam vam zahvaliti na pomoći. 576 00:42:04,702 --> 00:42:07,796 Sad znam tko si ti a što si ti! 577 00:42:07,972 --> 00:42:10,304 Pogledaj me, djevojaka ima dvije vrste, 578 00:42:10,474 --> 00:42:15,707 tip jedan su oni koji padaju na jeftino ovakve trikove i pratimo vas kao psi, 579 00:42:15,913 --> 00:42:18,211 tip dva, vrlo ih je teško dobiti, 580 00:42:18,683 --> 00:42:21,584 moraš se žrtvovati za njih, voditi ratove za njih, 581 00:42:21,719 --> 00:42:22,913 izložiti život riziku za njih, 582 00:42:23,087 --> 00:42:24,816 i dalje nema garancije da će pasti na tebe, 583 00:42:24,989 --> 00:42:26,320 Ja sam tip dva. 584 00:42:30,494 --> 00:42:31,188 Kad je ušla? 585 00:42:31,362 --> 00:42:33,262 Ušla je kad ste rekli lako je uhvatiti djevojke u zamku. 586 00:42:33,431 --> 00:42:35,399 Zar mi nisi mogao reći? - Kako mogu kad me ona gleda? 587 00:42:35,566 --> 00:42:36,999 Zar me nisi mogao počešati? 588 00:42:37,602 --> 00:42:40,298 U svakom slučaju, zašto sam raspravljao o ovom ušljivom nešto s tobom rano ujutro? 589 00:42:40,471 --> 00:42:42,098 Zašto je ušla kao mačka i čula to? 590 00:42:42,273 --> 00:42:45,538 Tako je niska, priča o ratovima, je li ona sjajna Jodha Akbar? 591 00:42:45,710 --> 00:42:47,701 Napravio sam puno kompromisa za nju. 592 00:42:48,212 --> 00:42:49,201 Štoviše, kaže da je tip dva, 593 00:42:49,380 --> 00:42:51,507 pazi, dobit će samo daktilografa. 594 00:42:52,083 --> 00:42:53,675 Ako ne ona, uzet ću drugu. 595 00:42:53,851 --> 00:42:56,342 Čemu sad češkanje? - Opet je ovdje. 596 00:43:01,192 --> 00:43:03,922 Izgubio ju je zauvijek, zar ne? - Kako itko može pomoći glasnim ustima? 597 00:43:04,095 --> 00:43:05,528 Ja sam onaj koji pati, zar ne? 598 00:43:12,536 --> 00:43:14,026 Ajay, Bunty je ovdje! 599 00:43:23,080 --> 00:43:24,877 Zašto tako kasniš, Bunty? 600 00:43:25,716 --> 00:43:26,774 tko si ti 601 00:43:26,984 --> 00:43:30,715 Krvavi! Bi li vas obožavatelji čekali? 602 00:45:13,858 --> 00:45:15,155 Ostavite me. 603 00:45:16,627 --> 00:45:17,651 Javi se na telefon. 604 00:45:22,900 --> 00:45:23,889 tko si ti 605 00:45:25,936 --> 00:45:28,302 Dokaze ste ubili u pritvoru i pozvao nevolje od nas, 606 00:45:28,472 --> 00:45:30,269 Ovdje sam da ti pokažem kakav bi bio rezultat. 607 00:45:30,441 --> 00:45:33,001 Cijeli odjel mi ne bi mogao nauditi. 608 00:45:33,177 --> 00:45:34,007 Što mi dovraga možeš učiniti? 609 00:45:34,178 --> 00:45:38,444 hej kriminalac! Pozvati nevolje od bilo koga u životu, 610 00:45:38,616 --> 00:45:39,878 ali bit će jedan čovjek, 611 00:45:40,051 --> 00:45:41,916 ali kada izazoveš nevolje od njega, 612 00:45:42,119 --> 00:45:45,850 bit će vam žao što ste ušli u ovo svijet iz majčine utrobe. 613 00:45:46,023 --> 00:45:47,320 Ja sam taj čovjek! 614 00:45:47,491 --> 00:45:49,118 kako si došao do Buntyeva telefona? 615 00:45:49,293 --> 00:45:49,918 gdje je on 616 00:45:50,127 --> 00:45:52,891 ima točno 10 centimetara daleko od mog pištolja. 617 00:45:53,097 --> 00:45:53,791 Razgovaraj s njim. 618 00:45:53,931 --> 00:45:58,925 Bhai, spasi me. - Bunty, ne boj se. 619 00:45:59,203 --> 00:46:01,865 Jeste li čuli? Odlučio sam ga dokrajčiti. 620 00:46:02,039 --> 00:46:03,370 Molim te, nemoj ga ozlijediti. 621 00:46:03,541 --> 00:46:07,170 Kad se jednom odlučim, ići ću naslijepo! Neću slušati! 622 00:46:07,344 --> 00:46:10,871 Ne znaš za mene. Umrijet ćeš! 623 00:46:11,048 --> 00:46:14,745 hej nitkove! Moja krvna linija ne znati značenje straha. 624 00:46:14,919 --> 00:46:18,252 Ako mu se nešto dogodi, Doći ću po tvoj život. 625 00:46:18,422 --> 00:46:20,390 Reci opet. - Doći ću po tvoj život! 626 00:46:20,558 --> 00:46:23,220 Reci to glasno! - Doći ću po tvoj život! 627 00:46:31,235 --> 00:46:32,566 Ajay dolazi. 628 00:46:34,505 --> 00:46:36,564 jesi li se ponovno došao ispričati? 629 00:46:36,740 --> 00:46:39,072 Ne, ovdje sam da se oprostim. 630 00:46:40,311 --> 00:46:42,643 Da kažem na vašem jeziku muškarci su dvije vrste. 631 00:46:42,813 --> 00:46:45,748 Upišite jedan, vidite, zaljubite se i izrazi to, 632 00:46:45,916 --> 00:46:49,079 tip dva, pola života je potrošeno da to izrazim, 633 00:46:49,253 --> 00:46:52,222 druga polovica se troši na okej ako odbije, 634 00:46:52,389 --> 00:46:53,549 Ja sam tip jedan. 635 00:46:53,724 --> 00:46:54,748 Nismo stvoreni jedno za drugo. 636 00:46:55,593 --> 00:46:59,359 Sada te brišem iz misli. I ti me izbriši. 637 00:46:59,930 --> 00:47:00,589 Dođite gospodine. 638 00:47:04,969 --> 00:47:06,095 Zašto ste tako naglo prekinuli? 639 00:47:06,270 --> 00:47:08,636 Kad stvari ne idu kako treba, idi unazad. 640 00:47:08,806 --> 00:47:11,468 Sada će početi tamo, kod tvoje bake predviđanje će se ostvariti. 641 00:47:11,642 --> 00:47:13,940 Smrt je neizbježna za svaki oblik života! 642 00:47:14,111 --> 00:47:16,739 Oni koji umru ne mogu izbjeći ponovno rođenje. 643 00:47:16,914 --> 00:47:21,442 Uzaludno je oplakivati ovo neizbježan krug. 644 00:47:28,392 --> 00:47:30,155 Ono što je Ghantasala rekao je točno! 645 00:47:30,327 --> 00:47:34,957 Iako je Bunty bio moj brat, Odgajao sam ga kao vlastitog sina. 646 00:47:36,634 --> 00:47:38,795 kako čovjek koji je ubio kako izgleda moj brat? 647 00:47:38,969 --> 00:47:41,631 izgleda kao holivudski akcijski heroj, gospodine! 648 00:47:41,939 --> 00:47:43,907 on je strašan! 649 00:47:44,308 --> 00:47:48,642 Pitali ste nema li koga uzeti na nas, on je taj čovjek koji to može učiniti. 650 00:47:48,812 --> 00:47:51,975 Rekao sam ti da paziš na mog brata, ostavljajući taj posao, 651 00:47:52,149 --> 00:47:54,481 kako se usuđuješ zvati ga junak prije mene! 652 00:48:00,057 --> 00:48:04,653 pogodio je moju najslabiju točku. 653 00:48:04,828 --> 00:48:08,491 Moramo znati njegovu slabost prije nego što ga ubijem. 654 00:48:12,836 --> 00:48:16,499 Ne mogu vjerovati da je prošlo 14 godina otkad je Shankaranna umro. 655 00:48:16,674 --> 00:48:19,268 Ne mogu ga zaboraviti. 656 00:48:19,443 --> 00:48:23,379 Moj život, moj položaj ministra, Sve dugujem tom velikom čovjeku. 657 00:48:23,547 --> 00:48:26,710 Shankaranna je živio i umro za nas. 658 00:48:26,884 --> 00:48:27,908 Ne znam u kojem je svijetu sada. 659 00:48:28,052 --> 00:48:29,713 za sada je u našim srcima. 660 00:48:29,887 --> 00:48:32,355 Shankaranna nije samo vođa ali Bog nam! 661 00:48:32,523 --> 00:48:33,615 Bog nema smrti! 662 00:48:33,791 --> 00:48:40,697 Živio Shankaranna! 663 00:49:28,812 --> 00:49:33,579 Tvoj otac izlazi iz koma nakon 14 godina... 664 00:49:35,352 --> 00:49:38,082 Kada temporalni dio od njegov mozak oštećen, 665 00:49:38,255 --> 00:49:39,449 pao je u komu, 666 00:49:39,623 --> 00:49:44,253 to su takvi pacijenti sretniji brže će se oporaviti. 667 00:49:44,728 --> 00:49:48,630 Ako su pod utjecajem emocionalnog stresa ili šoka, mogu ponovno pasti u komu. 668 00:49:48,799 --> 00:49:50,767 Moglo bi biti opasno za njegov život. 669 00:49:52,603 --> 00:49:55,697 Držite ga podalje od stvari i incidente koji bi ga mogli povrijediti. 670 00:49:55,873 --> 00:49:57,636 Ne znam je li ovo dobro ili zlo. 671 00:49:57,808 --> 00:50:00,834 kako možemo usrećiti tvog oca kako je liječnik predložio? 672 00:50:01,011 --> 00:50:04,811 Tvoj otac voli svoj narod, ljudi vole tvog oca, 673 00:50:04,982 --> 00:50:08,281 poželio je da i ti pogledaš nakon ljudi nakon njega, 674 00:50:09,553 --> 00:50:11,783 ne znamo što ima dogodilo tim ljudima, 675 00:50:12,089 --> 00:50:14,489 njegova želja da postanete kao da on nije ispunjen, 676 00:50:14,658 --> 00:50:18,116 više od toga, tvoj stric nije živ, 677 00:50:18,495 --> 00:50:21,362 može li tvoj otac podnijeti ovu istinu? 678 00:50:21,532 --> 00:50:25,195 Čvrsta odlučnost da nas vidi vratio ga je iz kome, 679 00:50:25,402 --> 00:50:28,462 s istom odlučnošću moramo zaštititi oca. 680 00:50:28,939 --> 00:50:30,566 Molim te učini kako ti kažem. 681 00:50:30,741 --> 00:50:31,969 Bio jednom Shankarannin dom... 682 00:50:32,910 --> 00:50:37,176 Da, ubio sam vlasnika ove kuće i uzurpirao ovu imovinu. 683 00:50:37,348 --> 00:50:40,840 Kriminal i sladoled su isti meni ću ga čisto polizati. 684 00:50:41,018 --> 00:50:43,009 Bar štapić ostane u sladoledu, 685 00:50:43,187 --> 00:50:45,314 za zločine koje sam počinio, neće biti dokaza. 686 00:50:49,360 --> 00:50:51,521 koliko puta ti moram reći? Imaš li razuma? 687 00:50:51,695 --> 00:50:54,823 Ne ogrebe me, uhvati me. Mislim uhvatiti te. 688 00:50:54,998 --> 00:50:56,226 Ogrebotina znači svrbež. 689 00:50:56,433 --> 00:50:57,195 Krvavi! 690 00:50:57,401 --> 00:50:59,528 Dužina je ista, zar ne? Podesite tijekom presnimavanja. 691 00:50:59,703 --> 00:51:00,727 Koristite tehnologiju! 692 00:51:00,904 --> 00:51:03,202 kako se usuđuješ savjetovati me! Prokleto nizak čovjek! 693 00:51:03,407 --> 00:51:05,204 Inzistirali ste na igranju negativan lik. 694 00:51:05,376 --> 00:51:06,809 Dao sam ti i ti si jede film. 695 00:51:06,977 --> 00:51:07,807 Ovo je 30. snimanje. 696 00:51:07,978 --> 00:51:10,276 Nema koristi od debljanja poput svinjo, poboljšaj svoj mozak. 697 00:51:10,481 --> 00:51:13,211 Zašto preporučujete meni takvi idioti? 698 00:51:13,417 --> 00:51:14,543 Tko je idiot? 699 00:51:14,718 --> 00:51:17,243 kako se usuđuješ snimati film moje mjesto i viči na mene! 700 00:51:17,454 --> 00:51:19,217 kako se usuđuješ reći pakiraj se! Ja sam ovdje direktor! 701 00:51:19,390 --> 00:51:20,186 Ja sam vlasnik ovog mjesta. 702 00:51:20,357 --> 00:51:22,951 Pružam vrhunsku izvedbu a usuđuješ se zvati me svinjom! 703 00:51:23,127 --> 00:51:24,253 Nema više pucnjave, izlazi. 704 00:51:24,461 --> 00:51:25,894 Gospodine, molim vas, nemojte tako govoriti. 705 00:51:26,063 --> 00:51:27,655 Snimanje će biti gotovo današnja scena. 706 00:51:27,831 --> 00:51:29,196 Ako želiš pitat ću direktor reći oprosti. 707 00:51:29,366 --> 00:51:31,197 Tko želi svoju prokletu ispriku, povrijeđen sam. 708 00:51:31,368 --> 00:51:33,962 ako se povrijediš, Dobit ću srčani udar. 709 00:51:34,138 --> 00:51:35,036 Što želiš da sada učinim? 710 00:51:35,205 --> 00:51:37,469 Zašto me pitaš? Razmislite sami. 711 00:51:37,641 --> 00:51:38,835 Uzmite 10000 Rs. 712 00:51:39,009 --> 00:51:40,203 Zašto mu plaćate 10 000 rupija? 713 00:51:40,377 --> 00:51:42,675 Smiri se direktore molim te, pobrini se za svoj pogodak. 714 00:51:42,846 --> 00:51:45,144 Je li to mali incident kao jučer napraviti kompromis s 10 000 Rs? 715 00:51:45,282 --> 00:51:47,580 nazvao me svinjom. - Ovo je velika nepravda, gospodine. 716 00:51:47,751 --> 00:51:49,548 Uzimaš dodatni novac pod nekom glupom izlikom. 717 00:51:49,720 --> 00:51:51,449 Bio si kao golub kada sam započeo snimanje filma, 718 00:51:51,622 --> 00:51:52,850 sad si postao kao zmija. 719 00:51:53,023 --> 00:51:54,752 kako se usuđuješ zvati me zmijom! Opet ću se ozlijediti. 720 00:51:54,925 --> 00:51:58,292 Opet? Ne! Oprostite gospodine! Molimo prihvatite 25000 Rs, gospodine. 721 00:51:58,495 --> 00:52:01,157 U redu, slažem se s 50 000 rupija za vaše dobro. Nema više svađe molim. 722 00:52:01,298 --> 00:52:03,459 Ali imam nekoliko uvjeta. - Opet uvjeti? 723 00:52:03,634 --> 00:52:05,067 Morate vezati stolicu pored heroja, 724 00:52:05,235 --> 00:52:06,793 Moram uzeti istu hranu služiš mu, 725 00:52:06,970 --> 00:52:09,063 ako ne mogu isporučiti svoje rečenice kako treba, morate ga prilagoditi tijekom presnimavanja, 726 00:52:09,239 --> 00:52:12,037 ako se slažete s ovim uvjetima, snimanje filma će se nastaviti ili ne. 727 00:52:12,209 --> 00:52:14,177 Jeste li vidjeli? Takav mu je karakter! 728 00:52:14,311 --> 00:52:16,836 0Vaš je ujak prodao ovo imanje gospodin Ranga Rao, 729 00:52:17,014 --> 00:52:18,174 on je daleki rođak Ranga Raoa, 730 00:52:18,315 --> 00:52:20,749 došao ga je posjetiti, zarobio njegovu kćer i postao mu zet, 731 00:52:20,918 --> 00:52:23,011 kasnije ih je prebacio u malu kuću, 732 00:52:23,187 --> 00:52:24,916 on živi od iznajmljivanja ovoga zgrada za snimanje filmova. 733 00:52:25,088 --> 00:52:26,578 Štoviše, ljut je na glumu. 734 00:52:26,757 --> 00:52:28,224 Prokleti nitkov! 735 00:52:28,358 --> 00:52:29,723 Netko bi ga trebao naučiti dobra lekcija! 736 00:52:29,893 --> 00:52:31,690 Zašto netko drugi? Učinimo to. 737 00:52:31,862 --> 00:52:33,693 Što te dovodi ovamo, Prakasham? 738 00:52:33,864 --> 00:52:35,422 Tko je dječak? on sjaji kao zvijezda! 739 00:52:35,599 --> 00:52:37,464 želi tvoju kuću za snimanje filma, pa sam ga doveo tebi. 740 00:52:37,634 --> 00:52:38,566 Pozdrav gospodine. 741 00:52:38,735 --> 00:52:41,533 Da li heroji sami biraju lokacije sada? 742 00:52:41,705 --> 00:52:44,697 on je heroj, redatelj i producent filma.- Je li? 743 00:52:44,875 --> 00:52:46,638 Nositi toliko odgovornosti u ovoj mladoj dobi. 744 00:52:46,810 --> 00:52:47,435 Što je predmet? 745 00:52:47,611 --> 00:52:50,444 Znate bivšeg MLA Shankarannu... - Znam.- njegova životna priča. 746 00:52:50,614 --> 00:52:52,343 Shankarnarayan je nekoć bio u vlasništvu ovo mjesto, zar ne? 747 00:52:52,549 --> 00:52:54,016 Da, zato želim to snimiti ovdje. 748 00:52:54,184 --> 00:52:56,482 Ako je to njegova priča, morate je snimiti ovdje samo ne u svojoj kući. 749 00:52:56,653 --> 00:52:59,747 Morate to snimiti samo ovdje, nemaš druge opcije. Shvatio sam. 750 00:52:59,923 --> 00:53:02,721 Gospodine, ako kažete za plaćanje... - Pođi sa mnom, reći ću ti. 751 00:53:02,893 --> 00:53:05,794 Došao sam s pločnika, bih li razmišljao o plaćanju? 752 00:53:06,230 --> 00:53:06,958 Što se dogodilo? 753 00:53:07,130 --> 00:53:09,724 Pločnik i plaćanje, kakvo rimovanje! 754 00:53:09,900 --> 00:53:11,629 Prakash! Kakav veliki umjetnik! 755 00:53:11,802 --> 00:53:13,394 Zašto je toliko šokiran zbog ovoga? 756 00:53:13,604 --> 00:53:15,765 Imam dosta ovakvih obloga. Zar mu nisi rekla za mene? 757 00:53:15,939 --> 00:53:17,338 Rekao sam mu gospodine. - ispričao je o glumcu u tebi. 758 00:53:17,508 --> 00:53:19,408 Zar me ne iskorištavaju? - Tko? - Glumac u meni. 759 00:53:19,610 --> 00:53:22,977 njegov tajming je izvanredan! Odlučio sam ga u potpunosti iskoristiti. 760 00:53:23,146 --> 00:53:26,479 Meni se, Padmasri sviđa tvoje uzbuđenje. - Padmasri? Jesu li vam ga dodijelili? 761 00:53:26,650 --> 00:53:28,743 Nisam dobio nagradu, Imenovao sam se. 762 00:53:28,919 --> 00:53:32,013 Padmasri, natjerat ću te da nastupiš učiniti da se svi osjećaju sramežljivo, 763 00:53:32,189 --> 00:53:34,316 i osigurajte da dobijete svoje ekransko ime kao nagrada. 764 00:53:34,491 --> 00:53:36,118 Hvala, čuvaj kuću. 765 00:53:36,293 --> 00:53:37,157 Pazit ću na to kao na vlastiti dom. 766 00:53:37,327 --> 00:53:38,487 Nema potrebe, paziti kao na svoj dom. 767 00:53:38,662 --> 00:53:41,256 ponovno je to učinio! Kakva sjajna brojalica! 768 00:53:41,398 --> 00:53:43,332 Mogu li upotrijebiti komičarski kut i kod tebe? 769 00:53:43,500 --> 00:53:45,127 Iskoristi sve kutove u meni. 770 00:53:45,302 --> 00:53:46,326 Što više koristite to više dobivate. 771 00:53:46,503 --> 00:53:47,595 Dali ste dopuštenje, zar ne? Igrat ću se s tobom. 772 00:53:47,771 --> 00:53:50,171 Nećeš imati ništa u sebi, Iscijedit ću sve iz tebe. 773 00:53:50,340 --> 00:53:52,501 Samo talent, zar ne? - I vaš tajming! 774 00:54:31,048 --> 00:54:33,881 Hvala vam puno za pomaže i meni osobno. 775 00:54:35,619 --> 00:54:39,316 Nitko izvana ne smije znati taj otac je živ. 776 00:54:39,456 --> 00:54:42,619 Bez formalnosti, gospodine. Tvoj otac je pomogao dobiti karticu junior artiste. 777 00:54:42,793 --> 00:54:45,853 Danas sam mlađi dobavljač umjetnika, sve je to milosrđe tvoga oca. 778 00:54:46,029 --> 00:54:48,224 Učinit ću za njega sve što kažeš. 779 00:54:53,570 --> 00:54:57,233 Nakon godina Nayak stiže u Mumbai... 780 00:55:01,445 --> 00:55:03,572 Moj mlađi brat volio je ovu pjesmu. 781 00:55:06,016 --> 00:55:09,247 Bhai, nisi trebao doći u Mumbai sada. 782 00:55:10,954 --> 00:55:15,687 Rekao sam ti da pronađeš ubojicu mog brata, potpuno ste zakazali. 783 00:55:15,859 --> 00:55:16,917 Što dovraga radiš ovdje? 784 00:55:17,094 --> 00:55:19,460 situacija je vrlo tijesna u odjelu nakon ubojstva Gurua Talwara. 785 00:55:19,630 --> 00:55:21,461 Komisija radi sve tajno. 786 00:55:21,632 --> 00:55:23,759 Ne znam što radiš ili kako, 787 00:55:23,934 --> 00:55:27,097 Moram znati tko je to policajac je odmah. 788 00:55:40,617 --> 00:55:43,780 Ujak! Djed je otvorio oči! 789 00:56:09,346 --> 00:56:11,974 Šogor, pogledaj tamo! Tvoj sin Chinna! 790 00:56:12,149 --> 00:56:14,140 on je sada MLA Ajay Kumar. 791 00:57:28,725 --> 00:57:29,555 šogor... 792 00:57:29,960 --> 00:57:31,723 Što se dogodilo brate? - Što se dogodilo šogoru? 793 00:57:32,863 --> 00:57:34,558 Gdje je Sathyam? 794 00:57:36,133 --> 00:57:37,157 Što mu se dogodilo? 795 00:57:37,334 --> 00:57:39,063 pitam te, što mu se dogodilo? 796 00:57:39,302 --> 00:57:40,064 Šogor, on je... 797 00:57:40,237 --> 00:57:42,398 Zašto oklijevaš reći on je u Americi, ujače? 798 00:57:42,572 --> 00:57:43,732 Bi li se otac osjećao loše ako govoriš istinu? 799 00:57:43,907 --> 00:57:44,896 Amerika? 800 00:57:45,075 --> 00:57:47,407 Da, otac, stric je tamo dobio dobar posao. 801 00:57:47,577 --> 00:57:50,137 nije te htio ostaviti, stričevi su ga natjerali da ide. 802 00:57:50,313 --> 00:57:52,543 mnogo se trudio da dođe nakon saslušanja o tvom ozdravljenju, oče, 803 00:57:52,682 --> 00:57:54,946 ali postoji neki problem s vizom, pa nije mogao stići. 804 00:57:55,118 --> 00:57:58,087 Dobro, ne gnjavi ga. 805 00:57:58,755 --> 00:58:00,086 Nazovite ga na telefon, Razgovarat ću s njim. 806 00:58:00,257 --> 00:58:01,815 Sada im je noć. 807 00:58:01,992 --> 00:58:03,425 sad će spavati, razgovarajmo kad bude jutro. 808 00:58:03,593 --> 00:58:05,356 Ali tada će biti noć za nas, zar ne? 809 00:58:05,529 --> 00:58:06,928 Pravo! 810 00:58:07,097 --> 00:58:10,498 Prošle su godine otkako nisam razgovarao prema njemu. Nazovi ga telefonom. 811 00:58:10,634 --> 00:58:12,465 Bespotrebno si nešto rekao, kako će on to uspjeti? 812 00:58:12,636 --> 00:58:14,934 Želiš li da nešto učinim? - Dosta toga što si već učinio. 813 00:58:15,438 --> 00:58:16,427 Zvoni. 814 00:58:18,542 --> 00:58:20,601 zdravo ujače.- Što draga? - Otac želi razgovarati s tobom. 815 00:58:24,114 --> 00:58:25,945 Brat! kako si brate 816 00:58:26,116 --> 00:58:28,846 Što mi nedostaje? Svi su ovdje za mene. 817 00:58:29,019 --> 00:58:31,078 kako si - Dobro sam, brate. 818 00:58:31,254 --> 00:58:32,653 Sad te želim vidjeti, brate. 819 00:58:32,823 --> 00:58:34,586 Ali ne mogu doći na rok na problem s vizom. 820 00:58:34,724 --> 00:58:36,282 Molim te, čuvaj svoje zdravlje, brate. 821 00:58:44,634 --> 00:58:47,228 Molim te ne brini za mene. 822 00:58:47,404 --> 00:58:49,838 Molimo dođite nakon smještaja problem s vizom. 823 00:58:50,006 --> 00:58:51,303 U redu brate. 824 00:58:51,641 --> 00:58:52,665 Sada sam miran. 825 00:58:52,843 --> 00:58:54,811 Zbunjen sam, šurjače. 826 00:58:55,278 --> 00:58:58,941 Gdje su Sivaiah, Ganesh, Meka? 827 00:58:59,115 --> 00:59:02,243 Zavjetovali su se da će pješačiti do Kasi ako ozdraviš, oče. 828 00:59:02,419 --> 00:59:03,443 Otišli su ispuniti zavjet. 829 00:59:03,620 --> 00:59:06,180 Ljuti su na mene! Kakvu veliku naklonost gaje prema meni! 830 00:59:06,356 --> 00:59:08,620 Šogor, želim upoznati svoje ljude. 831 00:59:08,758 --> 00:59:09,747 To je njihov problem ti, šurjače. 832 00:59:09,960 --> 00:59:11,484 Tek učiš hodati i želite trčati. 833 00:59:11,661 --> 00:59:14,596 Zaboravi na izlaske, nisi dopušteno i izlazak iz kuće. 834 00:59:14,731 --> 00:59:16,824 Zarazit ćeš se. 835 00:59:17,334 --> 00:59:18,699 živjela Shankaranna! 836 00:59:18,869 --> 00:59:21,667 Ljudi su ovdje da vas upoznaju! Dođi oče. 837 00:59:24,774 --> 00:59:31,839 Živio Shankaranna! 838 00:59:35,685 --> 00:59:38,620 Brate, on je isti kao naš Shankaranna! 839 00:59:38,755 --> 00:59:42,020 Ako snimaju film o Shankaranni, on će biti sličan njemu, a ne kao mi. 840 00:59:42,192 --> 00:59:43,454 Uzvici slogan! 841 00:59:44,394 --> 00:59:45,088 Brat će sada govoriti. 842 00:59:45,262 --> 00:59:46,092 kako ste ljudi 843 00:59:46,263 --> 00:59:48,390 Kad imamo MLA kao što je vaš sin, što se tu ima zamarati? 844 00:59:48,565 --> 00:59:49,224 Sjajno nam ide. 845 00:59:49,399 --> 00:59:52,664 Dobiva li vaš MLA sve vlada pomoć poput mene? 846 00:59:52,802 --> 00:59:56,533 Ako nemate ništa protiv, on gleda nakon nas bolje od vas, gospodine. 847 00:59:57,707 --> 00:59:59,698 Brate, ne brini za nas. 848 00:59:59,876 --> 01:00:01,969 Brzo ozdravi, to nam je dosta. 849 01:00:02,145 --> 01:00:03,874 Da gospodine, to je naša želja. 850 01:00:05,448 --> 01:00:08,144 Stajao si uz odlazak mojih ljudi svoje osobne ambicije. 851 01:00:08,318 --> 01:00:09,717 Ponosan sam na tebe sine. 852 01:00:10,120 --> 01:00:11,382 MLA gospodine! 853 01:00:13,523 --> 01:00:17,152 Do sada smo bili tužni što nismo moći razgovarati s bratom, 854 01:00:17,327 --> 01:00:19,727 ali sve što kažemo su laži. 855 01:00:19,896 --> 01:00:23,059 Ne možemo brate više varati. 856 01:00:23,233 --> 01:00:25,224 Ne volim lagati, teta. 857 01:00:26,002 --> 01:00:28,562 Kad su mi liječnici rekli da zadržim otac u veselom raspoloženju, 858 01:00:29,205 --> 01:00:32,231 možemo ga usrećiti svaki minutu kad je budan u bolnici, 859 01:00:33,143 --> 01:00:35,805 ali da on bude sretan čak i u snu, 860 01:00:36,012 --> 01:00:38,572 Mislio sam da je bolje napraviti njegov san se ostvario. 861 01:00:39,616 --> 01:00:42,244 Nemam moć donijeti dolje za njega, teto, 862 01:00:42,919 --> 01:00:45,080 zato pokušavam pokazati to u ogledalu, 863 01:00:45,956 --> 01:00:49,255 molim te čuvaj ovo kao tajnu od mog oca, molim teta. 864 01:00:52,295 --> 01:00:55,355 Što se ovdje događa, Prakasham? Pucanje ili varanje? 865 01:00:55,532 --> 01:00:56,521 Zašto ste dobili tu sumnju, gospodine? 866 01:00:56,700 --> 01:00:57,997 Svaki čovjek s razumom će imati tu sumnju. 867 01:00:58,168 --> 01:00:59,692 Gdje su kamere ako se radi o snimanju filma? 868 01:00:59,836 --> 01:01:01,463 Gdje je kombi jedinice? Gdje su dečki iz produkcije? 869 01:01:01,638 --> 01:01:02,696 Gdje su voditelji proizvodnje? 870 01:01:02,839 --> 01:01:04,773 Bez kave i čaja! Gdje je moj sok? 871 01:01:04,941 --> 01:01:06,932 Ovo nije snimanje filma za sve to imati, 872 01:01:07,110 --> 01:01:09,010 reality show. - Je li to reality show? 873 01:01:09,179 --> 01:01:12,410 Da, jeste li gledali Big Brother TV show? - Zašto ne? 874 01:01:12,582 --> 01:01:15,210 U tome je sudjelovala Shilpa Shetty, osvojila je 3 milijuna rupija kao novčanu nagradu. 875 01:01:15,385 --> 01:01:18,252 Naše filmske zvijezde pokazuju se odlično interes za reality showove. 876 01:01:18,421 --> 01:01:21,857 Sve će ih strpati u kuću, dati im koncept i tražiti od njih da djeluju, zar ne? 877 01:01:22,058 --> 01:01:24,583 Vidio sam takve TV emisije! 878 01:01:24,761 --> 01:01:27,855 Time me ponižavaš tvoja oštrina. 879 01:01:28,398 --> 01:01:30,389 Reci mi koncept tvoj reality show. 880 01:01:30,567 --> 01:01:33,263 Ako je Shankaranna danas živ, ako je njegov sin MLA, 881 01:01:33,436 --> 01:01:35,301 kako bi se osjećao? koliko bi on bio sretan? 882 01:01:35,472 --> 01:01:36,131 To je naš koncept. 883 01:01:36,306 --> 01:01:38,206 Snimamo slike pomoću tajnih kamera. 884 01:01:38,375 --> 01:01:39,501 Tajne kamere? 885 01:01:39,676 --> 01:01:40,802 Pogledaj tamo! 886 01:01:42,012 --> 01:01:42,808 ovdje! 887 01:01:44,114 --> 01:01:45,308 ovdje također! 888 01:01:46,583 --> 01:01:50,917 Budući da je reality show na Shankaranni, sve kamere su usmjerene samo na njega. 889 01:01:51,121 --> 01:01:54,318 Akteri u tome moraju reagirati spontano prema situacijama. 890 01:01:54,491 --> 01:01:56,925 Možeš se opustiti kad on nije tu. - Sada mi je jasno. 891 01:01:57,127 --> 01:01:59,288 Kakav je moj lik u ovome? kako ćeš me iskoristiti? 892 01:01:59,462 --> 01:02:00,394 Želite li negativno ili pozitivan lik? 893 01:02:00,563 --> 01:02:03,896 Što je tu u pozitivnom liku? Ako je negativno... 894 01:02:04,100 --> 01:02:05,260 Iskoristite talent umjetnika. 895 01:02:05,435 --> 01:02:08,233 Od sutra ćete vidjeti kako ćemo te iskoristiti! 896 01:02:08,405 --> 01:02:11,340 Potresa Skupštinu! Mladi vođa Ajayev rat protiv dobrobiti ljudi 897 01:02:12,275 --> 01:02:16,803 Dosta divljenja, šurjače. Dođite i pogledajte uživo! 898 01:02:16,946 --> 01:02:19,005 Živjeti? - Dođi i vidi! 899 01:02:21,618 --> 01:02:23,347 Jesi li dobro, Ashok Reddy? 900 01:02:23,520 --> 01:02:25,010 U vrlo sam lošem položaju, gospodine. 901 01:02:25,188 --> 01:02:29,852 Uzeo sam zajam od 25 000 rupija od Champaka Saita za obrazovanje moje kćeri, 902 01:02:30,026 --> 01:02:33,393 naplaćivao je pretjerane kamate i preuzeo od mene 1 lakh rupija. 903 01:02:33,563 --> 01:02:36,760 on je također zabrinjavajući, gospodine. Svi smo mi njegove žrtve. 904 01:02:36,900 --> 01:02:39,869 gdje je on - ovdje! 905 01:02:40,270 --> 01:02:41,965 Kreni...kreni kažem! 906 01:02:42,172 --> 01:02:43,867 Misliš li da ću se uplašiti ako mu se požališ? 907 01:02:44,040 --> 01:02:45,871 Takve prijetnje su mi rutina. 908 01:02:51,915 --> 01:02:55,316 Čini se da gnjaviš ljude, Champak Sait, što je bilo? 909 01:02:55,485 --> 01:02:58,318 Nisam pjevačica balada da pričam priče, Ja sam Champak Das. 910 01:02:58,488 --> 01:03:01,184 Ne gnjavim ih, Radim financijski posao. 911 01:03:01,357 --> 01:03:02,585 Zašto dižeš glas? 912 01:03:02,759 --> 01:03:05,057 Ako ne ustanem, očekuješ li me da smočim hlače kad te vidim? 913 01:03:05,228 --> 01:03:06,354 Ovo je posao. 914 01:03:06,529 --> 01:03:11,228 Je li posao pljačkati siromaha? Ti vraže! 915 01:03:11,401 --> 01:03:15,895 To je moj posao, naplaćujem kamatu na kamatu, 916 01:03:16,072 --> 01:03:17,232 Naplatit ću koliko god želim. 917 01:03:17,407 --> 01:03:20,069 Ovdje sam da ti to kažem, Nisam ovdje da te se bojim. 918 01:03:20,243 --> 01:03:24,907 Jesam li slab da gledam kako maltretiraš nevine ljudi u ime posla? 919 01:03:26,182 --> 01:03:27,376 Hoćeš li me pobijediti? pobijedi me! 920 01:03:27,550 --> 01:03:29,711 Kakav je ovo glupi sastanak ovdje? S nekoliko beskorisnih poslušnika! 921 01:03:29,886 --> 01:03:32,480 Jesu li to stara vremena seoske glave? Da donosi presude. 922 01:03:32,655 --> 01:03:33,986 Ovo je moderno vrijeme lupeža! 923 01:03:34,190 --> 01:03:35,623 Zašto nas taj starac gleda? 924 01:03:35,792 --> 01:03:37,419 hej ti! Koji je tvoj problem čovječe? 925 01:03:37,594 --> 01:03:40,427 Reci mi...kako mogu znati ako ne izađeš? Reci mi! 926 01:03:42,899 --> 01:03:44,093 Zašto me sad tukao? 927 01:03:44,267 --> 01:03:47,236 Pretjerao si s njim u glumi, on pokušava oštetiti vaš imidž. 928 01:03:47,403 --> 01:03:49,928 Ako ga ne napadnete, možete biti eliminirani. Ići! 929 01:03:50,240 --> 01:03:54,609 Što god da kažeš ili učiniš, to je stil mog posla. 930 01:03:57,113 --> 01:03:57,841 To je to! 931 01:03:58,148 --> 01:04:01,549 Do sutra u ovo vrijeme, morate se vratiti svaku rupiju koju si im uzeo. 932 01:04:01,718 --> 01:04:03,276 Hoćeš li vratiti ili dobiti otkaz? 933 01:04:03,453 --> 01:04:06,115 Čini se da će me stvarno ubiti. Život je u opasnosti ako ne pobjegnem. 934 01:04:06,356 --> 01:04:07,482 Reci mi! 935 01:04:07,657 --> 01:04:09,955 Ja ću se odužiti, molim vas gospodine, molim te ostavi me. 936 01:04:10,126 --> 01:04:12,788 Ići. - U redu. Platit ću sutra. 937 01:04:12,962 --> 01:04:16,625 Idi sada, dođi sutra skupi svoj novac. 938 01:04:16,833 --> 01:04:20,064 Za vaš postupak on gotovo uprljao hlače od straha. 939 01:04:20,270 --> 01:04:22,670 Ovo nije ništa, morate ga vidjeti govoreći u skupštini, šurjak, 940 01:04:22,839 --> 01:04:25,637 pod se trese od njegovog napada! 941 01:04:25,975 --> 01:04:29,138 Skupština me sjeća, kako ide NTR? 942 01:04:29,312 --> 01:04:31,473 NTR? otišao je davno unatrag. 943 01:04:32,582 --> 01:04:34,482 je li nestao NTR? 944 01:04:35,051 --> 01:04:36,643 Kada? kako? 945 01:04:36,986 --> 01:04:39,011 Otišao znači da je otišao u Delhi, oče. 946 01:04:39,189 --> 01:04:42,818 Da, sada je premijer. sada je u Delhiju. 947 01:04:42,992 --> 01:04:46,985 Što? je li NTR postao premijer? 948 01:04:48,097 --> 01:04:49,655 davno je bio kandidat za premijera. 949 01:04:49,832 --> 01:04:51,800 Netko drugi je dobio priliku umjesto njega. 950 01:04:51,968 --> 01:04:55,597 Svi zajedno... - Oče, nemojte dugo ostati vani. 951 01:04:55,772 --> 01:04:57,000 U redu. - Ujače, uzmi ga. 952 01:04:57,173 --> 01:04:59,164 Rekao sam ti i sam tada... 953 01:04:59,576 --> 01:05:00,838 Ujače, znaš da je otac obožavatelj NTR-a, zar ne? 954 01:05:01,010 --> 01:05:01,840 Ako ne možete dobro pokriti, šutite. 955 01:05:02,011 --> 01:05:05,174 Želim šutjeti, ali jezik mi se isplazi. 956 01:05:05,348 --> 01:05:06,679 Ovo je ono što se zove glasna usta! 957 01:05:06,883 --> 01:05:10,614 Pazi danas, dat ću im šokantan obrat, onesvijestit će se! 958 01:05:10,787 --> 01:05:11,811 Što planirate učiniti, gospodine? 959 01:05:11,988 --> 01:05:15,185 Što drugo? Kao i obično, tražit ću duplo plaćanje snimanja ili ne, 960 01:05:15,358 --> 01:05:16,950 odredili su lokaciju, zar ne? Platit će po svaku cijenu. 961 01:05:17,093 --> 01:05:18,185 Ovo je nepravda, gospodine. - Kakva nepravda? 962 01:05:18,361 --> 01:05:20,056 pljusnuo me tako snažno. Zar nisi vidio? 963 01:05:20,230 --> 01:05:23,358 Nisam mogao zadnji put žvakati seosku piletinu noć iz jedinice kuhinje i jeli su rižu u skuti. 964 01:05:23,533 --> 01:05:24,795 Zaslužuju neku kaznu. 965 01:05:24,968 --> 01:05:27,630 Nije u redu, gospodine. - Što nije u redu? Šuti i slijedi me. 966 01:05:27,804 --> 01:05:29,465 Što je tu nepravda? 967 01:05:29,639 --> 01:05:32,369 U pravu si ali kako ćeš reći Padmasriju? 968 01:05:32,542 --> 01:05:34,567 Osim ako ne prebacimo snimanje s ovdje pod nekim izgovorom, 969 01:05:34,744 --> 01:05:37,713 Mislim da će ponijeti kući novčana nagrada od 2 milijuna rupija. 970 01:05:38,314 --> 01:05:42,410 Kad ih je toliko ovdje, ne znam zašto se Nagarjuni svidjela Padmasrijeva izvedba. 971 01:05:43,253 --> 01:05:46,711 Čini se da Nagarjuna osjeća da je dao izuzetne reakcije na šamar, 972 01:05:47,657 --> 01:05:48,715 štoviše, vlasnik je MAA TV-a, 973 01:05:48,891 --> 01:05:50,552 on će dati novčanu nagradu muškarcu koji mu se sviđa. 974 01:05:52,128 --> 01:05:54,562 kako bi bilo s rezanjem Padmasrijev lik? 975 01:05:54,731 --> 01:05:55,390 Što to govoriš? 976 01:05:55,565 --> 01:05:57,089 Bi li nam dopustio da ovdje pucamo ako mu odrežemo karakter? 977 01:05:57,267 --> 01:05:58,632 Štoviše, ljut je na glumu. 978 01:05:58,801 --> 01:06:00,462 Dakle, nećemo biti u nevolji ako pomaknemo mjesto. 979 01:06:00,637 --> 01:06:01,899 To je ispravan plan. 980 01:06:03,239 --> 01:06:04,900 Znaš što mu reći, zar ne? 981 01:06:05,508 --> 01:06:07,908 O čemu tako ozbiljno raspravljate? 982 01:06:08,077 --> 01:06:09,772 Zar ne počinješ pucati? - Želimo otkazati snimanje. 983 01:06:09,946 --> 01:06:12,107 Stop? Mislim, u čemu je problem? 984 01:06:12,315 --> 01:06:14,146 Ništa gospodine, cijena lokacije ima postati jako skupo, 985 01:06:14,350 --> 01:06:15,476 tražimo manji i jeftinije mjesto. 986 01:06:15,652 --> 01:06:16,846 Sve što je rekao čuli smo na TV-u. 987 01:06:17,020 --> 01:06:18,920 Je li to tvoj problem? - To je sve, ništa više. 988 01:06:19,088 --> 01:06:20,680 Znam što imaš, a što nemaš, 989 01:06:20,857 --> 01:06:22,290 zapravo ne morate platiti svaka najamnina za lokaciju, 990 01:06:22,458 --> 01:06:27,088 koristi ga besplatno, je li sada u redu? - Dobro, ali kako... 991 01:06:27,363 --> 01:06:28,591 Zašto oklijevaš? 992 01:06:28,765 --> 01:06:29,925 Trebao bih znati tvoj problem, zar ne? 993 01:06:30,099 --> 01:06:31,464 Sljedeća scena je da morate distribuirati novac narodu, 994 01:06:31,634 --> 01:06:33,602 nismo dobili duple bilješke, što želiš da sada učinim? 995 01:06:33,770 --> 01:06:37,103 o ne! Stvarno si u velikoj nevolji! Što ćemo sad? 996 01:06:37,273 --> 01:06:39,104 Otkažimo snimanje. - Molim te, ne žuri. 997 01:06:39,275 --> 01:06:40,333 Podijelimo originalne bilješke. 998 01:06:40,510 --> 01:06:42,671 Moramo se distribuirati, zar ne? - Dajem, gospodine. 999 01:06:42,845 --> 01:06:44,369 Nisam očekivao da hoćeš toliko surađivati. 1000 01:06:44,547 --> 01:06:46,947 Padmasri je uvijek takav. 1001 01:06:48,217 --> 01:06:49,650 Rs.1 lakh Ashoku Reddyju. 1002 01:06:49,819 --> 01:06:51,286 Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. 1003 01:06:51,454 --> 01:06:53,615 Glupo nije za vas, pozdrav gospodine. 1004 01:06:55,458 --> 01:06:56,550 Bok gospodine. 1005 01:06:56,726 --> 01:06:58,193 30 000 rupija za Sathi Babu. 1006 01:06:59,329 --> 01:07:02,093 Čini se da Nagarjuna osjeća da je dao izuzetne reakcije na šamar, 1007 01:07:02,231 --> 01:07:03,789 on će dati novčanu nagradu muškarcu koji mu se sviđa. 1008 01:07:04,133 --> 01:07:05,794 Odlazi čovječe! 1009 01:07:07,170 --> 01:07:08,569 Zašto si sada stao? 1010 01:07:08,738 --> 01:07:11,206 Ne dajem mi se. - Nije ti do davanja? 1011 01:07:12,542 --> 01:07:13,304 to je to 1012 01:07:13,609 --> 01:07:16,806 Znam zašto si se uhvatio pljusnuo sad.– Šuti. 1013 01:07:17,113 --> 01:07:19,638 Molim vas sjednite gospodine. Nastavit ću. 1014 01:07:24,420 --> 01:07:27,412 Gospodine, vratio sam im novac kako ste bili naredili. 1015 01:07:27,590 --> 01:07:30,991 ako mi dopustiš, Uzet ću očev blagoslov. - Idi. 1016 01:07:31,160 --> 01:07:35,824 Gospodine, jučer sam bio previše brzoplet, molim te oprosti mi. 1017 01:07:36,432 --> 01:07:38,161 Vodite dobar život barem od sada. 1018 01:07:40,036 --> 01:07:42,869 Kakva sjajna glumačka izvedba kao da voliš ljude! 1019 01:07:43,039 --> 01:07:47,499 koliko dobra može biti vaša izvedba, Nagarjuna je impresioniran samo mnome. 1020 01:07:50,113 --> 01:07:54,675 Chinna, još se nije popravio. Udari ga! dođi 1021 01:07:57,086 --> 01:07:58,849 Zašto me stari tukao? 1022 01:07:59,255 --> 01:08:01,348 on je ljut, zašto me tučeš? 1023 01:08:10,032 --> 01:08:11,522 Još uvijek igram lik. 1024 01:08:12,034 --> 01:08:14,366 Lik oca, zar ne? 1025 01:08:14,670 --> 01:08:17,764 Molimo slijedite pravila igre. Kad kažu opusti se, zar se ne možeš opustiti? 1026 01:08:17,940 --> 01:08:19,874 Što si rekao starcu dobiti šamar? 1027 01:08:20,042 --> 01:08:21,805 Što sam mu rekao? Rekao sam da se jako dobro ponašaš. 1028 01:08:21,978 --> 01:08:24,139 To je problem, kako možete reći glumac jako dobro glumiš, 1029 01:08:24,280 --> 01:08:25,212 zar se neće osjećati loše? - Što da kažem onda? 1030 01:08:25,381 --> 01:08:26,177 Morate reći da živite lik. 1031 01:08:26,315 --> 01:08:28,715 U redu je, mlađe umjetnice ostao s mojim novcem, 1032 01:08:28,885 --> 01:08:29,442 neće mi vratiti novac? 1033 01:08:29,619 --> 01:08:30,711 Ovo nije snimanje filma da ti vrati novac. 1034 01:08:30,887 --> 01:08:31,854 Ovo je reality show. -Pa što? 1035 01:08:32,021 --> 01:08:33,249 Ti si se reformirao i dao im novac, 1036 01:08:33,456 --> 01:08:35,048 kada se reformiraju, hoće li ti ga vratiti? 1037 01:08:35,224 --> 01:08:36,555 Što ako se ne reformiraju? - Neće ga vratiti. 1038 01:08:36,726 --> 01:08:39,194 Mislite da situacija mora zahtijevati i ne bih trebao, zar ne? 1039 01:08:39,328 --> 01:08:41,728 Kad vidim tvoju moć hvatanja, čini me ljubomornim na tebe. 1040 01:08:41,898 --> 01:08:44,765 Uzmimo Padmasri za večeru umjesto piletine večeras. 1041 01:08:44,934 --> 01:08:47,027 5 lakh rupija za kuću, Podijeljeno im je 5 lakha rupija, 1042 01:08:47,203 --> 01:08:49,262 ukupno je Rs.10 lakhs. Novčana nagrada iznosi 2 milijuna rupija. 1043 01:08:49,439 --> 01:08:51,031 Ako smanjim ovo Rs.10 lakhs, I dalje ću imati 1,9 milijuna rupija. 1044 01:08:51,207 --> 01:08:52,139 Što računate, gospodine? 1045 01:08:52,275 --> 01:08:54,175 Ništa, svidjelo ti se moj nastup, zar ne? 1046 01:08:54,310 --> 01:08:56,505 To je publika i Nagarjuna kome bi se to trebalo svidjeti ne nama. 1047 01:08:56,679 --> 01:08:58,078 Pošaljite svoj SMS zahtjev. 1048 01:09:01,784 --> 01:09:07,916 Ako vam se sviđa moj nastup, dati prostora nakon malog šefa, 1049 01:09:08,090 --> 01:09:11,582 upišite, pošaljite SMS na 5535. 1050 01:09:14,330 --> 01:09:19,927 Provedene su racije na isto vrijeme u svim gradovima. 1051 01:09:20,102 --> 01:09:22,627 Uhitili smo važne članovi Nayakove družine. 1052 01:09:22,805 --> 01:09:26,263 Zaplijenili smo velike količine. 1053 01:09:30,480 --> 01:09:36,112 Siguran sam da je to isti čovjek koji je ubio moj brat stoji iza ovih racija. 1054 01:09:36,285 --> 01:09:37,445 Tko je ovaj čovjek? 1055 01:09:42,291 --> 01:09:44,521 Uhvatili ste Gurua Talwara nakon velike borbe, 1056 01:09:44,694 --> 01:09:46,321 Dan kada je Guru Talwar umro u policijskom pritvoru - kada je ubijen u našem pritvoru, 1057 01:09:46,496 --> 01:09:49,124 što bismo sada trebali učiniti? - Morate nas suspendirati. 1058 01:09:49,298 --> 01:09:53,064 Ovaj incident show postoji molova Nayaka u našem odjelu. 1059 01:09:54,604 --> 01:09:57,539 Moramo uhvatiti Nayakova brata Buntyja s informacijama koje je dao Guru Talwar. 1060 01:09:57,707 --> 01:10:02,007 Prije toga napravite ljude, naš odjel i mediji o našoj suspenziji. 1061 01:10:02,178 --> 01:10:03,145 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1062 01:10:03,312 --> 01:10:04,472 Suspendirali smo ih. 1063 01:10:11,821 --> 01:10:12,617 Dan na koji je Nayak stvoren vjerujem da je Bunty ubijen 1064 01:10:12,788 --> 01:10:15,689 Kakvo je njegovo stanje? - Doktor kaže da će ustati za sat vremena. 1065 01:10:15,858 --> 01:10:17,348 Zašto si natjerao Nayaka da povjeruje da si ga ustrijelio? 1066 01:10:17,560 --> 01:10:19,585 Bunt zna cijele indijanske operacije. 1067 01:10:19,762 --> 01:10:22,822 Ako zna da ga imamo u pritvoru, on će biti upozoren. 1068 01:10:32,108 --> 01:10:35,839 Mjesto gdje se Bunty nalazi tajno ispitivan 1069 01:10:36,879 --> 01:10:39,609 Rekli ste da nemate nikakvu mrežu u Južnoj Indiji, što je ovo? 1070 01:10:39,782 --> 01:10:41,511 Hyderabad je glavna baza. 1071 01:10:42,652 --> 01:10:44,415 Druge detalje ne znam. 1072 01:10:45,388 --> 01:10:47,379 Moj brat radi izravno s njima. 1073 01:10:47,590 --> 01:10:50,423 Znate li zašto sam dao detalje Sjevera koji je pod mojom kontrolom? 1074 01:10:50,626 --> 01:10:53,618 Da moj brat zna da sam živ. 1075 01:10:53,796 --> 01:10:56,356 on će doći po mene. neće poštedjeti nikoga. 1076 01:10:56,532 --> 01:11:00,366 Jesam li kukavica da drhtim ako mi prijetiš? 1077 01:11:09,078 --> 01:11:10,136 Što on govori? 1078 01:11:10,313 --> 01:11:12,372 nema informacija o Južnoindijske operacije, gospodine. 1079 01:11:12,548 --> 01:11:13,810 Javljam se komesaru. 1080 01:11:13,983 --> 01:11:15,541 Obavijestit ću ga, ne zaboravi protokol. 1081 01:11:15,718 --> 01:11:20,621 Postoji li protokol za poziv također,- gospodine? Da. 1082 01:11:20,790 --> 01:11:22,052 Molim te izađi. 1083 01:11:29,332 --> 01:11:34,895 Znamo da Nayak ima mrežu na jugu. - Daj telefon Ajayu. 1084 01:11:37,039 --> 01:11:38,404 Nema problema gospodine, molim vas nastavite. 1085 01:11:38,574 --> 01:11:40,735 Razgovarajte s njim, gospodine. - želi razgovarati samo s tobom. 1086 01:11:41,711 --> 01:11:44,305 S informacijama koje ste dobili od Buntyja, 1087 01:11:44,447 --> 01:11:46,312 Nayakove sjeverne operacije su potpuno isprano. 1088 01:11:46,449 --> 01:11:49,179 Ali njegova glavna baza je na jugu, gospodine. - Što sad planiraš učiniti? 1089 01:11:49,352 --> 01:11:54,085 Ako provjerimo pozadinu kriminalaca u Hyderabadu, možda dobijemo trag, gospodine. 1090 01:11:54,690 --> 01:11:56,419 kako je tvoj otac? 1091 01:12:02,832 --> 01:12:04,663 Sjednite kako treba gospodine, zašto sjediš sa strane? 1092 01:12:04,834 --> 01:12:07,860 Udobno mi je ovako. - Još uvijek niste ozdravili? 1093 01:12:08,037 --> 01:12:10,505 Sretan si, zar ne? - Što je ovo gospodine? 1094 01:12:11,607 --> 01:12:13,939 imam problem i zbog toga, gospodine! - Ne! 1095 01:12:14,477 --> 01:12:16,536 Moja kći čeka u blizini Sai Babin hram, 1096 01:12:16,746 --> 01:12:18,611 moramo je ostaviti kući. 1097 01:12:18,848 --> 01:12:21,612 Ne smeta mi, gospodine. Što vaša kći radi, gospodine? 1098 01:12:22,218 --> 01:12:25,278 Planiram je oženiti sljedeće godine. Vidim prijedloge. 1099 01:12:25,454 --> 01:12:28,116 Vidite gospodine, ali to nije odgovor na moje pitanje. 1100 01:12:28,290 --> 01:12:33,125 Ako ti je to namjera, Imam prijateljicu. 1101 01:12:38,000 --> 01:12:40,468 Shastry mi je sve rekao. - Što je u tome tako smiješno, gospodine? 1102 01:12:40,636 --> 01:12:45,005 Ako nije smiješno, što je onda? Čini se da su cijela obitelj varalice. 1103 01:12:45,174 --> 01:12:48,473 Čini se da su došli u Tursku bez očevog znanja. 1104 01:12:51,013 --> 01:12:54,141 Jesi li ljut na mene? - Ne, stigli smo do hrama. 1105 01:13:06,095 --> 01:13:07,494 Tata, primi ponudu. 1106 01:13:08,197 --> 01:13:10,665 Uzmi i ti. Daj i njemu. 1107 01:13:17,073 --> 01:13:21,976 Dušo, on je moj podređeni Ajay. Moja starija kći Prashanthi. 1108 01:13:22,144 --> 01:13:23,975 Nisam to očekivao. - Što nisi očekivao? 1109 01:13:24,146 --> 01:13:26,671 Nisam očekivao tvoju kćer biti tako tradicionalan. 1110 01:13:27,850 --> 01:13:32,184 Tako sam je odgojila, završila je IPS je nedavno trenirao u Delhiju. 1111 01:13:32,354 --> 01:13:36,586 Ona se ne bavi modnom tehnologijom varajući oca kao tvoja prijateljica. 1112 01:13:37,126 --> 01:13:38,093 Djevojka, tata? 1113 01:13:38,260 --> 01:13:41,696 Čini se da je ovaj zgodan junak našao prijateljicu u Turskoj. 1114 01:13:41,864 --> 01:13:45,425 Djevojka ima glupog oca... - Nema potrebe raspravljati o njima tata. 1115 01:13:45,568 --> 01:13:49,902 Ako ne pazi, sada se igra sa svojim tatom, 1116 01:13:50,072 --> 01:13:51,096 ubuduće će se igrati sa mnom. 1117 01:13:51,273 --> 01:13:52,535 Jesam li u pravu? - Osjećaš li se tako? 1118 01:13:52,708 --> 01:13:54,005 Što onda? - Onda, moram biti oprezan. 1119 01:13:54,176 --> 01:13:55,143 Hoćeš li sada prestati. - Što se dogodilo? 1120 01:13:55,611 --> 01:13:57,044 Stigli smo kući, tata. 1121 01:13:57,713 --> 01:14:00,307 Uđite, došli ste po prvi put kod mene doma, na kavu. 1122 01:14:00,483 --> 01:14:02,713 Popijte dvije kave. - U redu gospodine. 1123 01:14:02,885 --> 01:14:06,878 Zašto odlaziš? Molim vas, sjednite ovdje. Imamo puno toga za raspraviti. 1124 01:14:07,223 --> 01:14:08,212 Molim vas, sjednite, mladiću. 1125 01:14:11,360 --> 01:14:16,354 Želim ići u super market, Čekao sam vaše dopuštenje. 1126 01:14:16,532 --> 01:14:18,022 zašto čekaš Zašto ne ideš? 1127 01:14:18,200 --> 01:14:21,033 Jesam li ikad izašao iz kuće bez tvog dopuštenja? 1128 01:14:21,203 --> 01:14:22,363 Jeste li čuli to? 1129 01:14:22,538 --> 01:14:25,371 Glava koja je pognuta 22 godine prije u braku, 1130 01:14:25,541 --> 01:14:26,508 još uvijek se nije usudio podići ga. 1131 01:14:26,642 --> 01:14:28,576 Molim vas recite joj da povisi, gospodine. 1132 01:14:32,648 --> 01:14:35,742 Zna li on to? - Ne, molim te, nemoj izbrbljati istinu. 1133 01:14:36,318 --> 01:14:37,751 Jeste li i vi podigli tetku, gospodine? 1134 01:14:40,256 --> 01:14:43,851 Bez satire molim, nije odgajanje nego poštovanje. 1135 01:14:44,026 --> 01:14:48,258 Ona nije tip kao tvoja svekrva da prevari muža i ode u Tursku. 1136 01:14:50,866 --> 01:14:52,094 Moja mlađa kćer. 1137 01:14:54,270 --> 01:14:54,861 Molim kavu. 1138 01:14:55,037 --> 01:14:57,096 Gospodine, niste rekli o tome moj ujak do tetke. Promašio si. 1139 01:14:57,273 --> 01:15:00,037 Što o njemu reći? on je idiot! 1140 01:15:00,209 --> 01:15:01,267 To je njegova greška. 1141 01:15:01,443 --> 01:15:03,604 Da je bio u pravu, zašto bi se ovako ponašali? 1142 01:15:03,779 --> 01:15:06,942 Beskoristan čovječe. Prokleta budala! 1143 01:15:07,583 --> 01:15:09,141 Za sve postoji granica, Ajay. 1144 01:15:09,318 --> 01:15:11,377 Bezobzirno huškaš mog tatu. 1145 01:15:11,554 --> 01:15:12,452 Što se dogodilo, draga? 1146 01:15:12,621 --> 01:15:17,615 Ne mogu podnijeti da vidim zlostavljaj se, tata. 1147 01:15:17,793 --> 01:15:20,125 Što to govoriš draga? - Reći ću vam gospodine. 1148 01:15:21,297 --> 01:15:23,788 Došla je tvoja obitelj u Tursku ne netko drugi. 1149 01:15:27,403 --> 01:15:29,701 Bio si u pravu, to je bila očeva pogreška. 1150 01:15:29,905 --> 01:15:30,963 Mislim, to je bila tvoja greška. 1151 01:15:31,640 --> 01:15:34,473 Vaša kćer ima talent koji je na prvom mjestu kada je sudjelovalo 12 zemalja, 1152 01:15:34,643 --> 01:15:37,976 to je bila tvoja greška ne prepoznati, 1153 01:15:38,147 --> 01:15:40,138 ali teta se nije obvezala ista greška, 1154 01:15:42,017 --> 01:15:45,282 Prashanthi koji se bojao da vam priča o svojoj profesiji, 1155 01:15:45,454 --> 01:15:49,322 danas se otvorila jer ljubavi i poštovanja koje gaji prema tebi, 1156 01:15:50,893 --> 01:15:53,953 Prešao sam granice razumiješ ovo, 1157 01:15:54,129 --> 01:15:55,824 Želim razgovarati sa svojom obitelji. 1158 01:16:01,170 --> 01:16:03,502 Zapravo sam htjela... - Nema potrebe. Razumio sam. 1159 01:16:03,672 --> 01:16:05,139 Mislio sam da sam strog, 1160 01:16:05,307 --> 01:16:09,835 ali nisam uspio shvatiti da sam bio tako strog da ste se bojali podijeliti i svoje želje. 1161 01:16:11,447 --> 01:16:12,914 Slobodno to učinite što god želiš, 1162 01:16:13,082 --> 01:16:13,980 ali molim te reci mi i učini to, 1163 01:16:14,183 --> 01:16:16,674 nemoj da me drugi obavještavaju o tome. 1164 01:17:01,530 --> 01:17:07,059 Draga moja Jasmine, ti si moj Kohinoor dijamant... 1165 01:17:11,040 --> 01:17:16,910 Draga moja, napala si me kao tigrica svojom ljepotom... 1166 01:17:17,846 --> 01:17:22,408 Opojnim riječima... prati me... 1167 01:17:22,584 --> 01:17:25,280 Želim vidjeti tvoju moć... 1168 01:17:25,454 --> 01:17:30,357 Dođi mi draga, uhvati se, Želim ti promijeniti prezime... 1169 01:17:30,526 --> 01:17:35,190 Draga moja, u mom srcu je nemir... 1170 01:17:35,364 --> 01:17:40,927 Draga moja, moje srce je žrtvovano na oltaru ljubavi... 1171 01:18:25,347 --> 01:18:30,512 S tankim sitnim strukom, zbog tebe sam ostao bez sna... 1172 01:18:30,686 --> 01:18:34,816 Lovio si me kao bijesni lupež... 1173 01:18:34,990 --> 01:18:40,394 Naciljao me mekim strijelama, čarolija me vezala tvojim šarmom... 1174 01:18:40,562 --> 01:18:46,865 Zbog tebe sam izgubio ravnotežu, zapalio vatru strasti svojim vatrenim pogledima... 1175 01:18:47,036 --> 01:18:52,440 Draga moja, iskušala si i pozvao me svojim očima... 1176 01:19:58,674 --> 01:20:04,078 Hoću li doći kao lopov Bagdad i ukrasti te? 1177 01:20:04,246 --> 01:20:08,342 Čekam te nakićena... 1178 01:20:08,517 --> 01:20:13,853 Zar neću preći 7 mora da dođem do tebe? 1179 01:20:13,989 --> 01:20:20,451 Padam na tvoj izazov i hrabre riječi... 1180 01:20:20,629 --> 01:20:25,760 uvijek si moj, ti si predodređen da budeš moj životni partner... 1181 01:20:51,827 --> 01:20:52,794 šogor! 1182 01:20:53,162 --> 01:20:54,356 šogor! 1183 01:20:54,530 --> 01:20:56,498 Janaki, molim te dođi. Sjedi ovdje. 1184 01:20:56,665 --> 01:20:57,563 Ne znate čega se sad sjetio? 1185 01:20:57,733 --> 01:20:59,894 Prvi put imamo napetost na rate. 1186 01:21:00,035 --> 01:21:02,799 Mislim da je izašao iz kome da nas pošalje u komu. 1187 01:21:02,971 --> 01:21:04,165 šogor! - Dolazim. 1188 01:21:04,339 --> 01:21:05,499 Kakva je ovo hitnost, šurjače? - Pitaš me zašto? 1189 01:21:05,674 --> 01:21:07,141 0 Što je danas? - 15. kolovoza! 1190 01:21:07,309 --> 01:21:08,207 Dan neovisnosti! 1191 01:21:08,377 --> 01:21:10,004 Hoćemo li izvjesiti zastavu? - Zašto bismo? 1192 01:21:10,179 --> 01:21:12,477 Premijer će to podići, tko nam je premijer? 1193 01:21:15,250 --> 01:21:16,308 Nije li to Rama Rao? 1194 01:21:16,485 --> 01:21:19,852 ne pita tko je potpredsjednik Vlade, 1195 01:21:20,022 --> 01:21:21,353 pita tko je premijer? 1196 01:21:21,523 --> 01:21:23,150 To je Rama Rao, šogor! 1197 01:21:23,325 --> 01:21:25,384 Da brate, malo se zabunio. 1198 01:21:25,561 --> 01:21:27,825 Da, koliko se stvari mogu sjetiti? 1199 01:21:28,197 --> 01:21:31,826 njegov govor će se prenositi uživo, čujmo ga. 1200 01:21:33,502 --> 01:21:34,935 Obraćanje premijera naciji od Crvene tvrđave za nekoliko trenutaka... 1201 01:21:35,070 --> 01:21:37,163 Razbit će se za nekoliko trenutaka. 1202 01:21:37,339 --> 01:21:38,067 To je ono što me također brine. 1203 01:21:38,273 --> 01:21:40,173 Ne znam kako će reagirati vidjeti Manmohana Singha? 1204 01:21:40,342 --> 01:21:43,436 Ne možemo li reći da je NTR sportski bradu i turban? 1205 01:21:43,612 --> 01:21:46,672 Misliš da moramo reći Rama Rao pretvorio se u Manmohana Singha. 1206 01:21:47,182 --> 01:21:48,945 Brate, želim ti nešto reći. 1207 01:21:49,084 --> 01:21:51,075 Kasnije dragi, prvi NTR-ov govor. 1208 01:21:51,286 --> 01:21:53,015 Ne taj brat, Rama Rao... 1209 01:21:53,188 --> 01:21:54,450 došao je! 1210 01:21:57,526 --> 01:21:59,619 Gdje si nestao? Htjeli smo to vidjeti zajedno. 1211 01:21:59,795 --> 01:22:00,659 upravo je došao. 1212 01:22:00,829 --> 01:22:12,206 Moje iskrene želje za 90 milijuna Indijanaca i 9 milijuna telugu braće i sestara, 1213 01:22:12,374 --> 01:22:13,398 To je NTR! 1214 01:22:13,575 --> 01:22:16,271 Jeste li vidjeli? Iako je premijer, on govori na telugu. 1215 01:22:16,445 --> 01:22:20,074 Što tu ima za ponos slušajući povijest bilo koje zemlje, 1216 01:22:20,249 --> 01:22:24,049 cijelo čovječanstvo je ispunjeno poteškoće i nevolje, 1217 01:22:24,219 --> 01:22:26,744 tako je rekao veliki pjesnik Sri Sri, 1218 01:22:26,922 --> 01:22:31,086 iako imamo toliko projekata i industrije, 1219 01:22:31,260 --> 01:22:35,924 ali ja ne mogu nahraniti siromaha, 1220 01:22:36,098 --> 01:22:37,895 Dobro rečeno NTR! 1221 01:22:38,066 --> 01:22:43,470 Vratit ću milijarde crnog novac skriven u stranim bankama, 1222 01:22:43,639 --> 01:22:45,834 i utažiti glad siromaha, 1223 01:22:46,008 --> 01:22:48,602 Staviću lisice korumpiranim ljudima, 1224 01:22:48,777 --> 01:22:51,245 i isprati korumpirane političare, 1225 01:22:51,413 --> 01:22:52,380 pobjeda Indije! 1226 01:22:52,547 --> 01:22:53,707 Pobjeda Indije, brate! 1227 01:22:53,882 --> 01:22:55,713 Brat se ljuljao! Pobjeda Indije! 1228 01:22:55,884 --> 01:22:59,251 Šogor, rekli su filmske zvijezde ne mogu postati uspješni političari, 1229 01:22:59,421 --> 01:23:00,080 što sad kažeš? 1230 01:23:00,255 --> 01:23:01,745 Začepit ću. - To je to. 1231 01:23:01,923 --> 01:23:05,859 Tih dana Rama Rao, Ranga Rao, Nageshwara Rao... 1232 01:23:06,395 --> 01:23:07,123 kako je Nageshwara Rao? 1233 01:23:07,296 --> 01:23:09,821 on je dobro tata, iako ima 87, još uvijek izgleda mlado. 1234 01:23:09,998 --> 01:23:11,431 Čvrst čovjek! 1235 01:23:12,301 --> 01:23:15,395 kako je on - Tko otac? 1236 01:23:15,570 --> 01:23:18,095 on? I dalje isti ten i isti glamur. 1237 01:23:18,273 --> 01:23:21,674 Dobrota je njegov glamur. također je odvažan i poletan. 1238 01:23:21,843 --> 01:23:24,903 NTR je razmišljao o izradi film o Seetharama Raju, 1239 01:23:25,080 --> 01:23:27,014 ali Krišna je snimio film i stvorio senzaciju, 1240 01:23:27,149 --> 01:23:29,777 Rama Rao je to kasnije cijenio. 1241 01:23:42,064 --> 01:23:45,864 Zašto si tužan? Nisi napravio nikakvu grešku. 1242 01:23:46,034 --> 01:23:48,025 Ti se brineš za svog oca kao malo dijete. 1243 01:23:48,170 --> 01:23:52,300 Moj brat je pravi sretnik imati sina poput tebe, draga. 1244 01:23:53,175 --> 01:23:57,669 Živio Ravi! 1245 01:24:01,550 --> 01:24:02,574 Zašto si tako napet, Ajay? 1246 01:24:02,751 --> 01:24:04,844 Interpol je obavijestio o Nayak ulazi u Indiju, 1247 01:24:05,020 --> 01:24:06,988 ne mogu dobiti povjerenika na telefonu. 1248 01:24:11,960 --> 01:24:14,986 Vidjeli ste MMS, zar ne? 1249 01:24:15,731 --> 01:24:20,862 Ako želite komesara živog, dođi sam s mojim bratom u Mumbai. 1250 01:24:21,036 --> 01:24:24,665 Doći ću sam, ako ništa u međuvremenu mu se dogodi, 1251 01:24:24,840 --> 01:24:26,171 tamo ne bi bio živ čovjek. 1252 01:25:06,548 --> 01:25:10,541 Kad je moj čovjek rekao da si kao Hollywood heroj, mislio sam da pretjeruje, 1253 01:25:10,852 --> 01:25:12,376 baš si takav! 1254 01:25:12,854 --> 01:25:15,288 Bio bih razočaran da si bili niži čak i za centimetar, 1255 01:25:15,490 --> 01:25:18,391 zadivljujuće si čak i neprijateljska ljubomora. 1256 01:25:18,894 --> 01:25:22,261 Mislim ubiti bilo koga tko me uznemirava, 1257 01:25:22,431 --> 01:25:24,558 ali htio sam te vidjeti, 1258 01:25:25,033 --> 01:25:26,398 znaš li zašto? 1259 01:25:26,868 --> 01:25:31,601 Kad si razgovarao sa mnom telefonom, ponos s kojim si pričao, 1260 01:25:31,773 --> 01:25:34,401 Svidio mi se intenzitet tvog glasa, 1261 01:25:34,776 --> 01:25:36,641 do sada sam raznio 26 bombi, 1262 01:25:36,812 --> 01:25:40,646 Ubio sam 24 policajca koji me pokušao uhvatiti, 1263 01:25:40,816 --> 01:25:42,408 113 kaznenih predmeta su čekajući na mene, 1264 01:25:42,584 --> 01:25:45,178 Interpol me traži u 13 zemalja, 1265 01:25:45,320 --> 01:25:48,812 svi zajedno ne bi mogli čak me i dotakni, a i ti! 1266 01:25:50,058 --> 01:25:50,683 Pusti Buntyja! 1267 01:25:50,859 --> 01:25:52,087 Ti lopove! 1268 01:25:52,561 --> 01:25:56,429 Nisam ovdje da predam tvog brata, Ovdje sam da te odvedem, 1269 01:25:59,534 --> 01:26:02,628 eliminirao 46 gangstera u susretima kad sam bio u Anti-Gunda odredu, 1270 01:26:02,804 --> 01:26:07,798 i to je neograničeno tajne operacije, sve je... 1271 01:26:14,649 --> 01:26:16,981 Što te čini tako hrabrim? - To je moja krvna grupa. 1272 01:26:17,152 --> 01:26:18,585 Vaš povjerenik je u mom pritvoru. 1273 01:26:18,753 --> 01:26:21,779 hej ti nitkove! Pogledajte ovdje! 1274 01:26:27,195 --> 01:26:30,824 Kada ljudi poput mene stupe na scenu, moraš biti jako oprezan. 1275 01:26:51,820 --> 01:26:53,947 Ako mi daš minutu, razmislit ću, 1276 01:26:54,122 --> 01:26:56,386 ako mi daš 2 minute, Krenut ću u akciju, 1277 01:26:56,591 --> 01:26:59,822 ako mi daš 3 minute, Dokrajčit ću te. 1278 01:28:06,561 --> 01:28:09,052 Baci to! Ako ne, povjerenik će umrijeti. 1279 01:28:10,198 --> 01:28:12,894 Nemoj ga ostaviti zbog mene. 1280 01:28:14,336 --> 01:28:18,170 Policija se ne smije klanjati kriminalcu. 1281 01:28:42,864 --> 01:28:46,925 Moj sin je pitao može li itko nauditi Nayaku, 1282 01:28:48,069 --> 01:28:51,038 Rekao sam da će biti čovjek da ga dokrajčim, 1283 01:28:51,239 --> 01:28:55,266 Odlazim s nadom da si ti taj čovjek! 1284 01:29:25,106 --> 01:29:28,303 Ostavi me...ostavi me Ajay... 1285 01:29:30,245 --> 01:29:33,646 Kad se jednom odlučim, ići ću naslijepo. 1286 01:32:05,700 --> 01:32:08,294 Šumsko područje u blizini Mumbaija - Mumbai je na crvenoj uzbuni zbog komesarove smrti. 1287 01:32:08,469 --> 01:32:10,232 Situacija je vrlo teška. 1288 01:32:10,405 --> 01:32:12,965 S tobom se možeš sigurno sakriti Cool Babu neko vrijeme. 1289 01:32:14,809 --> 01:32:16,470 Cool Babu, zaustavi radio. 1290 01:32:18,179 --> 01:32:21,512 Živio sam kao kralj, izveo me na ulicu. 1291 01:32:21,683 --> 01:32:24,982 ubio je moje ljude. Neću ga poštedjeti. 1292 01:32:26,521 --> 01:32:29,979 Budite sretni što vam je poštedio život, gospodine. 1293 01:32:30,458 --> 01:32:32,926 došao je sam i uništen tvoja cijela banda, 1294 01:32:33,094 --> 01:32:36,495 ne možete li još uvijek suditi o potencijal njegove moći? 1295 01:32:36,831 --> 01:32:38,992 kako se usuđuješ hvaliti ga preda mnom! 1296 01:32:39,167 --> 01:32:41,158 Ubit ću ga.- Ako ga ubiješ, bit će vrlo teško izaći odavde. 1297 01:32:41,336 --> 01:32:42,325 smiri se 1298 01:32:42,503 --> 01:32:46,667 Pružio sam ti utočište i uperio si pištolj u mene, 1299 01:32:46,841 --> 01:32:48,672 ali ipak nisam ljuta, 1300 01:32:48,843 --> 01:32:53,303 Napravit ću ti topli ručak, jedi hladno. 1301 01:32:53,481 --> 01:32:56,917 Kakva sudbina! Čak i dečki vole on se hladnokrvno igra sa mnom. 1302 01:32:57,085 --> 01:32:59,280 Ne znam kako ti to uspijeva, Qadir. 1303 01:32:59,454 --> 01:33:00,853 Želim ga. 1304 01:33:25,647 --> 01:33:27,444 Brat! 1305 01:33:27,615 --> 01:33:30,778 Što? Radite li za Nayaka? 1306 01:33:30,985 --> 01:33:33,613 Znate li tko je on? Shankarnarayanov sin. 1307 01:33:34,022 --> 01:33:35,216 Ajay Babu! 1308 01:33:37,191 --> 01:33:38,453 Kakav sam grijeh počinio! 1309 01:33:38,626 --> 01:33:44,155 Sivaiah, ti poštuješ mog oca kao Boga, zašto onda rade za Nayaka? 1310 01:33:45,700 --> 01:33:46,894 Reći ću ti. 1311 01:33:47,235 --> 01:33:50,227 Dali smo lijekove kao prepisao liječnik, 1312 01:33:50,905 --> 01:33:53,897 do jutra je mrtav, Shankaranna. 1313 01:33:54,075 --> 01:33:58,171 Brate, doktor je rekao duplikat lijekovi su ga ubili. 1314 01:33:58,413 --> 01:34:02,747 Imamo informaciju da je Mallesh Goud praveći ove lijekove s čovjekom iz Bombaja. 1315 01:34:08,756 --> 01:34:10,587 Dijete je izgubilo život zbog tebe želio lako zaraditi novac. 1316 01:34:10,758 --> 01:34:13,591 Ne možete mu vratiti život čak i ako potrošiš sve svoje bogatstvo. 1317 01:34:14,162 --> 01:34:16,255 Zaustavite ovaj dvostruki posao s lijekovima. 1318 01:34:16,698 --> 01:34:19,667 Ako ne, poslat ću ti i čovjeka iza tebe u zatvor. 1319 01:34:24,439 --> 01:34:26,373 Imam poslove u mnogim gradovima, 1320 01:34:26,541 --> 01:34:31,410 ako me bilo gdje političar zaustavi, to znači da očekuje dionicu, 1321 01:34:31,579 --> 01:34:32,170 koliko želiš? 1322 01:34:32,347 --> 01:34:36,340 Možda ste vidjeli mnoge političare, Shankarnarayan nije političar, 1323 01:34:36,517 --> 01:34:38,781 on je vođa...vođa mase! 1324 01:34:39,087 --> 01:34:41,783 Ne znaš ti puno o mafiji. 1325 01:34:41,956 --> 01:34:44,618 Ako nas itko zaustavi, ići ćemo na kompromis, 1326 01:34:44,792 --> 01:34:46,589 ako ne uspije, ubit ćemo ga. 1327 01:34:46,761 --> 01:34:48,456 Stop! 1328 01:34:48,663 --> 01:34:50,790 Mislim da si došao bez znajući za mene, 1329 01:34:50,965 --> 01:34:53,195 Dat ću jednu priliku bilo tko za reformu, 1330 01:34:53,368 --> 01:34:56,132 zaustaviti svoj posao koji će nauditi ljudima i napustiti ovo mjesto, 1331 01:34:56,304 --> 01:34:58,295 ako prkosiš i pokušaš nastaviti, 1332 01:34:58,473 --> 01:35:01,306 Neću ti dati drugu šansu, Dokrajčit ću te. 1333 01:35:01,676 --> 01:35:03,473 Vi i Vaš posao. 1334 01:35:06,447 --> 01:35:09,848 Išli smo u Srisailam prisustvovati Yadagirijevom vjenčanju. 1335 01:35:11,552 --> 01:35:12,143 Što ti se dogodilo? 1336 01:35:12,320 --> 01:35:15,756 Oprosti brate, spava mi se. Oprati ću lice. 1337 01:35:15,990 --> 01:35:16,820 Hyderabad 184 km 1338 01:35:35,943 --> 01:35:37,001 Brat! 1339 01:35:45,720 --> 01:35:46,687 Brat! 1340 01:35:48,356 --> 01:35:49,516 Brat! 1341 01:35:59,534 --> 01:36:01,024 Brat! 1342 01:36:06,274 --> 01:36:10,040 Sathyam, odvedi svog brata! Ja ću se pobrinuti za ove ljude. 1343 01:36:40,108 --> 01:36:44,340 Nakon što sam izašao iz bolnice, došao sam znati da su ti otac i stric umrli. 1344 01:36:44,512 --> 01:36:46,002 Došao sam u tvoj dom da te upoznam. 1345 01:36:46,214 --> 01:36:48,273 Ali rekli su da si prodao imovinu i napustio mjesto. 1346 01:36:48,449 --> 01:36:52,852 Tada sam odlučio ne otići čovjek odgovoran za ovo, 1347 01:36:52,987 --> 01:36:58,152 Do sada je Shankarnarayan bio velika prepreka našem poslu, 1348 01:36:58,326 --> 01:36:59,850 sad ga više nema, 1349 01:36:59,994 --> 01:37:02,485 ljudi misle da je Shankaranna umro u prometnoj nesreći, 1350 01:37:02,663 --> 01:37:07,430 pa nema reakcije, ako te znaju ubio ga, reakcija bi bila jaka, 1351 01:37:07,869 --> 01:37:12,203 kako se usuđuješ pridružiti ovim gadovima izdati našu Shankarannu! 1352 01:37:12,373 --> 01:37:15,274 Bio sam u zatvoru 14 godina za ubojstvo policajca. 1353 01:37:15,443 --> 01:37:20,380 Proveo sam sve godine u zatvoru planirajući da im se osveti. 1354 01:37:20,548 --> 01:37:25,212 Jednog sam dana saznao od kriminalca David da Nayak dolazi u Indiju, 1355 01:37:25,386 --> 01:37:27,115 pa sam ga odlučio ubiti i došao tamo, 1356 01:37:27,288 --> 01:37:28,915 ali Nayak je do tada pobjegao, 1357 01:37:29,056 --> 01:37:32,457 pa sam htio iskoristiti njegovog brata Buntyja da mi ga dovede. 1358 01:37:32,627 --> 01:37:37,621 Sivaiah, kako misliš Shankaranna nije mrtav. 1359 01:37:40,368 --> 01:37:43,064 Nakon što ste nas pozvali, otišli smo u potrazi za šurjakom, 1360 01:37:43,271 --> 01:37:46,297 bio je na rubu smrti, spasili smo ga uz pomoć seljana, 1361 01:37:46,474 --> 01:37:48,169 ali tvoj je ujak tada već bio mrtav. 1362 01:37:48,342 --> 01:37:50,401 Zašto si tajio ovu tajnu od mene? 1363 01:37:50,578 --> 01:37:53,570 Izgubio si ujaka, tvoj otac je u komi, 1364 01:37:53,748 --> 01:37:57,149 bojali smo se nečega moglo bi ti se dogoditi, 1365 01:37:57,318 --> 01:37:59,650 pa smo te odgojili dalje od ovoga. 1366 01:38:10,932 --> 01:38:13,332 Brate...brate! 1367 01:38:14,802 --> 01:38:16,167 Ostario si! 1368 01:38:16,804 --> 01:38:18,863 Gdje su Ganesh i Meka Narasing Rao? 1369 01:38:19,040 --> 01:38:22,908 Otišli su u posjet drugima sveta mjesta iz Kasija, brate. 1370 01:38:23,044 --> 01:38:24,409 Nisam mogao ostati daleko od tebe, pa sam se vratio. 1371 01:38:24,579 --> 01:38:26,069 Jesu li svi dobro? 1372 01:38:26,280 --> 01:38:29,841 Brat nije mogao stići zbog problema s vizom, on će doći. 1373 01:38:30,785 --> 01:38:35,017 Ubili su ti ujaka brutalno, ostavili su tvog oca u ovakvom stanju, 1374 01:38:35,189 --> 01:38:36,656 ne smijemo ih štedjeti. 1375 01:38:36,824 --> 01:38:38,553 Neću poštedjeti nikoga. 1376 01:38:38,793 --> 01:38:43,059 Nitko u povijesti ne bi suočili se s takvom smrću, suočit će se s njom. 1377 01:38:43,264 --> 01:38:45,596 Kao kako su prevarili oca s povjerenjem, 1378 01:38:45,766 --> 01:38:49,099 isto tako moramo pridobiti njihove vjerovati im i varati ih, 1379 01:38:49,670 --> 01:38:52,195 svatko bi trebao vidjeti pakao prije smrti! 1380 01:38:53,040 --> 01:38:56,066 Trenutačno općinski ministar u državnom kabinetu. 1381 01:38:56,244 --> 01:39:01,045 Ljudi još uvijek glasaju za njega iako jest lopov jer je čovjek tvog oca. 1382 01:39:01,215 --> 01:39:04,378 Naseljavanja, otimanje zemlje i iznude, 1383 01:39:04,552 --> 01:39:06,349 suočen s 13 optužbi za ubojstvo, 1384 01:39:06,520 --> 01:39:09,785 ako su prevaranti i kriminalci, ovaj čovjek je nitkov, 1385 01:39:09,957 --> 01:39:12,152 sva trojica su poslovni partneri u svakom dogovoru, 1386 01:39:12,360 --> 01:39:16,421 svi oni još uvijek imaju veze s Nayakom prema informacijama, 1387 01:39:16,597 --> 01:39:18,656 ova dva psa pored njega su sinovi Mallesha Gouda, 1388 01:39:18,833 --> 01:39:21,461 strašni ženskaroši, 1389 01:39:21,636 --> 01:39:24,400 Dinesh Goud, dok je pokušavao silovati studenticu, 1390 01:39:24,572 --> 01:39:26,369 razbila je pivsku bocu i uboden u vrat, 1391 01:39:26,540 --> 01:39:27,700 oštetila mu je glasnicu, 1392 01:39:27,875 --> 01:39:31,606 može govoriti uz pomoć posebnih stroj uvezen iz Njemacke. 1393 01:39:31,779 --> 01:39:33,906 u pravu si 1394 01:39:34,582 --> 01:39:37,847 Iskoristit će rupe u sustavu pobjeći čak i ako ih uhitimo, 1395 01:39:38,019 --> 01:39:41,785 dokazati da vlada odvojeno, policajac može uhvatiti bilo koga ili učiniti bilo što, 1396 01:39:41,956 --> 01:39:43,617 ubiti svakoga tko postane prepreka u ovoj operaciji, 1397 01:39:43,791 --> 01:39:46,089 ne smije propustiti Nayaka ni pod koju cijenu. 1398 01:39:47,261 --> 01:39:49,752 Gospodine, obično njegovi planovi i sheme su opasne, 1399 01:39:49,930 --> 01:39:52,592 ako mu daš više moći, Ne mogu raditi s njim, gospodine. 1400 01:39:52,767 --> 01:39:56,032 Prebacio sam te na drugu odjel na deputaciji. 1401 01:39:56,170 --> 01:39:57,432 Koji gospodine? 1402 01:39:58,539 --> 01:40:01,030 Tko je taj Venu? on je tako pametan! 1403 01:40:01,175 --> 01:40:02,699 on je Bokka Venkat Rao, 1404 01:40:02,877 --> 01:40:06,335 s ambicijom da postanem filmski heroj, prodao svoju imovinu i otišao u Madras, 1405 01:40:06,514 --> 01:40:09,779 snimio film sa sobom kao herojem i zapao u dugove, 1406 01:40:10,151 --> 01:40:11,379 nesposoban obraniti se od zajmodavaca, 1407 01:40:11,552 --> 01:40:14,453 pridružio se ministru kao pomoćni zastupnik jer mu je dalji rod, 1408 01:40:14,622 --> 01:40:17,682 njegova želja da postane heroj je i dalje netaknut i čeka priliku, 1409 01:40:17,858 --> 01:40:18,722 zato ovaj pametni pogled! 1410 01:40:18,893 --> 01:40:20,793 Onda je on naša prva meta. 1411 01:40:24,365 --> 01:40:28,324 Kad čovjek tuče i ono blokira vaš um, on je automatski Pandu! 1412 01:40:28,502 --> 01:40:32,165 Ako isporučiš ovako, dobit ćete pločice, a ne bukete. 1413 01:40:32,340 --> 01:40:34,968 Reci to s intenzitetom. - kako sam ga dostavio? 1414 01:40:35,142 --> 01:40:36,439 Kao da si na intenzivnoj njezi. 1415 01:40:40,081 --> 01:40:43,517 Kad čovjek tuče i ono blokira vaš um, on je automatski Pandu! 1416 01:40:43,684 --> 01:40:45,413 Dok to završiš, kazalište bi bilo prazno, 1417 01:40:45,586 --> 01:40:46,678 intenzitet ne znači rastezanje dijaloga, 1418 01:40:46,854 --> 01:40:48,651 reci kratko i oštro! 1419 01:40:49,090 --> 01:40:50,216 Nitko to ne može bolje reći od ovoga, gospodine. 1420 01:40:50,424 --> 01:40:51,391 Svi to mogu reći osim tebe. 1421 01:40:51,559 --> 01:40:53,356 Zamolite ih da isporuče. - Reći ću gospodine. - Samo naprijed. 1422 01:40:53,527 --> 01:40:54,824 Reci akciju! 1423 01:40:54,995 --> 01:40:59,489 Kad čovjek tuče i ono blokira vaš um, on je Pandu! 1424 01:41:03,471 --> 01:41:04,495 Potresno! 1425 01:41:08,109 --> 01:41:11,169 Ovo je intenzitet, modulacija i dikcija. 1426 01:41:11,345 --> 01:41:12,334 Ovo je junaštvo! 1427 01:41:12,513 --> 01:41:15,573 Do vraga s tobom i tvojim filmom, snimite film s ovim starcem! 1428 01:41:15,750 --> 01:41:16,546 on će dati mnogo varijacija. 1429 01:41:16,717 --> 01:41:19,015 Nema potrebe reći, Napravit ću hit film s njim... 1430 01:41:19,186 --> 01:41:21,848 Posvetio sam se u emocijama, Jeste li stvarno zainteresirani, gospodine? 1431 01:41:22,022 --> 01:41:24,752 Imam interes, zato sam još uvijek plaćajući kamate za zajmove. 1432 01:41:25,526 --> 01:41:26,515 Za plaćanje kamata? 1433 01:41:26,694 --> 01:41:29,026 Ne, jer te zanima gluma. 1434 01:41:29,997 --> 01:41:32,158 Postaješ uzbuđen zbog samo jedan dijalog, 1435 01:41:32,299 --> 01:41:35,530 Napravio sam omot za filmove sve moje varijacije, 1436 01:41:35,703 --> 01:41:37,694 što bi se dogodilo da ga vidiš? 1437 01:41:39,373 --> 01:41:40,362 Što ima, Tiger? 1438 01:41:40,541 --> 01:41:45,410 Ako želite vidjeti tigra izdaleka vidi, 1439 01:41:45,579 --> 01:41:50,915 ako se želite slikati s tigrom, iako je malo riskantno, možete pokušati, 1440 01:41:51,085 --> 01:41:54,714 ako iskoristite priliku za ovo i želim se igrati s tigrom, 1441 01:41:56,957 --> 01:41:58,754 lovit će te! 1442 01:42:00,027 --> 01:42:01,995 Zašto se viđate negdje drugdje? Vidi tamo! 1443 01:42:02,163 --> 01:42:04,097 ostavit ću te na životu! 1444 01:42:04,265 --> 01:42:06,756 Također ti dajem riječ, Sherkhan! 1445 01:42:06,934 --> 01:42:08,959 01 421predaj mi izdajicu. 1446 01:42:09,136 --> 01:42:12,230 Poštedjet ću tebe i tvoju vojsku. 1447 01:42:13,274 --> 01:42:14,206 Što je ovo gospodine? 1448 01:42:14,341 --> 01:42:17,504 Odaberite i pošaljite ratnike koji ne bi okrenuli leđa, 1449 01:42:19,947 --> 01:42:24,577 nemoj slati jednu po jednu, Sherkhan! Pošaljite ih 100 odjednom! 1450 01:42:31,625 --> 01:42:32,751 Gdje? 1451 01:42:32,960 --> 01:42:34,757 Ljuljate se gospodine! 1452 01:42:35,196 --> 01:42:37,426 Kada je farmer prijavio krivotvorinu, 1453 01:42:37,598 --> 01:42:40,260 bio je natjeran da pije krivotvoreno pesticid i ubijen do smrti, 1454 01:42:40,434 --> 01:42:41,093 bez policije, 1455 01:42:41,268 --> 01:42:44,704 kad su odveli gospođu časnicu koji je raspisao natječaje i silovao je, 1456 01:42:44,872 --> 01:42:45,702 bez policije, 1457 01:42:45,873 --> 01:42:49,070 kada je umrlo 60 nedužne dojenčadi zbog krivotvorene mliječne hrane, 1458 01:42:49,243 --> 01:42:54,112 policija nije došla smiriti ožalošćeni roditelji, 1459 01:42:54,281 --> 01:42:58,615 glas koji tada nije povisio sada podiže za ubojstvo kriminalca. 1460 01:42:59,320 --> 01:43:00,582 Jeste li vidjeli tog Shastryja? 1461 01:43:00,754 --> 01:43:02,187 učinio je točno kao ujak Balaiah! 1462 01:43:18,873 --> 01:43:20,568 Gotovo je! - To je sve? 1463 01:43:20,741 --> 01:43:22,299 Pronašli smo našeg heroja! 1464 01:43:23,344 --> 01:43:24,333 Gdje si se sakrio sve ove godine, gospodine? 1465 01:43:24,545 --> 01:43:26,775 Skrivao sam se u Kerali 10 godinama strahujući od zajmodavaca, 1466 01:43:26,947 --> 01:43:28,539 Vratio sam se za svojim šogorom postao ministar. 1467 01:43:28,716 --> 01:43:31,310 sad ti kažem, ako napravim film, ti si moj heroj. 1468 01:43:31,485 --> 01:43:33,953 Ali producent se povlači. - Tko ste vi? - Ja sam direktor. 1469 01:43:34,121 --> 01:43:36,487 Producent se nakon toga povukao heroj je izašao iz projekta. 1470 01:43:37,391 --> 01:43:38,358 dokle će ovo trajati! 1471 01:43:38,559 --> 01:43:40,754 Isti heroji, isti filmovi, zar neće dati priliku novim herojima? 1472 01:43:40,928 --> 01:43:43,226 Zašto si napet? Možete proizvoditi film ako odlučite. 1473 01:43:43,364 --> 01:43:44,160 kako mogu proizvoditi? 1474 01:43:44,331 --> 01:43:47,994 Tvoj ujak Singapur Rajeshwara Rao želi prodati granitno zemljište u Bellaryju, 1475 01:43:48,168 --> 01:43:49,100 ako ga sam prodaš, 1476 01:43:49,270 --> 01:43:50,703 možete dovršiti film s provizijom, gospodine. 1477 01:43:50,871 --> 01:43:51,701 Pobijedit ću te. 1478 01:43:51,872 --> 01:43:53,840 Samo za tvoje dobro. - Što dobro? 1479 01:43:54,008 --> 01:43:56,340 Ne gospodine...- Što ne? - Molim te začepi, Shastry. 1480 01:43:56,844 --> 01:43:59,438 Tko je rekao da nisi kreator? 1481 01:43:59,647 --> 01:44:02,013 Trebate novac da dokažete tvoja kreativnost, zar ne? 1482 01:44:02,182 --> 01:44:03,080 Što želiš da učinim za to? 1483 01:44:03,250 --> 01:44:04,683 Učini kako Shastry kaže. 1484 01:44:04,852 --> 01:44:06,547 Slušajte strpljivo. 1485 01:44:06,720 --> 01:44:08,688 Za moje dobro, za dobro tvog heroja, 1486 01:44:08,856 --> 01:44:09,720 i za našu budućnost! 1487 01:44:09,890 --> 01:44:12,518 U redu, pristajem za tvoje dobro. Ali trebamo kupca, zar ne? 1488 01:44:12,693 --> 01:44:13,955 Imam kupca. - WHO? 1489 01:44:14,128 --> 01:44:16,323 Moj šogor Meka Narasing Rao! - Hoće li kupiti? 1490 01:44:16,463 --> 01:44:18,294 on nastavlja kupovati, to mu je slaba strana. 1491 01:44:18,432 --> 01:44:20,059 Tako da nemamo problema s kupcem. 1492 01:44:20,234 --> 01:44:21,531 Koliki je postotak provizije? 1493 01:44:21,702 --> 01:44:23,829 Čak bi nam 1% donio 4 milijuna rupija. 1494 01:44:24,004 --> 01:44:25,995 Neka bude 2%, dobit ćemo 8 milijuna rupija. 1495 01:44:26,173 --> 01:44:27,606 Nije li 2% nepravedno? 1496 01:44:27,775 --> 01:44:30,801 Nepravedno? zaradio je sav ovaj novac samo kroz nepravedna djela. 1497 01:44:30,978 --> 01:44:33,742 Ti nemaš takve osjećaje, samo zadrži svoje okvire. 1498 01:44:33,914 --> 01:44:36,974 Gdje ti je ujak? - Upravo ovdje. Ostani ovdje ili izađi. 1499 01:44:37,151 --> 01:44:38,618 Zete! - Koji čovjek? 1500 01:44:38,786 --> 01:44:42,950 Ništa, pas mi je odnio umjetne zube, 1501 01:44:43,123 --> 01:44:46,251 Želim kupiti novi, ako mi daš nešto novca... 1502 01:44:46,427 --> 01:44:47,792 Ima li stabla koje donosi novac kod mene? 1503 01:44:47,962 --> 01:44:49,953 Zašto sada želite umjetne zube? Što želite jesti? 1504 01:44:50,130 --> 01:44:53,224 Nije pošteno ovako govoriti uživajući u svom posjedu. 1505 01:44:53,400 --> 01:44:55,868 Pričat ću samo ovako, ostani ovdje, ako ti se ne sviđa izlazi van. Otići! 1506 01:44:56,036 --> 01:44:59,767 Toleriram tvoje uznemiravanje zbog moje kćeri. 1507 01:44:59,940 --> 01:45:03,432 Ali Bog neće poštedjeti ljude poput tebe. 1508 01:45:03,644 --> 01:45:05,168 Istina! - Moja noga! 1509 01:45:06,313 --> 01:45:07,575 Ja sam Nagarjuna ovdje. 1510 01:45:07,748 --> 01:45:09,579 Nagarjuna? Akkineni Nagarjuna? 1511 01:45:09,750 --> 01:45:11,581 Doista, govorim ja Akkineni Nagarjuna! 1512 01:45:11,752 --> 01:45:14,346 Nisam očekivao vaš poziv, gospodine. 1513 01:45:14,488 --> 01:45:15,819 Novac za moje umjetne zube. - Začepi. 1514 01:45:15,990 --> 01:45:17,582 Hoćeš da šutim? - Ne vama, gospodine. 1515 01:45:17,758 --> 01:45:20,249 Sinoć sam gledao tvoje kasete s mojim ocem, 1516 01:45:22,663 --> 01:45:26,099 otac je rekao SV Ranga Rao se opet vratio. 1517 01:45:26,266 --> 01:45:28,097 Molimo pričekajte, gospodine. 1518 01:45:29,603 --> 01:45:32,231 Molim te ponovi što je vaš otac rekao, gospodine? 1519 01:45:32,406 --> 01:45:35,136 Otac je rekao SV Ranga Rao se opet vratio. 1520 01:45:35,309 --> 01:45:37,777 Ne vjerujem. - Ne vjeruj, idi prositi. 1521 01:45:37,945 --> 01:45:43,611 Otac smatra da je tvoj karakter takav smanjen u Shankarnarayan reality showu. 1522 01:45:43,784 --> 01:45:45,649 Da gospodine, i ja to osjećam. 1523 01:45:45,819 --> 01:45:47,616 Ljudi koji ne znaju glumiti jesu dobivati velike uloge, gospodine. 1524 01:45:47,788 --> 01:45:51,656 Zato smo planirali reality show s tobom kao središnjim likom. 1525 01:45:51,825 --> 01:45:54,419 Ovo će biti u eteru prije onog. - U redu gospodine. 1526 01:45:54,561 --> 01:45:56,119 Novčana nagrada je dvostruka. 1527 01:45:56,296 --> 01:45:58,787 Pobrinut ću se da dobiješ novčanu nagradu. 1528 01:45:59,299 --> 01:46:03,531 Moji dečki će vas uskoro upoznati reći o pojmu. 1529 01:46:04,805 --> 01:46:06,636 Jesi li vidio ponudu koju sam dobio? 1530 01:46:06,807 --> 01:46:09,173 Dobit ćete takve stvari prije loše vrijeme te pogodi. 1531 01:46:09,343 --> 01:46:10,674 Opet istina! 1532 01:46:10,844 --> 01:46:12,471 Moja noga! otvori vrata. 1533 01:46:13,514 --> 01:46:15,812 Molim vas uđite.- Pozdrav. - Lijep pozdrav. 1534 01:46:16,183 --> 01:46:17,548 Reci mi koncept novi reality show. 1535 01:46:17,751 --> 01:46:20,686 kako ste stigli smo ovdje samo zbog toga? 1536 01:46:20,854 --> 01:46:21,980 Kojim slučajem te nazvao Nagarjuna? 1537 01:46:22,156 --> 01:46:23,851 Nimalo slučajno, nazvao me telefonom. 1538 01:46:24,024 --> 01:46:25,150 Je li vas Nagarjuna nazvao telefonom? 1539 01:46:25,325 --> 01:46:28,089 Zašto to iznenađenje? I Nageshwara Rao će me nazvati. 1540 01:46:28,262 --> 01:46:29,160 Reci mi koncept. 1541 01:46:29,329 --> 01:46:32,924 Koncept je kopneni obračun s mafijom. - Naslov je odličan. 1542 01:46:33,100 --> 01:46:33,998 Usput, što je lik koji igram? 1543 01:46:34,168 --> 01:46:36,193 Tvoj lik se zove Singapur Rajeshwara Rao. 1544 01:46:36,370 --> 01:46:38,565 Misliš bogat. - Vrlo bogato! 1545 01:46:39,106 --> 01:46:40,664 I mali nevini! 1546 01:46:41,108 --> 01:46:42,541 Čovjek kratke ćudi! 1547 01:46:43,110 --> 01:46:44,509 Nepodnošljiva sreća! 1548 01:46:45,679 --> 01:46:47,169 Strašna ljudskost! 1549 01:46:48,716 --> 01:46:49,944 Mala lukavost! 1550 01:46:50,484 --> 01:46:51,951 Strašno ponosan! 1551 01:46:52,953 --> 01:46:54,045 Karakter ima mnogo nijansi. 1552 01:46:54,221 --> 01:46:55,518 Mislim da si me odlučio iskoristiti u potpunosti. 1553 01:46:55,689 --> 01:46:56,713 Dobro ste pogodili. 1554 01:46:56,890 --> 01:46:59,984 Još jedna bitna stvar neki pravi igrači glume u ovoj predstavi, 1555 01:47:00,160 --> 01:47:01,855 na primjer naš ministar Meka Narasing Rao. 1556 01:47:02,029 --> 01:47:03,291 Zašto se pridružuje? 1557 01:47:03,464 --> 01:47:05,125 on zarađuje novac je politika, zar ne? 1558 01:47:05,299 --> 01:47:07,028 Želi li uzeti i novčana nagrada? 1559 01:47:07,201 --> 01:47:10,329 Neka se svatko potrudi, pobjednik je već namješten. 1560 01:47:10,504 --> 01:47:11,027 Popravljeno? 1561 01:47:11,205 --> 01:47:15,039 Mislim, popravio sam to Dobit ću novčanu nagradu. 1562 01:47:15,209 --> 01:47:17,302 Kada će moj lik ući? - Sutra. 1563 01:47:52,746 --> 01:47:56,079 Auto Appa Rao želi zatrubiti... 1564 01:48:03,390 --> 01:48:06,621 Skuter Subba Rao pritišće zvučni signal... 1565 01:48:06,827 --> 01:48:10,422 Svi lupeži su za mnom, kakva je ovo napetost? 1566 01:48:17,037 --> 01:48:20,939 Saidulu me želi naučiti vožnja u maruthi automobilu... 1567 01:48:21,108 --> 01:48:24,566 Abbulu me želi darovati lnnova auto... 1568 01:48:24,711 --> 01:48:28,511 Svatko se napne odmah nakon toga... 1569 01:48:29,950 --> 01:48:33,681 Napetost nestašnih muškaraca... 1570 01:48:36,990 --> 01:48:40,790 Napetost jezivih prevaranata... 1571 01:49:16,330 --> 01:49:20,164 Putnici mi stvaraju napetost ukrcati se na dijeljeni auto... 1572 01:49:26,840 --> 01:49:30,173 Jeftini muškarci daju mi napetost ako idem gledati film u kazalište... 1573 01:49:30,344 --> 01:49:37,011 O djevojko! Zašto dobivaš tako napet za sve? 1574 01:49:37,184 --> 01:49:40,950 Napeta sam od straha što ako oni lajkaj i zdrobi me... 1575 01:49:41,121 --> 01:49:44,488 Napet sam od straha da bi mogli stisni moj tanki struk... 1576 01:49:44,658 --> 01:49:48,458 Od tada je počela ta napetost Počela sam nositi pola sarija... 1577 01:50:31,004 --> 01:50:33,905 Ne vidim ljude s ograničeni resursi... 1578 01:50:41,615 --> 01:50:44,982 Ja ću dati ponudu čovjeku koji mogla bi biti sljedeća superzvijezda... 1579 01:50:45,152 --> 01:50:48,178 hej obična djevojko! Zašto si tako arogantan? 1580 01:50:48,355 --> 01:50:51,688 Pokazat ću ti svoju moć... istisnuti te... 1581 01:50:51,825 --> 01:50:55,352 Napet sam dok ne pronađem čovjek poput tebe... 1582 01:50:55,562 --> 01:50:59,191 Napetiji sam kad upadnem ruke lupeža poput tebe... 1583 01:50:59,366 --> 01:51:03,097 Napet sam zbog onoga što bi moglo tvoj odvažan stav čini mi... 1584 01:51:06,340 --> 01:51:13,769 Napeta sam da bi mogao skočiti na mene... 1585 01:51:17,184 --> 01:51:20,950 Napeta sam da bi me ljuljao... 1586 01:51:32,833 --> 01:51:35,358 Bokka striček, baca hrpe novca! 1587 01:51:35,535 --> 01:51:36,467 Nisu svi kao tvoj otac. - Moja noga! 1588 01:51:36,636 --> 01:51:39,230 Predstavi ih, idi. 1589 01:51:42,109 --> 01:51:44,134 Hvala na pomoći. 1590 01:51:44,311 --> 01:51:45,972 Moj se otac potpuno promijenio. 1591 01:51:46,847 --> 01:51:48,144 Čujemo se kasnije, idi sada. 1592 01:51:48,315 --> 01:51:49,805 Neću ići, što ćeš ti? 1593 01:51:49,983 --> 01:51:52,110 slušaj me - Ne, neću. 1594 01:51:52,285 --> 01:51:53,877 Bojim li se policije? 1595 01:51:54,087 --> 01:51:55,816 I moj otac je policajac. 1596 01:52:03,997 --> 01:52:07,831 Zašto ste pretukli djevojku, direktore? - Ona želi biti tvoja heroina. 1597 01:52:08,001 --> 01:52:09,434 Ona je dobro, zar ne? - Kakva kazna? 1598 01:52:09,603 --> 01:52:11,594 Planiram uzeti Geneliju ili lleana za tebe. 1599 01:52:11,772 --> 01:52:14,104 Prvi film, i meni treba podstava. 1600 01:52:14,274 --> 01:52:16,242 Dođi, predstavit ću ti mog šurjaka. 1601 01:52:16,410 --> 01:52:17,877 Nikad više u životu neću razgovarati s njim. 1602 01:52:18,045 --> 01:52:20,013 Ako uđeš u krivo vrijeme, ovo će biti rezultat. 1603 01:52:20,180 --> 01:52:22,341 on je usred neke policijske operacije. 1604 01:52:22,883 --> 01:52:25,351 on je moj prijatelj Bellary Babu, šurjak. 1605 01:52:26,353 --> 01:52:28,287 on je singapurski nećak Rajeshwara Rao. 1606 01:52:28,455 --> 01:52:31,288 njegova je riječ vladanje njegovom stricu. Što god ja kažem, za njega je pravilo. 1607 01:52:31,458 --> 01:52:32,482 sretan što sam te upoznao. 1608 01:52:32,659 --> 01:52:34,923 Hoćemo li upoznati tvog strica i razgovarati o dogovoru? 1609 01:52:35,128 --> 01:52:37,756 on je uronjen u zabavu, neće misliti ni na što drugo. 1610 01:52:37,898 --> 01:52:39,627 Dogovorite sastanak sa svi vaši partneri, 1611 01:52:39,800 --> 01:52:41,028 riješimo dogovor jednim sjedenjem. 1612 01:52:41,201 --> 01:52:43,533 Onda, vidimo se sutra u mojoj gostinjskoj kući. 1613 01:52:44,704 --> 01:52:47,195 U sjedištu policije u Mumbaiju... 1614 01:52:56,550 --> 01:52:58,381 tko si ti 1615 01:53:05,492 --> 01:53:07,119 kakav je bio nastup u pubu? - Ljuljanje! 1616 01:53:07,294 --> 01:53:10,229 Djevojka je bila predmet bomba i bio si atomska bomba. 1617 01:53:10,931 --> 01:53:12,125 U budućnosti ćete vidjeti vrhunce. 1618 01:53:12,299 --> 01:53:14,199 Gospodine, molim vas, zadržite ovu kameru s olovkom. - Pen kamera? 1619 01:53:14,367 --> 01:53:17,495 Kao što ti imaš kameru, drugi mogu imati gumbe na košulji ili privjeske za ključeve, 1620 01:53:17,671 --> 01:53:19,434 što god radiš tamo hoće biti zabilježen ovdje. 1621 01:53:19,606 --> 01:53:22,632 Ova tehnologija je dobra, nema potrebe za brigom o kameri. 1622 01:53:22,809 --> 01:53:25,175 Mogu se koncentrirati moj nastup. 1623 01:53:28,682 --> 01:53:30,912 Naša je sreća što jesi dođite u našu gostinjsku kuću. 1624 01:53:31,084 --> 01:53:33,780 Nitko ne pušta priliku, svi rade vrlo dobro. 1625 01:53:33,954 --> 01:53:35,421 Da dobijem novčanu nagradu. 1626 01:53:35,655 --> 01:53:37,418 Predstavit ću svoje partnere. 1627 01:53:59,679 --> 01:54:03,945 Recite mi, gospodine, došli ste ovamo zbog prvi put, čaj, kava, viski ili rakija. 1628 01:54:04,117 --> 01:54:06,278 on pretjeruje, je li on dječji umjetnik? 1629 01:54:07,487 --> 01:54:09,785 Ujak pita jesi li ti dječji rad. - da 1630 01:54:09,956 --> 01:54:12,288 Kao što ti imaš kameru, drugi mogu imati gumbe na košulji ili privjeske za ključeve, 1631 01:54:12,459 --> 01:54:14,950 što god radiš tamo hoće biti zabilježen ovdje. 1632 01:54:16,796 --> 01:54:18,627 izgleda kao Tyson, je li on tvoj sin? 1633 01:54:20,567 --> 01:54:24,833 Dobar vic...kao Tyson... Mallesh ujače koji ti je jučer nedostajao, 1634 01:54:25,005 --> 01:54:26,905 Rajesh ujak se ljuljao sinoć u pubu, 1635 01:54:27,040 --> 01:54:28,940 napunio je birtiju novcem. 1636 01:54:29,075 --> 01:54:31,236 Priča se da je oko 10 lakh rupija. 1637 01:54:31,411 --> 01:54:33,538 Prestani s tim glupostima i uzmi kavu. 1638 01:54:33,713 --> 01:54:34,645 U redu. 1639 01:54:35,515 --> 01:54:37,676 Što je ovo gospodine? pita mog junaka da donese kave. 1640 01:54:37,851 --> 01:54:39,318 Pogrešno je raditi ovako tijekom odrastanja, 1641 01:54:39,486 --> 01:54:41,920 u budućnosti će to biti dobra priča ispričati medijima, 1642 01:54:42,055 --> 01:54:44,523 ne osjećaš se loše zbog toga. Kava ili čaj? 1643 01:54:44,925 --> 01:54:45,857 Da počnemo? 1644 01:54:46,026 --> 01:54:49,086 Moj ujak gradi sedam zvjezdica hotel u Singapuru, 1645 01:54:49,296 --> 01:54:50,263 treba mu tekući novac, 1646 01:54:50,430 --> 01:54:53,524 pa je odlučio prodati 200 hektara granitne zemlje u Bellaryju. 1647 01:54:53,700 --> 01:54:54,758 Nije li ujače? 1648 01:54:54,935 --> 01:54:56,368 Iako tržišna vrijednost jest 7 milijuna rupija po jutru, 1649 01:54:56,536 --> 01:54:59,528 Odlučio sam donirati u gotovini zabave po 3 milijuna rupija po jutru. 1650 01:54:59,706 --> 01:55:00,673 Zar ne, nećače? - Tako je ujače. 1651 01:55:00,840 --> 01:55:02,705 U teškoćama smo, gospodine, 1652 01:55:02,876 --> 01:55:05,845 ako smanjite još jedan milijun, zadržat ćemo vaš poster. 1653 01:55:06,947 --> 01:55:08,312 Sviđa mi se tvoje siromaštvo. 1654 01:55:08,481 --> 01:55:09,778 Popravite to na 2 milijuna rupija. - Ujače! 1655 01:55:09,950 --> 01:55:11,110 on je divan! 1656 01:55:11,384 --> 01:55:14,353 Uštipnite i ovaj obraz, gospodine. - Previše si, sunčano. 1657 01:55:14,955 --> 01:55:18,015 Nije cijela zemlja na ime tvog ujaka, zar ne? 1658 01:55:18,191 --> 01:55:20,716 Ako sumnjate u njega, osjećat će se loše. Ako on osjeti, ja ću biti povrijeđen. 1659 01:55:20,894 --> 01:55:22,020 Ako se povrijedim, ugovor će biti otkazan. 1660 01:55:22,195 --> 01:55:22,820 Kako sada želite. 1661 01:55:22,996 --> 01:55:25,658 on je samo dijete, ne brini za njega. 1662 01:55:25,832 --> 01:55:28,198 Uzmi dokumente, završimo posao. 1663 01:55:28,368 --> 01:55:30,097 Dobivanje dokumenata nije velika stvar, 1664 01:55:30,303 --> 01:55:32,965 Dvojim možeš li dobiti odmah toliko gotovine. 1665 01:55:33,106 --> 01:55:36,473 Ne samo nas troje, ima nas neke velike puške iza nas... 1666 01:55:37,277 --> 01:55:38,539 Nema potrebe raspravljati o tim stvarima. 1667 01:55:38,712 --> 01:55:42,443 Vjerujte nam, gospodine, poštovat ćemo vašu riječ. 1668 01:55:42,616 --> 01:55:44,982 Možemo li im vjerovati, nećače? - Mislim da im možemo vjerovati, ujače. 1669 01:55:45,118 --> 01:55:46,642 Zatim, predajte dokumenata im. 1670 01:55:46,820 --> 01:55:47,946 Do tada pripremite gotovinu. 1671 01:55:48,088 --> 01:55:49,749 Gotovina je spremna, plaćanje na licu mjesta. 1672 01:55:49,923 --> 01:55:50,912 Babu, tvoj čaj. - Napravio sam ga posebno za tebe. 1673 01:55:51,091 --> 01:55:52,058 Molim te uzmi ga. 1674 01:56:00,000 --> 01:56:02,730 Prokleti idiote! Jeste li slijepi? 1675 01:56:03,670 --> 01:56:05,535 Ovo je previše, dogovor je otkazan. 1676 01:56:05,705 --> 01:56:07,002 Nemojte se ljutiti, pogledajte ovdje! 1677 01:56:07,140 --> 01:56:07,902 Što je ovo? 1678 01:56:08,074 --> 01:56:11,703 Krtica! Ako prokunem, on će biti uništen. 1679 01:56:11,878 --> 01:56:12,970 umrijet će kao pas. 1680 01:56:13,113 --> 01:56:15,741 Morate reći o ovome na TV-u. - Reći ću. 1681 01:56:16,249 --> 01:56:17,409 da idemo 1682 01:56:17,684 --> 01:56:20,244 Tko je skuhao kavu? - Napravio sam. 1683 01:56:20,587 --> 01:56:22,077 Služio sam vas, gospodine. 1684 01:56:22,722 --> 01:56:24,417 Uklonit ću prazne šalice, gospodine. - Oni će ti platiti. 1685 01:56:24,691 --> 01:56:25,385 Dođi nećače. - Dođi ujače. 1686 01:56:25,558 --> 01:56:28,755 Što je ovaj čovjek? 2 lakha rupija za kavu! 1687 01:56:28,928 --> 01:56:30,418 To je 3 lakha rupija s vašim plaćanjem. 1688 01:56:30,597 --> 01:56:33,327 Propustili ste, Padmasrijevo izvedba se tresla iznutra. 1689 01:56:33,500 --> 01:56:35,058 Vidjeli smo to ovdje. - Nema svrhe vidjeti tamo. 1690 01:56:35,201 --> 01:56:36,190 Bilo me strah gledati ga uživo. 1691 01:56:36,403 --> 01:56:38,963 kako si ih mogao natjerati da povjeruju ti si Singapur Rajeshwara Rao? 1692 01:56:39,139 --> 01:56:40,731 Natjerati druge da vjeruju je glumčev lik. 1693 01:56:40,907 --> 01:56:42,966 Poslat ću SMS zahtjev. - Ovdje nema zahtjeva samo za osvetom. 1694 01:56:43,143 --> 01:56:44,132 Morate baciti izazov ostalima. 1695 01:56:44,311 --> 01:56:46,609 Bokka je već izazvao ti, znaš to? - Je li? 1696 01:56:48,448 --> 01:56:51,611 Hej Bokka, ako mi prijeđeš put, Zdrobit ću te. 1697 01:56:51,785 --> 01:56:53,184 Ti si bezvrijedna umjetnica, 1698 01:56:53,386 --> 01:56:54,819 Ja sam visoko vrijedan umjetnik, 1699 01:56:54,988 --> 01:56:57,718 ako me izazoveš, spljoštit ću te. 1700 01:56:57,891 --> 01:57:01,884 Neka proba bilo tko, Ja ću biti pobjednik! 1701 01:57:04,331 --> 01:57:07,926 Bhai, ubili su Buntyja brutalno kako smo sumnjali. 1702 01:57:08,101 --> 01:57:11,434 njegovo ime je Ajay, on je u Hyderabadu za očevo liječenje. 1703 01:57:11,604 --> 01:57:14,471 odande je tajno djelovao. To je njegov tim. 1704 01:57:16,910 --> 01:57:20,539 Babu! jeste li pozvani nevolje od njega? 1705 01:57:20,714 --> 01:57:25,048 on nije običan čovjek. on je vrlo opasan. 1706 01:57:25,185 --> 01:57:27,676 Živjelo jednom strijelac Sanjeev, 1707 01:57:27,854 --> 01:57:28,821 Dao sam mu utočište, 1708 01:57:28,988 --> 01:57:31,752 zatražio je 'Bisibelabath'. Pripremio sam se za njega. 1709 01:57:31,925 --> 01:57:34,325 Prije prve šake došao do njegovih usta... 1710 01:57:35,161 --> 01:57:37,152 Prije nego što je stigao do usta, bio je mrtav. 1711 01:57:37,330 --> 01:57:39,491 Moja priprema hrane je propala. 1712 01:57:39,866 --> 01:57:43,233 spakirao je 10 ljudi za 10 sekundi. 1713 01:57:43,436 --> 01:57:48,135 Zato odustani od ideje osvete i razmisli o bijegu odavde. 1714 01:57:48,274 --> 01:57:52,677 Predlažete da moram tiho otići ostavljajući ubojicu mog brata. 1715 01:57:52,846 --> 01:57:56,009 Tužan si što si izgubio brata, 1716 01:57:56,182 --> 01:57:59,515 tvoj brat nije ovdje da bi osjećao tužan zbog tvoje smrti, zar ne? 1717 01:58:03,390 --> 01:58:07,656 on me iritira cool sa svojim komentarima. 1718 01:58:07,827 --> 01:58:09,852 on pokazuje pakao s osmijehom. 1719 01:58:10,196 --> 01:58:13,654 Ubit ću Ajaya pred njegovim očima a zatim ga hladnokrvno ubiti. 1720 01:58:13,833 --> 01:58:16,802 Razgovaraj s bhaijem i pusti ga sredstva odmah. 1721 01:58:18,605 --> 01:58:21,768 Policajac koji me natjerao run je trenutno u hiderabadu, 1722 01:58:21,941 --> 01:58:23,841 Doći ću u Hyderabad u bliskoj budućnosti, 1723 01:58:24,010 --> 01:58:26,706 u međuvremenu se raspitaj o njemu, Poslat ću vam njegovu fotografiju faksom. 1724 01:58:26,880 --> 01:58:29,371 Pošalji faks, mi ćemo se pobrinuti za njega. 1725 01:58:30,717 --> 01:58:32,207 Nitko ne smije znati za ovu stvar. 1726 01:58:32,385 --> 01:58:35,047 Osim naših partnera, Neću reći ni svojim sinovima. 1727 01:58:35,221 --> 01:58:36,210 Ti ne brini. 1728 01:58:36,389 --> 01:58:39,722 Nemojte uvijek biti napeti, budite cool. 1729 01:58:40,326 --> 01:58:43,818 Pošalji faksom ovu fotografiju u Hyderabad. Broj je iza fotografije. 1730 01:58:43,997 --> 01:58:46,659 Ne primaš savjete, zar ne? 1731 01:58:46,933 --> 01:58:48,730 Nikad se nikome ne klanjaj... 1732 01:58:48,902 --> 01:58:51,393 Želim faksirati fotografiju u Hyderabad. 1733 01:58:55,675 --> 01:58:58,576 Je li on policajac koji zabrinjava Nayaka? 1734 01:58:59,679 --> 01:59:03,410 kako se usuđuješ uperiti pištolj u mene. Pazi! Dao sam ti twist. 1735 01:59:03,883 --> 01:59:05,851 Ne znam tko si ti! 1736 01:59:06,553 --> 01:59:09,681 Ne samo Nayak, on tako izgleda zasmetat će cijelom svijetu. 1737 01:59:09,856 --> 01:59:11,517 Mislim da sam ga vidio na TV-u. 1738 01:59:11,691 --> 01:59:15,422 Kasno se pojavljuje policija na TV dosta često. 1739 01:59:15,595 --> 01:59:20,589 Zašto nisi rekao za ovo ugovor o zemljištu kad te Nayak nazvao? 1740 01:59:20,767 --> 01:59:23,235 šuti! To je dogovor s Nayakom. 1741 01:59:23,369 --> 01:59:25,803 Ako mu smetamo bez poznavajući stvar, 1742 01:59:25,972 --> 01:59:29,430 ako nešto pođe po zlu, bit ćemo na doku. 1743 01:59:29,609 --> 01:59:32,840 Ganesh, imaš kontakte u Bellaryju, zar ne? 1744 01:59:33,012 --> 01:59:38,279 Raspitajte se o Singapuru Rajeshwara Rao i njegove zemlje. 1745 01:59:38,785 --> 01:59:40,776 Ajay, Ganesh je nazvao Bellary. Slušaj to. 1746 01:59:40,954 --> 01:59:41,545 Brat! 1747 01:59:41,721 --> 01:59:45,054 Poznajete li Singapur Rajeshwara Rao u Bellaryju s 200 jutara zemlje? 1748 01:59:45,225 --> 01:59:47,352 Singapur Rajeshwara Rao? Nitko s tim imenom, brate. 1749 01:59:47,560 --> 01:59:48,492 Svejedno ću se raspitati. 1750 01:59:48,661 --> 01:59:51,289 Nemoj samo to učiniti, želim ispravno informacija za 10 minuta. 1751 01:59:51,464 --> 01:59:52,294 U redu brate. 1752 01:59:58,705 --> 02:00:00,297 Što ako sazna istinu? 1753 02:00:05,345 --> 02:00:06,107 Reci mi Sai. 1754 02:00:06,279 --> 02:00:08,645 Ovdje nema nikoga po imenu Singapur Rajeshwara Rao, 1755 02:00:08,815 --> 02:00:10,009 netko te vara brate 1756 02:00:10,183 --> 02:00:12,310 U redu, presjeci liniju. Ja ću se pobrinuti. 1757 02:00:35,775 --> 02:00:37,834 hej Bokka! Daj telefon ministru. 1758 02:00:38,044 --> 02:00:40,569 djeluje napeto, pusti me da se igram s njim. 1759 02:00:40,747 --> 02:00:44,444 Recite mi o čemu se radi, Ja ću odlučiti hoću li dati ili ne. 1760 02:00:44,651 --> 02:00:48,143 Prokleta budalo! Singapur Rajeshwara Rao nije u Bellaryju. 1761 02:00:48,321 --> 02:00:49,618 ja znam - Znaš? 1762 02:00:49,789 --> 02:00:53,281 Jedan koji je bio s nama prije 10 minuta, kako sad može biti u Bellaryju? 1763 02:00:53,426 --> 02:00:57,157 Ubit ću te ako dođem tamo, daj telefon ministru. 1764 02:00:57,330 --> 02:00:59,924 Već sam ti rekao, ako kažeš meni stvar, dat ću mu. 1765 02:01:00,099 --> 02:01:03,193 Nema veze u onome što govoriš. 1766 02:01:06,873 --> 02:01:07,703 Zašto si tako šokiran? 1767 02:01:07,874 --> 02:01:10,172 ošamario si me, ipak razgovaram s tobom. 1768 02:01:10,343 --> 02:01:10,968 Znate li zašto? 1769 02:01:11,144 --> 02:01:13,612 Shvatio sam da jesi u nekoj operaciji. 1770 02:01:13,780 --> 02:01:16,180 Zašto si tako napet? Opet policijska akcija? 1771 02:01:16,349 --> 02:01:17,907 Zar tvoja policija nema drugog posla? 1772 02:01:18,084 --> 02:01:20,814 Uvijek za nekim kriminalcem. 1773 02:01:20,987 --> 02:01:22,181 Policija? 1774 02:01:25,992 --> 02:01:28,051 Uvijek ulazite u krivo vrijeme. 1775 02:03:34,687 --> 02:03:36,154 Molimo odmah nazovite hitnu pomoć. 1776 02:03:36,322 --> 02:03:38,517 kako je pao? 1777 02:03:40,927 --> 02:03:42,519 Zašto si tako napet? - Bez ičega... 1778 02:03:42,695 --> 02:03:44,026 Mogu procijeniti da ste napeti. 1779 02:03:44,197 --> 02:03:48,293 Nisi ni javio na telefon... - Rekao sam da nema ništa, zar ne? 1780 02:03:48,468 --> 02:03:50,368 Ne gospodine... - Samo minutu molim. 1781 02:03:50,603 --> 02:03:53,037 Što se dogodilo, Chinna? - Ništa oče. 1782 02:03:54,640 --> 02:03:55,402 Što se dogodilo? 1783 02:03:55,575 --> 02:03:57,099 Zabrinut sam zbog tvoje reakcije na to. 1784 02:03:57,276 --> 02:03:59,301 Ne vidim te napetog. 1785 02:03:59,479 --> 02:04:01,208 Ništa mi se neće dogoditi, Ja imam jako srce, reci mi. 1786 02:04:01,380 --> 02:04:03,211 Ganesh se susreo s nesreća, oče. 1787 02:04:03,716 --> 02:04:05,707 Oče...zato ja... 1788 02:04:07,720 --> 02:04:08,880 Gdje je sad? 1789 02:04:14,060 --> 02:04:16,722 kako se to dogodilo, Ganesh? 1790 02:04:16,896 --> 02:04:19,558 kako mogu razumjeti ako samo napraviš zvuči? Reci mi jasno. 1791 02:04:19,899 --> 02:04:22,060 Ako ga uklonite, umrijet će. 1792 02:04:22,335 --> 02:04:24,769 Recite nam jasno o njegovo stanje, gospodine. 1793 02:04:24,937 --> 02:04:27,098 ne može se pomaknuti jer ga boli njegovu leđnu moždinu. 1794 02:04:27,273 --> 02:04:29,673 Prsna rebra su slomljena pa ne može pravilno disati. 1795 02:04:29,876 --> 02:04:33,073 Ali nema opasnosti po život. bit će normalan za mjesec dana. 1796 02:04:48,795 --> 02:04:50,956 Imamo dobar dogovor i stvari su se ovako okrenule. 1797 02:04:51,130 --> 02:04:52,859 U redu je, jeste li obavijestili njegovu obitelj? 1798 02:04:53,032 --> 02:04:55,159 Dao sam, bit će ovdje do jutra. 1799 02:04:55,334 --> 02:04:58,360 Gospodine, zove vas stariji liječnik. 1800 02:05:02,775 --> 02:05:03,673 Stigli su, brzo... 1801 02:05:03,876 --> 02:05:05,901 Oprezno...kreni u akciju... 1802 02:05:06,078 --> 02:05:08,672 Molim vas doktore, ne možemo to podnijeti vidi stanje mog oca. 1803 02:05:08,881 --> 02:05:11,111 Molim vas, učinite nešto gospodine. - Dajemo sve od sebe. 1804 02:05:11,284 --> 02:05:11,613 Ništa nije u našim rukama. 1805 02:05:11,784 --> 02:05:12,773 Pozdrav Shankaranna! 1806 02:05:12,952 --> 02:05:15,284 Brat! - Ganeshov sin. 1807 02:05:16,222 --> 02:05:20,283 Nakon očevog povratka iz Kasija, svi smo te htjeli posjetiti, 1808 02:05:20,459 --> 02:05:21,858 ali u međuvremenu ovo... 1809 02:05:22,028 --> 02:05:22,960 Tu sam za tebe, zar ne? 1810 02:05:23,129 --> 02:05:24,391 Molim vas, sjednite ovdje, zvat će vas gospodine. 1811 02:05:24,564 --> 02:05:26,998 Recite mu, ja sam ministar Meka Narasing Rao.- U redu gospodine. 1812 02:05:27,166 --> 02:05:27,962 Kakvo je njegovo stanje? 1813 02:05:28,134 --> 02:05:31,228 Mozak je potpuno oštećen, totalni živčani slom, 1814 02:05:31,404 --> 02:05:32,701 on prolazi kroz pakao gospodine. 1815 02:05:32,905 --> 02:05:35,203 Ne mogu govoriti ni disati, gospodine. 1816 02:05:35,374 --> 02:05:37,968 mora živjeti cijeli život kao živi mrtvac. 1817 02:05:54,527 --> 02:05:56,825 Jeste li šokirani? 1818 02:05:56,996 --> 02:05:59,692 U ovom si stanju za znajući da sam policajac. 1819 02:05:59,866 --> 02:06:02,426 Što ako znaš da jesam Shankarnarayanov sin? 1820 02:06:03,703 --> 02:06:05,603 Da ti priredim još jedan veliki šok? 1821 02:06:06,839 --> 02:06:07,828 Otac! 1822 02:06:26,025 --> 02:06:27,754 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovakvog. 1823 02:06:29,195 --> 02:06:31,356 Postoji papirnati listić u njegovim rukama, oče. 1824 02:06:34,200 --> 02:06:34,859 Što? 1825 02:06:37,570 --> 02:06:41,028 Shankaranna, znam da bi došao, 1826 02:06:41,274 --> 02:06:43,367 Ne mogu podnijeti ovaj pakao, 1827 02:06:43,542 --> 02:06:47,376 molimo skinite masku za kisik svojim rukama i oslobodi me. 1828 02:06:49,282 --> 02:06:51,250 Ovo je moja zadnja želja. 1829 02:06:52,585 --> 02:06:56,214 Gospodine, ne možemo podnijeti da vidimo njegovo stanje. 1830 02:06:56,389 --> 02:06:58,152 Molim vas, ubijte ga, gospodine. - kako? 1831 02:06:58,324 --> 02:07:02,226 Ganesh ne može podnijeti pakao, molim te ispuni mu posljednju želju, oče. 1832 02:07:02,428 --> 02:07:03,417 kako mogu sa svojim rukama... 1833 02:07:03,596 --> 02:07:06,394 Mogu razumjeti tvoju bol. 1834 02:07:07,900 --> 02:07:11,336 Chinna, pjevaj mu svetu himnu u uši. 1835 02:07:13,606 --> 02:07:17,406 Znaš li zašto sam te ostavio na životu? 1836 02:07:17,977 --> 02:07:22,073 Da te ubiju iste ruke koja se jednom brinula za tebe. 1837 02:07:22,748 --> 02:07:28,015 Ne samo tebe, neću poštedjeti nikoga koji je izdao mog oca. 1838 02:07:28,187 --> 02:07:29,415 Gotovo je, oče. 1839 02:07:57,950 --> 02:07:59,941 Neka mu Bog blagoslovi dušu! 1840 02:08:10,296 --> 02:08:14,790 Rekli ste da ministar čeka, 15 minuta, ali još uvijek nema poziva. 1841 02:08:14,967 --> 02:08:17,231 Trebamo li čekati ako kasni? - Dođi. 1842 02:08:17,737 --> 02:08:19,796 Shvatili ste me govoreći da je stariji liječnik nazvao. 1843 02:08:29,715 --> 02:08:31,273 običavao je gutati punu bocu odjednom. 1844 02:08:31,450 --> 02:08:34,749 Ako odluči nekoga ubiti, nikad se nije odmorio dok ga nije ubio. 1845 02:08:34,887 --> 02:08:37,720 jeo je dvije obitelji lako se pakira, sjajan čovjek! 1846 02:08:37,857 --> 02:08:39,154 Je li on velik čovjek ako je jede obiteljska pakiranja? 1847 02:08:39,325 --> 02:08:41,850 Bit ću tužan zbog gubitka partner, zar ne? 1848 02:08:42,028 --> 02:08:44,588 Zašto biti tužan? Jedna dionica manje u dogovoru. 1849 02:08:45,164 --> 02:08:46,722 Gdje ti je brat? 1850 02:08:46,866 --> 02:08:48,231 nestao je od jučer, oče. 1851 02:08:48,401 --> 02:08:49,732 Ne znam s kojim ženo on laže? 1852 02:08:51,670 --> 02:08:54,901 Mislim da si ga ti rodila u loše vrijeme, uvijek... 1853 02:08:55,107 --> 02:08:57,075 on je samo dijete, ostavi ga. 1854 02:08:57,243 --> 02:09:00,371 Učinio si kako si rekao. - Što sam učinio? 1855 02:09:00,546 --> 02:09:02,309 Rekao si ako ga prokuneš sa madež na jeziku on će umrijeti, 1856 02:09:02,481 --> 02:09:03,607 umro je! 1857 02:09:03,783 --> 02:09:05,910 Pravi! Sad sam shvatio. 1858 02:09:06,118 --> 02:09:09,019 Ne govori glasno, ako čuju, ubit će me. 1859 02:09:10,122 --> 02:09:12,454 ostavio nas je! 1860 02:09:12,625 --> 02:09:15,025 bio je jak poput stijene do jučer, danas je mrtav. 1861 02:09:15,194 --> 02:09:19,893 obećao je prirediti veliki gozba nakon završetka ovog posla. 1862 02:09:20,099 --> 02:09:22,567 otišao je na pola puta. - Mogu razumjeti tvoju bol. 1863 02:09:22,735 --> 02:09:23,895 Ali što možemo učiniti? 1864 02:09:24,103 --> 02:09:25,570 Ne možemo umrijeti zajedno s mrtvi, zar ne? - da 1865 02:09:25,738 --> 02:09:27,865 kako se možeš razočarati s tako isplativ pothvat u rukama? 1866 02:09:28,040 --> 02:09:29,940 Muddukrishna, moraš im dati hrabrosti. 1867 02:09:30,142 --> 02:09:32,042 Imam posla na zemlji, idem. 1868 02:09:32,478 --> 02:09:34,070 Što? - Oni oplakuju smrt. 1869 02:09:34,246 --> 02:09:36,339 Nije fer raspravljati o poslu sada, 1870 02:09:36,515 --> 02:09:37,880 zemljišni dokumenti su u ovome, 1871 02:09:38,050 --> 02:09:39,074 pokažite im to nakon što se oporave. 1872 02:09:39,251 --> 02:09:40,946 Nema hitnosti. Dobre vijesti za vas! 1873 02:09:41,153 --> 02:09:42,882 Što? - Genelia je pristala raditi naš film. 1874 02:09:43,055 --> 02:09:44,545 Stvarno? - Pala je na zemlju kad je vidjela tvoju emisiju. 1875 02:09:44,723 --> 02:09:46,714 Snimila je 3 filma za naš film. 1876 02:09:58,337 --> 02:10:00,066 igraš... - Što ima, Chinna? 1877 02:10:00,239 --> 02:10:01,729 Sad si dosta zauzet. 1878 02:10:01,907 --> 02:10:04,000 Ne znam kada dolaziš a kad izlaziš. 1879 02:10:04,210 --> 02:10:06,906 Policijski posao je takav bilo kada je vrijeme dužnosti. 1880 02:10:08,180 --> 02:10:09,238 Policijski posao? 1881 02:10:09,415 --> 02:10:09,972 o kome ti pričaš 1882 02:10:10,182 --> 02:10:12,742 Ne o Chinni, Rekao sam mu za tasta. 1883 02:10:14,353 --> 02:10:18,585 svekar? - Mislim na budućeg svekra. 1884 02:10:19,091 --> 02:10:22,583 Otac djevojke koju Chinna voli je policajac. 1885 02:10:24,163 --> 02:10:26,757 Sviđa ti se djevojka? 1886 02:10:27,166 --> 02:10:28,690 Tko je djevojka? - Ona je tamo. 1887 02:10:28,868 --> 02:10:30,301 Ne, moram je vidjeti. 1888 02:10:30,469 --> 02:10:31,265 Moram vidjeti svoju snahu. 1889 02:10:31,437 --> 02:10:33,598 Hoćeš li je dovesti ovamo? - U redu. 1890 02:10:33,973 --> 02:10:35,440 Ne možeš li mi to ranije reći? 1891 02:10:36,375 --> 02:10:38,935 Prvi put kad si se okliznuo je učinio dobru stvar. 1892 02:10:39,111 --> 02:10:42,945 Da, jako se mučiš da brat bude sretan, 1893 02:10:43,115 --> 02:10:48,109 ali prava je bratova sreća u vođenju vašeg braka. 1894 02:10:49,021 --> 02:10:51,285 Što vas dovodi ovamo? Razišli smo se, zar ne? 1895 02:10:51,457 --> 02:10:52,719 Oboje smo u različitim krilima. 1896 02:10:52,892 --> 02:10:55,224 Želim razgovarati s vašom kćeri. - Moja kći? Što? 1897 02:10:55,394 --> 02:10:56,383 Osobna stvar, gospodine. 1898 02:10:56,562 --> 02:10:59,725 Nema tu ničeg osobnog, reci to otvoreno ovdje. 1899 02:10:59,999 --> 02:11:01,990 Prashanthi, tuče okolo grm je otpad, 1900 02:11:02,168 --> 02:11:05,001 moji ljudi vide šibice za mene, dobivamo dobre prijedloge, 1901 02:11:05,171 --> 02:11:06,502 ljudi su spremni ponuditi kakav god miraz tražimo, 1902 02:11:06,672 --> 02:11:08,503 bili smo povezani, zar ne? 1903 02:11:08,674 --> 02:11:09,436 Složio sam se s tobom. 1904 02:11:09,608 --> 02:11:11,200 Ako i ti želiš isto, neka to riješe starješine. 1905 02:11:11,377 --> 02:11:12,503 Što riješiti? 1906 02:11:12,678 --> 02:11:14,009 Jesi li vidio kako te prosi? 1907 02:11:14,213 --> 02:11:17,011 Ako je ovakav prije braka, pomisli kako bi on bio nakon braka? 1908 02:11:17,216 --> 02:11:18,877 Dakle, reci ne, on će otići. 1909 02:11:19,018 --> 02:11:21,145 Sviđa mi se, tata. 1910 02:11:22,855 --> 02:11:25,653 Ako se ikad budem udavala, udat ću se samo za njega. 1911 02:11:26,025 --> 02:11:28,425 Hoćeš li se udati za čovjeka koji tako loše zaprosio? 1912 02:11:28,594 --> 02:11:32,758 uvjeren je da je bolji policajac nego ti, 1913 02:11:32,932 --> 02:11:34,900 ponosan je što mu je bolje gledaš od mene, 1914 02:11:35,034 --> 02:11:39,164 da ga s onoga spusti visoki pijedestal, moram se udati za njega. 1915 02:11:39,338 --> 02:11:42,865 Ideja je dobra, ali što ako on muči nas nakon braka? 1916 02:11:43,042 --> 02:11:44,805 Ništa se tako neće dogoditi, vjeruj mi, tata. 1917 02:11:44,977 --> 02:11:49,175 U redu, pošto je moja kći pristala, Slažem se s tvojim brakom. 1918 02:11:50,816 --> 02:11:53,808 Moram upoznati tvoju obitelj i moraju mi se svidjeti. 1919 02:11:53,986 --> 02:11:57,513 Zašto mu ne reći istinu i zamoliti ga za suradnju? 1920 02:11:57,990 --> 02:12:00,720 Ljudi udišu zrak da bi živjeli i on diše pravila. 1921 02:12:00,893 --> 02:12:02,554 on će sve pokvariti optužujući da sam varala tatu. 1922 02:12:02,728 --> 02:12:06,357 Ujak Tulasi je ovo napravio, on uvijek stvara probleme. 1923 02:12:08,033 --> 02:12:11,469 on je stvorio problem, pa će i on naći rješenje. 1924 02:12:19,044 --> 02:12:20,204 Što je ovo ustati? 1925 02:12:20,379 --> 02:12:21,539 Jeste li policajci ili glumci? 1926 02:12:21,714 --> 02:12:23,682 Moram ti nešto reći prije nego što upoznaš moju obitelj. 1927 02:12:23,849 --> 02:12:27,307 Očekivao sam ovo, nećeš sve bez jahača. Izaći. 1928 02:12:27,486 --> 02:12:29,477 Ništa gospodine, moj stariji ujače je malo drugačiji. 1929 02:12:29,655 --> 02:12:31,213 Različito ne znači ni jedno ni drugo musko ni zensko... 1930 02:12:31,390 --> 02:12:33,950 Različiti ne znači to, gospodine. psihički je bolesnik. 1931 02:12:34,093 --> 02:12:35,321 sada se oporavlja. 1932 02:12:35,494 --> 02:12:37,485 svaki dan će popraviti nešto novo, moramo ga slijediti. 1933 02:12:37,663 --> 02:12:39,824 Ako ne, ugrist će. - Što je sredio za danas? 1934 02:12:39,999 --> 02:12:43,059 Da sam zastupnik ove izborne jedinice i oni su moji sljedbenici, 1935 02:12:43,235 --> 02:12:45,226 i misli da sam pravi nasljednik svoga oca. 1936 02:12:45,404 --> 02:12:47,702 To je sve? - Da. - Nema drugih jahača, zar ne? 1937 02:12:47,873 --> 02:12:49,932 Ništa drugo, gospodine, morate postupajte pažljivo s njim gospodine. 1938 02:12:50,109 --> 02:12:54,239 Suočio sam se s toliko kriminalaca, zar ne mogu izaći na kraj s ludim čovjekom? 1939 02:12:55,247 --> 02:12:57,078 Zašto ste svi tako sretni? 1940 02:12:57,249 --> 02:12:59,149 on je... - Moj stariji šogor Tulasiram. 1941 02:12:59,351 --> 02:13:00,841 je li to on? 1942 02:13:01,854 --> 02:13:04,584 Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. 1943 02:13:05,257 --> 02:13:07,452 Zašto pita jesam li to ja kao da me dobro poznaje? 1944 02:13:07,626 --> 02:13:10,993 Chinna mu je rekao da si ti čovjek koji stoji iza ovog braka. 1945 02:13:11,130 --> 02:13:12,927 Je li? To je istina! 1946 02:13:13,098 --> 02:13:14,497 Treba odati priznanje onaj zasluženi. 1947 02:13:14,667 --> 02:13:16,100 je li mu rekao za šogora? 1948 02:13:16,268 --> 02:13:17,257 rekao mu je, budi cool. 1949 02:13:17,436 --> 02:13:19,802 Ne govorim ovo zato što on je moj sin, 1950 02:13:19,972 --> 02:13:22,770 on drma Skupštinom u ovoj mladoj dobi. 1951 02:13:23,142 --> 02:13:29,103 Ne samo da studenti žele ući Montaža izravno sa Sveučilišta. 1952 02:13:29,715 --> 02:13:32,343 on nije samo ljut, i oči su mu slabe. 1953 02:13:32,518 --> 02:13:34,748 Da, gledali smo to na TV-u i u novinama, 1954 02:13:34,920 --> 02:13:37,150 uzor, ikona mladih, ima mnogo titula. 1955 02:13:37,323 --> 02:13:38,449 Što kažeš, šogor? 1956 02:13:39,925 --> 02:13:41,620 drugačiji je, namiguje mi. 1957 02:13:41,794 --> 02:13:45,127 on nije drugačiji, ima problema s očima. 1958 02:13:46,965 --> 02:13:50,298 To je dobro za ovu zemlju politika ako u nju uđe mladost. 1959 02:13:52,471 --> 02:13:54,905 Zašto mi namiguje? - Je li ti namignuo? 1960 02:13:55,074 --> 02:13:58,373 Ovo izgleda kao njegova funkcija čestitanja. Molimo promijenite temu. 1961 02:13:58,544 --> 02:14:01,138 Što prije popraviš brak datum to bolje. 1962 02:14:01,313 --> 02:14:05,477 Da, ako namjestite datum i obavijestite nas, moramo početi pozivati iz Delhija. 1963 02:14:05,651 --> 02:14:09,644 Prva pozivnica mora ići na moj brat premijer. 1964 02:14:11,590 --> 02:14:12,887 Je li vaš brat premijer? 1965 02:14:13,058 --> 02:14:16,653 Da, naš premijer je NTR, zar ne? 1966 02:14:16,962 --> 02:14:19,522 Stoga je odlučio kasni NTR je naš premijer. 1967 02:14:19,698 --> 02:14:22,929 postaje mu sve gore, ako ostanemo duže nas može gristi. 1968 02:14:23,102 --> 02:14:25,627 Da, naš premijer je NTR! 1969 02:14:25,804 --> 02:14:29,001 U redu šogor, javit ću nakon određivanja datuma vjenčanja. 1970 02:14:31,877 --> 02:14:35,677 Tulasiram, pazi na tebe MLA nećak pažljivo.- U redu. 1971 02:14:38,183 --> 02:14:41,050 Svekar, poništi ovaj prijedlog. - Zašto? 1972 02:14:41,220 --> 02:14:42,084 Nije ti se svidjela ta djevojka? 1973 02:14:42,221 --> 02:14:47,682 Djevojka je lijepa, ali njezin otac jest namigujući svima kao Romeo. 1974 02:14:47,860 --> 02:14:50,624 Čini se da je utjecao s OCD bolešću. 1975 02:14:50,796 --> 02:14:52,855 Chinna mi je rekla. - Je li? 1976 02:14:53,632 --> 02:14:55,532 Jeste li vidjeli kako mi je to uspjelo? 1977 02:15:04,009 --> 02:15:05,237 Da li i ona boluje od iste bolesti? 1978 02:15:05,411 --> 02:15:06,241 Ona namiguje Chinni. 1979 02:15:06,412 --> 02:15:06,707 Šogor, ovo nije ono namigivanje... 1980 02:15:11,650 --> 02:15:14,380 Vaš stil je potresan... 1981 02:15:16,388 --> 02:15:20,051 Tvoj osmijeh je smrtonosan... 1982 02:15:21,326 --> 02:15:25,729 Vaš stil hodanja je vrhunski masovni ples... 1983 02:15:36,074 --> 02:15:41,034 Dođi ovamo, draga... Moje srce je za tobom... 1984 02:15:41,213 --> 02:15:46,048 Dođi ovamo...ovdje je kaos... 1985 02:15:46,218 --> 02:15:53,056 Uzdrmao si me... Zgnječio si mi srce... 1986 02:15:53,225 --> 02:15:55,750 Milovao si me po struku... 1987 02:15:56,261 --> 02:16:02,427 Sažvakao si moje malo srce... 1988 02:16:03,869 --> 02:16:07,270 Pogledajte ovu francusku violinu... 1989 02:16:08,941 --> 02:16:12,433 Ti si poletan zgodan muškarac... 1990 02:16:14,012 --> 02:16:19,177 Život bez kicka je hrana bez soli... Mladost nece prihvatiti ljubav bez poljupca... 1991 02:16:19,318 --> 02:16:22,947 Daj mi poljubac... 1992 02:16:58,924 --> 02:17:01,290 Pin je tu... - Samo za bockanje... 1993 02:17:01,426 --> 02:17:03,621 Mrav je tamo... - Samo gristi... 1994 02:17:03,795 --> 02:17:06,389 Imam srce da ti dam samo... 1995 02:17:06,598 --> 02:17:08,793 Gle, puzi za tobom... 1996 02:17:08,967 --> 02:17:11,333 dušo slatki dečko... - Ne pokušavaj umočiti prst u to... 1997 02:17:11,503 --> 02:17:13,494 Ne mogu više izdržati... 1998 02:17:16,542 --> 02:17:19,841 Ne smeta mi ako se nešto dogodi... 1999 02:17:21,580 --> 02:17:24,276 Dizao si galamu do jučer, što se sada dogodilo da se ponašam pristojno? 2000 02:17:24,416 --> 02:17:26,850 Neće li to stvoriti nered ako djevojka izražava svoje želje? 2001 02:17:27,019 --> 02:17:29,510 O draga moja... 2002 02:18:09,628 --> 02:18:11,994 Točka je tu... - Samo da me uznemiravaju... 2003 02:18:12,164 --> 02:18:14,428 Sari je tu... - Samo da izmaknem... 2004 02:18:14,633 --> 02:18:19,593 Da vidite i položite ruke... Moja mladenačka blagodat je sva tvoja... 2005 02:18:19,771 --> 02:18:22,103 Mladost je tu... - Stvoriti probleme... 2006 02:18:22,274 --> 02:18:24,174 Preskočiti ogradu... 2007 02:18:27,245 --> 02:18:30,578 Zašto sada ova igra sudbine? 2008 02:18:32,284 --> 02:18:34,844 Zategnite moj luk kao tijelo sa svoju moć i slomi je... 2009 02:18:35,020 --> 02:18:37,580 Teče med i mlijeko ljepota tvoje mladosti... 2010 02:18:37,756 --> 02:18:40,589 Neka se ujedini draga... 2011 02:19:04,616 --> 02:19:06,277 Autocesta Mumbai - Hyderabad... 2012 02:19:11,223 --> 02:19:11,951 Spusti se. 2013 02:19:12,190 --> 02:19:14,021 Zašto si zaustavio auto? Što je bilo? 2014 02:19:14,192 --> 02:19:15,489 Želimo vaš auto. Moramo ići u Hyderabad. 2015 02:19:15,694 --> 02:19:16,023 Što to dovraga govoriš? - Želimo ići u Hyderabad. 2016 02:19:16,194 --> 02:19:18,287 Je li to neki taksi za tebe? 2017 02:19:34,880 --> 02:19:38,816 Reci mi bhai.- Dolazimo k sebi Hyderabad za policajca. 2018 02:19:39,017 --> 02:19:40,985 Držite Mekinu seosku kuću spremnom. 2019 02:19:58,470 --> 02:20:00,665 Jesi li me prevario rekavši tvoj ujak je ljut? 2020 02:20:00,839 --> 02:20:03,273 Molimo smanjite glasnoću. - Zašto bih? 2021 02:20:04,142 --> 02:20:07,168 Hoćeš li natjerati ovaj svijet da vjeruje tvoj otac je mrtav iako je živ? 2022 02:20:07,813 --> 02:20:09,212 Ne gospodine... - Nemoj mi ništa govoriti. 2023 02:20:09,381 --> 02:20:11,008 Ja sam policajac, zar ne mogu ovoliko saznati? 2024 02:20:11,183 --> 02:20:12,741 zaradio bi milijune u nekoj prijevari, 2025 02:20:12,918 --> 02:20:15,148 pokušavajući pobjeći od toga, ti si šireći vijest da je mrtav. 2026 02:20:15,320 --> 02:20:17,185 Molim te, ne pričaj loše o tome moj otac, gospodine. 2027 02:20:17,355 --> 02:20:21,519 Ne samo pričati, reći ću mu na licu da odbijam ovaj brak. 2028 02:20:21,693 --> 02:20:24,958 Ne želim se oženiti tvojom kćeri koja govori bez pokušaja da sazna što je istina. 2029 02:20:25,130 --> 02:20:25,858 Odlazite gospodine. 2030 02:20:26,031 --> 02:20:28,795 on ne zna istinu. Beskorisno je ljutiti se. 2031 02:20:28,967 --> 02:20:30,298 Što je istina? 2032 02:20:39,478 --> 02:20:42,311 Što je Chinna? Zašto ste svi tako ozbiljni? 2033 02:20:42,481 --> 02:20:45,041 Što je, šurjače? - Želim razgovarati s tobom. 2034 02:20:45,217 --> 02:20:46,047 reci mi 2035 02:20:46,485 --> 02:20:49,716 Tvoj brat živi u Americi, zar ne? - da 2036 02:20:51,656 --> 02:20:54,022 Budući da ne može doći do datum vjenčanja sam odredio, 2037 02:20:54,192 --> 02:20:57,719 vaš sin inzistira na popravku datum kada može stići. 2038 02:21:02,000 --> 02:21:05,026 Povoljno vrijeme je određeno za ujedinjenje dva srca i za njihovu sreću, 2039 02:21:05,203 --> 02:21:07,137 ako ne za ženidbu, hoće stric make it to the reception. 2040 02:21:07,305 --> 02:21:08,829 slušaj me - Dobro oče, kako hoćeš. 2041 02:21:09,007 --> 02:21:11,339 To je to, problem je riješen, zar ne? 2042 02:21:11,510 --> 02:21:12,909 Nasmiješite se barem sada! 2043 02:21:13,411 --> 02:21:15,003 Molim vas, dođite na ručak. 2044 02:21:15,981 --> 02:21:19,542 Do sada sam mislio da jesi samo učinkovit službenik, 2045 02:21:19,684 --> 02:21:22,448 Nisam mogao zamisliti da jesi such a soft heart, 2046 02:21:22,621 --> 02:21:26,523 cijela obitelj se bori da bi jedan čovjek bio sretan, 2047 02:21:26,658 --> 02:21:30,253 to je sreća moje kćeri ona ulazi u tako lijepu obitelj. 2048 02:21:33,098 --> 02:21:35,589 Zašto Nayak ostaje u mojoj kući? 2049 02:21:35,767 --> 02:21:37,894 Ako ljudi znaju ovaj link, ja sam uništen. 2050 02:21:38,069 --> 02:21:41,903 Zaboravi na to, prvo će pitati o tom policajcu. 2051 02:21:42,073 --> 02:21:43,870 Razmislite o odgovoru na to. 2052 02:21:44,042 --> 02:21:45,942 Policajac za hvatanje je poput hvatanja žive žice. 2053 02:21:46,111 --> 02:21:47,135 Ubit ćemo struju. 2054 02:21:47,312 --> 02:21:49,780 Završimo svoj posao neke jadne isprike. 2055 02:21:49,948 --> 02:21:53,076 Pozdrav Nayak. - Zašto si tako smršavio? 2056 02:21:53,251 --> 02:21:55,116 Bi li se udebljao ožalošćena bratova smrt? 2057 02:21:55,287 --> 02:21:58,279 Prestanite s tim glupostima i pričaj mi o tom policajcu. 2058 02:21:58,456 --> 02:22:00,151 Od tada smo na tome rekao si nam, bhai. 2059 02:22:00,325 --> 02:22:02,520 Prestali smo piti i tražeći i noću. 2060 02:22:02,794 --> 02:22:05,285 Bhai, imamo važan važno ti reći.- Što? 2061 02:22:05,463 --> 02:22:06,657 Došao je super dogovor, bhai. 2062 02:22:06,865 --> 02:22:11,666 200 jutara, to je 7 milijuna rupija po jutru, ali nude nam 5 milijuna rupija za gotovinu. 2063 02:22:11,870 --> 02:22:12,802 Odmah ćemo napraviti Dobit od 1000 milijuna rupija. 2064 02:22:12,971 --> 02:22:14,632 ako kažeš u redu, možemo odmah registrirati. 2065 02:22:14,806 --> 02:22:16,398 Možemo dijeliti dobit. - da 2066 02:22:16,575 --> 02:22:19,806 Ispravno provjerite sve dokumente. Zaključimo posao. 2067 02:22:20,078 --> 02:22:20,976 Bok. 2068 02:22:22,013 --> 02:22:24,811 Ne smijemo vjerovati ovim momcima. 2069 02:22:24,983 --> 02:22:26,075 Sami se pobrinite za policajca. 2070 02:22:26,251 --> 02:22:29,277 Zašto ste me hitno pozvali? - Sad ćeš znati. 2071 02:22:29,454 --> 02:22:32,184 Dobro rečeno, ovaj dogovor ima mnogo sastanaka, 2072 02:22:32,357 --> 02:22:33,346 kad cemo poceti sa snimanjem? 2073 02:22:33,525 --> 02:22:36,323 Ovi sastanci će trajati nas na snimanje. 2074 02:22:38,730 --> 02:22:40,493 Dinesh je pobjegao. 2075 02:22:40,832 --> 02:22:42,094 Ne možemo razumjeti što pokušavaš reći. 2076 02:22:42,267 --> 02:22:43,825 Što je? 2077 02:22:44,436 --> 02:22:45,664 slušaj me... 2078 02:22:45,904 --> 02:22:47,337 Stanite gospodine... 2079 02:22:50,208 --> 02:22:51,539 kako možemo razumjeti ako tako vičeš? 2080 02:22:51,710 --> 02:22:52,677 Koristite stroj i razgovarajte. 2081 02:22:52,844 --> 02:22:53,742 izgubio ga je. 2082 02:22:53,945 --> 02:22:55,037 ubija nas svojim gestama. 2083 02:22:55,213 --> 02:22:57,204 Ne razumijem ni riječi pokušava reći. 2084 02:22:57,382 --> 02:23:00,112 laje kao bijesan pas. 2085 02:23:00,285 --> 02:23:02,082 Ne razumijem ni riječi pokušava reći. 2086 02:23:02,254 --> 02:23:04,552 Jasno ću vam objasniti. - Reci mi. 2087 02:23:04,723 --> 02:23:05,314 Ništa gospodine, 2088 02:23:05,490 --> 02:23:09,017 radimo veliku stvar, zar ne? Uzeo sam ga na večeru sa stricem da se zbližimo, 2089 02:23:09,294 --> 02:23:10,955 promatrao je drugu ženu mog ujaka, 2090 02:23:11,129 --> 02:23:13,359 i pokušao ju je silovati u njegovoj odsutnosti, 2091 02:23:13,865 --> 02:23:15,560 i ona je pametna dama, osim toga gimnastičar, 2092 02:23:15,734 --> 02:23:18,168 pokvarila je stroj bacanje na zemlju, 2093 02:23:18,336 --> 02:23:21,032 tu nije stala, prijeti da kažem svom ujaku o ovome, 2094 02:23:21,206 --> 02:23:23,572 Skoro sam umro uvjeravajući je da ne pričam o ovome. 2095 02:23:23,742 --> 02:23:25,107 Neće li ovaj dogovor biti otkazan ako moj ujak to sazna? 2096 02:23:25,277 --> 02:23:26,471 koliko bi izgubio? 2097 02:23:29,714 --> 02:23:33,047 Gle, prijeti bacanjem iz na krovu i ubiti zbog govorenja istine. 2098 02:23:33,885 --> 02:23:35,182 Ne stvaraj buku. - Prebij ga opet, oče. 2099 02:23:35,353 --> 02:23:39,551 on nam pokušava pomoći, pokušavaš li ga ubiti? 2100 02:23:39,724 --> 02:23:41,885 Molim te oprosti mi. - Nema problema, ujače. 2101 02:23:42,060 --> 02:23:44,051 šuti. Zašto sve te nevolje? 2102 02:23:44,229 --> 02:23:46,789 Stavite sve na papir što god želite reći. 2103 02:23:47,098 --> 02:23:49,498 Napiši to na papir. Što će napisati? 2104 02:23:49,668 --> 02:23:52,501 nepismen je, samo otisak palca! 2105 02:23:52,671 --> 02:23:54,901 Ne može se koristiti ni to! 2106 02:23:56,775 --> 02:23:57,969 Šuti, ne stvaraj buku. 2107 02:23:58,143 --> 02:23:59,735 Ako se tako uzbudiš može oštetiti vjetrovod, 2108 02:23:59,911 --> 02:24:01,173 ni stroj ti ne može pomoći da pričaš. 2109 02:24:01,346 --> 02:24:04,315 Znate li zašto smo vas pozvali ovdje? 2110 02:24:04,482 --> 02:24:06,950 Ako date dokumente, pokazat ćemo to odvjetniku. 2111 02:24:07,118 --> 02:24:08,915 Što? Dao sam dokumente odavno, zar ne? 2112 02:24:09,087 --> 02:24:09,712 Kada? 2113 02:24:09,854 --> 02:24:12,914 Oplakivao si Ganeshovu smrt, pa sam ga dao Venkatu Raou. 2114 02:24:13,525 --> 02:24:15,254 U što buljiš? 2115 02:24:15,527 --> 02:24:16,016 Je li ti dao? 2116 02:24:16,194 --> 02:24:18,822 dao je ali se ne sjećam gdje sam ga držao. 2117 02:24:19,064 --> 02:24:20,258 Zaboravili ste? 2118 02:24:22,801 --> 02:24:25,235 Stani...stani... - Što? 2119 02:24:25,403 --> 02:24:29,339 Već si imao dva srčana udara, velika opasnost ako krvni tlak poraste, 2120 02:24:29,507 --> 02:24:30,201 molim te budi cool. 2121 02:24:30,375 --> 02:24:32,104 Ne brini za dokumente, ujače, Dobit ću opet. 2122 02:24:32,277 --> 02:24:34,472 Ali mora doći iz Singapura i može pričati neko vrijeme. 2123 02:24:34,646 --> 02:24:36,375 Hajde da do tada vidimo zemlju. 2124 02:24:36,548 --> 02:24:38,106 Zemljište... 2125 02:24:40,051 --> 02:24:41,678 Dobro, idemo sutra. 2126 02:24:42,087 --> 02:24:44,419 Dobro. - Želim savjetovati vašeg starijeg sina. 2127 02:24:44,589 --> 02:24:46,580 I ja to želim, urazumi ga. 2128 02:24:46,758 --> 02:24:49,784 Dođi Pedababu. - Dođi. - Idi! 2129 02:24:50,962 --> 02:24:53,624 Što god možete učiniti, nitko te ovdje ne može razumjeti, 2130 02:24:53,798 --> 02:24:57,290 ako više pretjeraš, sjećaš se premaz koji sam ti dao, zar ne? 2131 02:24:57,569 --> 02:25:00,129 Sljedeći put bez premaza, susret! 2132 02:25:01,373 --> 02:25:02,670 Zašto te je onaj stari tako ošamario? 2133 02:25:02,841 --> 02:25:04,240 Moj heroj je postao jeftin svima ovdje. 2134 02:25:04,409 --> 02:25:06,775 Želim otkazati dogovor. - Ne budi emotivan, 2135 02:25:06,911 --> 02:25:09,141 vidio si kako Ganesh ima gadnu smrt. 2136 02:25:09,314 --> 02:25:10,645 Misliš i on...? 2137 02:25:11,316 --> 02:25:13,147 on će biti žrtvovan mom prokletstvu. 2138 02:25:14,085 --> 02:25:19,751 umrijet će iz njega će poteći krv usta, uši i nos nakon porasta krvnog tlaka. 2139 02:25:19,891 --> 02:25:24,658 Ako idemo tako sporo, netko drugi kupio bi tu zemlju. 2140 02:25:26,197 --> 02:25:28,131 Slušaj me, registriraj se brzo. 2141 02:25:28,299 --> 02:25:30,233 Brži si od svog oca. 2142 02:25:30,402 --> 02:25:33,166 Učinit ćemo to kad dođe vrijeme, ništa to ne može zaustaviti. 2143 02:25:39,611 --> 02:25:41,442 Oprosti, nisam te vidio da dolaziš, Odselit ću se. 2144 02:25:44,015 --> 02:25:45,505 Zašto ima napadaje? 2145 02:25:46,451 --> 02:25:50,114 Oče, moramo izaći. - Gdje? 2146 02:25:50,288 --> 02:25:51,721 Znaš Mallesha Gouda... 2147 02:25:51,890 --> 02:25:53,414 Mallesh Goud...? 2148 02:25:53,591 --> 02:25:55,559 Brate, čovjek koji je koristio baviti se ilegalnim poslovima. 2149 02:25:55,727 --> 02:25:57,786 Jednom smo ga upozorili. 2150 02:25:58,263 --> 02:25:59,628 on je mrtav. - kako? 2151 02:25:59,798 --> 02:26:01,026 srčani udar, oče. 2152 02:26:05,637 --> 02:26:07,195 Srećom uspjeli ste. 2153 02:26:07,439 --> 02:26:09,930 da je tlak porastao za još jedan bod, dobio bi moždani udar. 2154 02:26:10,141 --> 02:26:12,336 Ako sljedeći put dobiješ moždani udar, nitko te ne može spasiti. 2155 02:26:12,510 --> 02:26:13,909 Zato vas molim da budete vrlo oprezni. 2156 02:26:14,079 --> 02:26:16,547 Nikada se nemojte naprezati. kužiš 2157 02:26:21,219 --> 02:26:23,517 Molim vas, sjednite ovdje, pronaći ću mu sobu. 2158 02:26:23,688 --> 02:26:26,885 Oče, smiri se, mi ćemo se pobrinuti za sve. 2159 02:26:30,228 --> 02:26:32,719 Hoćeš li se za ovo pobrinuti? 2160 02:26:32,897 --> 02:26:36,230 Stariji doktor vas zove, hoćeš li molim te doći? 2161 02:26:36,401 --> 02:26:37,231 Dolazak! 2162 02:26:38,136 --> 02:26:40,229 Oni su kao psi na tjeranju! 2163 02:26:42,841 --> 02:26:44,741 Stariji doktor vas zove! 2164 02:26:51,583 --> 02:26:54,609 Sjedni ovdje, obavijestit ću doktora. 2165 02:26:54,786 --> 02:26:57,414 Ne odlazite ako je malo kašnjenja. 2166 02:27:02,760 --> 02:27:03,749 Vas?! 2167 02:27:04,529 --> 02:27:08,260 Molim te, ostani sa mnom do vratite se moji sinovi. 2168 02:27:08,433 --> 02:27:09,695 Zašto ste tako napeti, gospodine? 2169 02:27:09,868 --> 02:27:12,336 Upravo se ista stvar dogodila prije nego što je Ganesh umro, 2170 02:27:12,504 --> 02:27:14,768 otišli smo nakon što smo primili poziv od starijeg liječnika, 2171 02:27:15,707 --> 02:27:18,733 bio je mrtav kad smo se vratili. 2172 02:27:18,910 --> 02:27:21,003 Bojiš li se takve smrti? 2173 02:27:21,613 --> 02:27:23,444 Dobro ste pogodili. 2174 02:27:24,282 --> 02:27:26,477 Zafrkavaš me? 2175 02:27:26,651 --> 02:27:29,279 Jesi li mi prijatelj ili šogor da te zeza? 2176 02:27:29,721 --> 02:27:31,120 tko si ti 2177 02:27:37,495 --> 02:27:39,292 Možemo oprostiti ljudima koji griješe, 2178 02:27:39,464 --> 02:27:42,729 ali oni koji čine grijehe ne smije se oprostiti. 2179 02:27:43,735 --> 02:27:47,501 Vrlo te je lako ubiti sve s mecima. 2180 02:27:47,672 --> 02:27:50,470 Ali svi ste pokušali ubiti Bog poput čovjeka, 2181 02:27:51,743 --> 02:27:55,474 pa želim istog Boga da te kaznim za tvoje grijehe, 2182 02:27:56,214 --> 02:27:59,240 Ganesh je ubijen i poginut ćeš, 2183 02:27:59,417 --> 02:28:03,148 a svi ostali bi dobili ubio isti Bog! 2184 02:28:06,157 --> 02:28:08,148 Biste li htjeli vidjeti tog Boga? 2185 02:28:11,796 --> 02:28:13,787 Možeš li podnijeti da ga vidiš? 2186 02:28:17,202 --> 02:28:18,169 Pogledaj tamo! 2187 02:28:33,885 --> 02:28:39,687 Obećao si pokazati Bogu i pokazao mi smrt, zar ne? 2188 02:28:40,858 --> 02:28:46,694 Shankarnarayan je rodila dobrom sinu! 2189 02:28:58,443 --> 02:29:02,243 Spreman? Ići! - Tata... tata... 2190 02:29:02,413 --> 02:29:04,040 Napustio si nas, oče! 2191 02:29:04,215 --> 02:29:05,477 njegov sin! 2192 02:29:06,084 --> 02:29:08,780 Nemoj biti tužan. - Moj otac! 2193 02:29:08,953 --> 02:29:10,716 stigao je do Boga! 2194 02:29:17,328 --> 02:29:22,231 Neka mu Bog blagoslovi dušu! 2195 02:29:27,405 --> 02:29:30,238 Dođi...dođi...dolaze! Brz! 2196 02:29:32,176 --> 02:29:34,906 Bit ćemo samo ovdje, ona će opet doći. Budi strpljiv. 2197 02:29:39,284 --> 02:29:40,751 Otac! 2198 02:29:43,321 --> 02:29:46,415 bio je dobro do tada, ujače, 2199 02:29:46,591 --> 02:29:48,923 izašli smo na par minuta i on je umro. 2200 02:29:49,093 --> 02:29:50,788 Ne znam tko je ovo postavio vijenac tako brzo? 2201 02:29:50,962 --> 02:29:52,862 Moje prokletstvo je to učinilo, čovječe! 2202 02:29:53,331 --> 02:29:56,357 Već sam tužan zbog oca smrt i ti me mučiš. 2203 02:29:56,534 --> 02:29:58,593 Zašto likovi umiru u ovom realityju? 2204 02:29:58,770 --> 02:30:01,102 mafijaška pozadina, pa previše nasilja. 2205 02:30:01,673 --> 02:30:05,165 Jeste li stvarno tužni ili glumite? - Ponašam se kao da sam tužan. 2206 02:30:07,278 --> 02:30:09,269 Direktor... 2207 02:30:09,881 --> 02:30:12,179 Je li i ovo posao vašeg jezika? - Što onda? - Nema šanse. 2208 02:30:12,383 --> 02:30:13,941 Možete vidjeti pred očima i još uvijek ne vjerujete. 2209 02:30:14,118 --> 02:30:15,176 Što si rekao tog dana? - Što sam rekao? 2210 02:30:15,386 --> 02:30:17,616 Rekao si da će iskrvariti do smrti. 2211 02:30:17,789 --> 02:30:20,087 Gdje je krv? - Očistili su ga. - Je li? 2212 02:30:20,224 --> 02:30:24,058 Želio sam moćnog heroja za svoj prvi film, ali ja imam heroja s moćima. 2213 02:30:24,195 --> 02:30:25,628 Samo trenutak. 2214 02:30:28,199 --> 02:30:30,633 Razmišljate li kako vam je otac umro? 2215 02:30:31,002 --> 02:30:33,129 Ne razumijem tko je stavio vijenac? 2216 02:30:33,771 --> 02:30:35,898 Ne razmišljaj previše, i ti bi umro. 2217 02:30:39,510 --> 02:30:42,479 on živi u ulozi a mrtvo tijelo također za novčanu nagradu. 2218 02:30:46,784 --> 02:30:48,251 koliko sjajno možeš raditi, 2219 02:30:48,453 --> 02:30:51,149 od Nageshwara Raoa do Nagachaithanya su na mojoj strani, 2220 02:30:51,322 --> 02:30:52,846 novčana nagrada je Padmasrijeva, to je konačno! 2221 02:30:53,024 --> 02:30:56,619 Što tvoj ujak priča s njim? on recitira svetu himnu. 2222 02:30:56,794 --> 02:30:58,091 Zar se nećeš opustiti ni poslije Sve sam ti rekao. 2223 02:30:58,229 --> 02:31:00,163 To je tvoja sudbina, ne mogu si pomoći. 2224 02:31:01,933 --> 02:31:05,596 Narasing, ujak je htio raspravljati o ugovoru o zemljištu danas navečer. 2225 02:31:05,770 --> 02:31:07,931 U redu, pođi s njim u gostinjsku kuću. 2226 02:31:08,106 --> 02:31:09,767 Znate koncept, zar ne? 2227 02:31:09,941 --> 02:31:12,171 Morate se malo boriti s njima i otkazati dogovor. 2228 02:31:12,343 --> 02:31:14,038 Zatim mafija iza njih izaći će. 2229 02:31:14,212 --> 02:31:16,373 Tek onda naziv Zemljište koje se bavi s mafijom bi se opravdalo. 2230 02:31:16,547 --> 02:31:18,947 Shvatio sam, zašto si objašnjavam kao da sam dijete? 2231 02:31:19,117 --> 02:31:21,950 Imam drugu ženu, gdje je ona? 2232 02:31:29,560 --> 02:31:30,356 Dolazak! 2233 02:31:31,529 --> 02:31:33,656 Vas? Molim vas uđite... uđi, ujače. 2234 02:31:33,831 --> 02:31:34,991 Pozdrav teta. - Pozdrav sunčano. 2235 02:31:35,166 --> 02:31:37,031 Ona je...? - Lokalna žena mog ujaka. 2236 02:31:37,201 --> 02:31:38,361 Lokalna žena? Zvuči novo! 2237 02:31:38,536 --> 02:31:40,868 Gdje god moj ujak ode, tamo uzima novu ženu. 2238 02:31:41,038 --> 02:31:42,505 evo teta Kaja. - Kaja? 2239 02:31:42,673 --> 02:31:44,265 Da, moje ime je Kaki Janaki. 2240 02:31:44,475 --> 02:31:47,035 Moj me raja odmilja zove Kaja. 2241 02:31:47,211 --> 02:31:49,702 Ti si singapurski radža i ona je Tapeswaram Kaja. 2242 02:31:49,881 --> 02:31:50,870 Dobrodošli! 2243 02:31:52,183 --> 02:31:53,445 Uzmi molim te! 2244 02:31:53,618 --> 02:31:55,245 Molim vas, donesite sok za Kaju gospođo. 2245 02:31:55,420 --> 02:31:57,718 ne pijem sok, Ja ću to sirovo! 2246 02:32:00,591 --> 02:32:01,751 Što je to Raja? 2247 02:32:02,260 --> 02:32:04,160 Zašto ne dodate sodu? Bit će vrlo jaka. 2248 02:32:04,295 --> 02:32:05,887 Jači od tebe? 2249 02:32:13,237 --> 02:32:13,999 Zašto ne piješ piće? 2250 02:32:14,172 --> 02:32:16,299 Ne treba piti, samo mirisati može me razdragati. 2251 02:32:16,507 --> 02:32:19,874 Ako se približim, dvostruki udarac! 2252 02:32:20,044 --> 02:32:21,136 Ovo dobro bez ikakvih troškova. 2253 02:32:21,279 --> 02:32:23,076 Dođimo do pravog problema. 2254 02:32:33,991 --> 02:32:36,425 Toliko razaranja u samo 5 minuta! 2255 02:32:37,328 --> 02:32:39,193 Što se dogodilo, Kaja? Što se dogodilo? 2256 02:32:39,330 --> 02:32:42,527 Kaja teta! Tko te se usudio napastovati? Tko te je zlostavljao? 2257 02:32:42,700 --> 02:32:47,831 Ne znam tko je to učinio, ali jesu što treba učiniti! 2258 02:32:48,005 --> 02:32:50,633 Prokleti gadovi! kako se usuđuješ! 2259 02:32:50,808 --> 02:32:51,968 kako se usuđuješ maltretirati moju tetu Kaju! 2260 02:32:52,143 --> 02:32:53,542 To znači da misliš da je moj ujak je kukavica, zar ne? 2261 02:32:53,711 --> 02:32:54,700 Misliš da ti ne može nauditi, zar ne? 2262 02:32:54,879 --> 02:32:55,903 Misliš da je beskoristan, zar ne? 2263 02:32:56,080 --> 02:32:57,707 Zašto raspravljate o mojoj sposobnosti sada? 2264 02:32:57,882 --> 02:32:59,543 Ne želim poslovati s ovim lupežima. 2265 02:32:59,717 --> 02:33:01,378 Molim te, ne govori tako, ujače. 2266 02:33:01,586 --> 02:33:03,213 Hoćete li otkazati ugovor za tako glupa stvar? 2267 02:33:03,354 --> 02:33:04,651 Je li to mala stvar maltretirati moju Kaju? 2268 02:33:04,822 --> 02:33:07,518 Možete nešto poduzeti ako znaš krivca. 2269 02:33:07,692 --> 02:33:08,454 Ne znaš, zar ne? 2270 02:33:08,626 --> 02:33:10,218 U njihovo ime, Past ću joj na noge. 2271 02:33:10,361 --> 02:33:12,022 Pokušali su je maltretirati i želiš joj pasti pred noge. 2272 02:33:12,196 --> 02:33:13,060 Nećeš je ostaviti? 2273 02:33:13,231 --> 02:33:14,163 Nema više razgovora, dogovor je otkazan. 2274 02:33:14,332 --> 02:33:18,291 Nemoj se toliko ljutiti, ako se posao otkaže, naš film će biti zaustavljen. 2275 02:33:18,469 --> 02:33:20,334 Sinoć je ujak vidio vašu emisiju i obećao da će producirati film. 2276 02:33:20,538 --> 02:33:21,232 je li 2277 02:33:21,372 --> 02:33:23,135 Također morate podržati mog ujaka. - U redu. 2278 02:33:24,775 --> 02:33:25,799 kako se usuđuješ zvati me mojim imenom! 2279 02:33:25,977 --> 02:33:27,604 Ne samo da te zovem imenom, Prebit ću te papučama. 2280 02:33:27,778 --> 02:33:29,871 Što? ubit ću te. 2281 02:33:30,047 --> 02:33:32,311 Treba ti pištolj ili nož da me ubiješ, dovoljan mi je samo jezik, 2282 02:33:32,483 --> 02:33:34,576 Mogu te ubiti svojim jezikom. 2283 02:33:34,752 --> 02:33:36,845 Kažem da je dogovor otkazao ne njega. 2284 02:33:37,021 --> 02:33:38,648 Dosta...dosta toga. - Začepi. 2285 02:33:38,823 --> 02:33:40,313 Svaka budala se dere na nas. 2286 02:33:40,491 --> 02:33:42,584 Ona je jeftina uličarka opskrba vozača kamiona, 2287 02:33:42,760 --> 02:33:43,852 a vi nas optužujete maltretiranja nje, 2288 02:33:44,028 --> 02:33:44,892 ima li to smisla? 2289 02:33:45,062 --> 02:33:48,088 Što jedete hranu ili travu? jesi li poludio? 2290 02:33:48,266 --> 02:33:49,392 Dogovor se mora nastaviti. 2291 02:33:49,600 --> 02:33:51,932 kako se usuđuješ vikati na mog ujaka! 2292 02:33:52,103 --> 02:33:54,003 Kažem da je sada dogovor otkazan, učini što god možeš. 2293 02:33:54,171 --> 02:33:55,365 U redu ujače? - Da nećak. 2294 02:33:55,540 --> 02:33:57,770 Ne znaš za nas, Bellary Babu. 2295 02:33:57,942 --> 02:33:59,068 Mafija je iza nas. 2296 02:33:59,243 --> 02:34:01,871 Ako mafija stoji iza tebe, Iza mene je moj ujak. 2297 02:34:02,046 --> 02:34:04,173 Samo jedan telefonski poziv će dovedi Nayaka ovamo. 2298 02:34:04,348 --> 02:34:05,337 Uhvatite ga, da vidimo! 2299 02:34:05,516 --> 02:34:08,007 Moj ujak nije kukavica bojte se Nayaka i Khalnayaka. 2300 02:34:08,185 --> 02:34:09,914 on je tigar! Reci mu da dođe. 2301 02:34:10,087 --> 02:34:11,349 Neka dođe. 2302 02:34:13,558 --> 02:34:15,685 Neka dođe autom ili prošetati do hotela, 2303 02:34:15,860 --> 02:34:17,725 ne smeta ako dođe danju ili nocu, 2304 02:34:17,895 --> 02:34:20,022 dan i noć vrata će biti otvorena, 2305 02:34:20,998 --> 02:34:21,862 dođi ujače! 2306 02:34:23,134 --> 02:34:24,692 kako se usuđuješ maltretirati moju tetu Kaju! 2307 02:34:24,869 --> 02:34:28,202 Svatko tko se usudi dodirnuti ona će biti uništena! 2308 02:34:31,409 --> 02:34:32,273 Koja je sljedeća scena? 2309 02:34:32,410 --> 02:34:34,310 Morate čekati u hotelu Park za mafijaše. 2310 02:34:34,445 --> 02:34:36,037 Rezervirali ste sobu? - Spremno je. 2311 02:34:36,213 --> 02:34:38,807 Otkad je doktor rekao moramo ga održati sretnim, 2312 02:34:38,983 --> 02:34:40,416 dali smo sve od sebe neka otac bude sretan, 2313 02:34:40,585 --> 02:34:42,485 prava sreća koju dobiva je iz mog braka, 2314 02:34:42,687 --> 02:34:44,552 hvala što me razumiješ. 2315 02:34:44,755 --> 02:34:45,187 Brat! 2316 02:34:45,356 --> 02:34:47,824 Rama Rao je napisao pismo. 2317 02:34:47,992 --> 02:34:51,553 Čini se da je zaokupljen nekima raditi i ne može prisustvovati vjenčanju. 2318 02:34:51,729 --> 02:34:53,458 Ali je obećao doći kući kad bude imao vremena. 2319 02:34:53,664 --> 02:34:55,598 Jeste li vidjeli koliko mu se sviđamo? 2320 02:34:55,766 --> 02:34:59,065 Nakon vjenčanja, ljudi iz Shankar Nagara mora biti darivan odjećom i gozbom. 2321 02:34:59,236 --> 02:34:59,998 Nemoj to zaboraviti. 2322 02:35:00,171 --> 02:35:03,106 Šogor, naručio sam za cvjetni ukras i večera. 2323 02:35:03,274 --> 02:35:06,175 ako ti ne smeta, Čuo sam da si malo škrt, 2324 02:35:06,344 --> 02:35:09,370 ne brini za novac, mi ćemo se pobrinuti za sve, 2325 02:35:09,513 --> 02:35:12,243 moj jedini sin, brak mora biti vrlo veličanstven! 2326 02:35:24,762 --> 02:35:27,663 Brak u našem domu jarko svijetli... 2327 02:35:27,832 --> 02:35:29,390 Spaja dva srca postati jedno... 2328 02:35:29,533 --> 02:35:34,698 Snovi su iskovali ovu vezu... u ovo divno vrijeme... 2329 02:35:34,872 --> 02:35:38,103 Neka bračni bubnjevi udaraju i prodrmaj mjesto... 2330 02:35:49,253 --> 02:35:53,986 Neka odjekuju trube cijelo mjesto... 2331 02:35:54,158 --> 02:35:59,460 Da ljudi to vide ovo nije običan brak... 2332 02:36:00,898 --> 02:36:06,359 Neka ovaj brak bude tako veličanstven koju nitko prije ne bi vidio... 2333 02:36:06,504 --> 02:36:09,905 Gosti s mladoženjine strane stigli do pansiona... 2334 02:36:10,074 --> 02:36:13,009 Došli smo noseći palanka i kod nas... 2335 02:36:13,177 --> 02:36:16,112 Povest ćemo novu mladu sa sobom... 2336 02:36:16,280 --> 02:36:19,977 Nema potrebe za daljnjim odgađanjem, zavezat ću čvor... 2337 02:36:22,520 --> 02:36:25,978 Doći ću kod tazbine drži te mali prst... 2338 02:37:11,869 --> 02:37:19,207 Mlada je lijepa sa zlatnim sjajem... Mladoženja mora platiti miraz za nju... 2339 02:37:20,478 --> 02:37:24,471 Naš dječak je munja... pobjednik ruke dolje... 2340 02:37:24,615 --> 02:37:27,448 Čak i ako ponudite švicarsku banku, jos je jako malo... 2341 02:37:27,585 --> 02:37:30,554 Nudimo djevojku koja vrijedi kao dijamant... 2342 02:37:30,721 --> 02:37:33,747 S njom će sreća donijeti sve ostalo tebi... 2343 02:37:33,924 --> 02:37:37,189 Mladoženja željno čeka trenutak za vezanje čvora... 2344 02:37:37,361 --> 02:37:40,296 Mladenkini obrazi se otkrivaju ista stvar besramno... 2345 02:37:40,464 --> 02:37:43,991 Stavljaju hrabro lice kao da nisu željni... 2346 02:38:11,128 --> 02:38:18,261 Pretraži cijeli svijet, nećeš naći djevojku poput nje... 2347 02:38:20,504 --> 02:38:23,632 Tvoja zjenica oka poželjela biti njegov partner... 2348 02:38:23,808 --> 02:38:26,834 Moj sin je blistav kao pun mjesec i veliki ratnik... 2349 02:38:27,011 --> 02:38:29,809 Moj otac je utjelovljeni Bog... 2350 02:38:29,980 --> 02:38:33,108 Nemam druge želje nego njegova sreca... 2351 02:38:33,284 --> 02:38:36,344 Mislim da bi Gospod Rama samo kao ti... 2352 02:38:36,520 --> 02:38:39,421 Oženi malu Seethu... 2353 02:38:39,590 --> 02:38:42,957 Vidjeti sjaj sreće u očima tvog oca... 2354 02:39:17,528 --> 02:39:19,723 Brate...brate... 2355 02:39:22,199 --> 02:39:24,133 Tvoj otac je došao k sebi. 2356 02:39:24,301 --> 02:39:25,666 Sada ga možete vidjeti. 2357 02:39:29,206 --> 02:39:30,901 kako si sada, oče? - Dobro sam. 2358 02:39:31,075 --> 02:39:32,667 Doktor je rekao da danas možete ići kući. 2359 02:39:32,843 --> 02:39:34,674 Što mi se zapravo dogodilo? u cemu je problem 2360 02:39:34,845 --> 02:39:38,042 Ništa posebno, pao si u nesvijest kod uzbuđenja i podizanja BP. 2361 02:39:38,215 --> 02:39:40,683 Morate biti oprezni. - Bit ću. 2362 02:39:41,185 --> 02:39:43,176 Nikada se nisam bojao smrti. 2363 02:39:43,354 --> 02:39:48,223 Ali od malih nogu Proveo sam život za ljude. 2364 02:39:48,392 --> 02:39:51,691 U ovome mi je nedostajalo tvoje djetinjstvo. 2365 02:39:52,630 --> 02:39:56,361 Ali nakon što sam vidio ovu zabavu, Želim živjeti. 2366 02:39:58,202 --> 02:40:00,227 Želim se igrati s vašom djecom. 2367 02:40:00,404 --> 02:40:02,372 Vodi ih u školu. 2368 02:40:02,706 --> 02:40:05,368 Želim čuti kako me zovu djed! 2369 02:40:05,709 --> 02:40:08,200 Nema problema, zar ne? Sve ovo mogu doživjeti, zar ne? 2370 02:40:09,013 --> 02:40:11,709 Vidjet ćeš sve, bit ćeš dobro, oče. 2371 02:40:12,783 --> 02:40:14,375 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 2372 02:40:26,463 --> 02:40:28,055 Je li Shankarnarayan još uvijek živ? 2373 02:40:29,033 --> 02:40:30,432 Je li Ajay Kumar Shankarnarayanov sin? 2374 02:40:30,601 --> 02:40:40,272 Ne samo da je ubio vaše partnere, a ubit će i tebe! 2375 02:40:41,712 --> 02:40:47,309 Ne samo profesionalno, jeste li imao i osobnu svađu s njim? 2376 02:40:47,484 --> 02:40:49,577 Ni Bog te sada ne može spasiti. 2377 02:40:49,753 --> 02:40:51,914 Zemaljska stranka je otkazala dogovor u posljednjem trenutku. 2378 02:40:52,089 --> 02:40:53,818 Sve se neće pomaknuti ako ne dođeš. 2379 02:40:54,024 --> 02:40:55,252 Prvo pogledajte ovo! 2380 02:41:01,565 --> 02:41:02,793 Što Bellary Babu radi ovdje? 2381 02:41:02,967 --> 02:41:05,765 on je policajac Ajay Kumar ne Bellary Babu. 2382 02:41:06,270 --> 02:41:07,601 Shankarnarayanov sin! 2383 02:41:09,073 --> 02:41:11,268 ubio je naše partnere. 2384 02:41:12,109 --> 02:41:13,337 Poslao sam ti njegovu fotografiju faksom. 2385 02:41:13,510 --> 02:41:16,536 Poslali ste fotografiju drugog čovjeka. bio je drugačiji. 2386 02:41:16,714 --> 02:41:17,703 Kakve gluposti govoriš? 2387 02:41:17,848 --> 02:41:22,945 Da odgodim tvoju smrt za nekoliko dana, Promijenio sam fotografiju. 2388 02:41:23,821 --> 02:41:25,721 Kršiš obećanje. 2389 02:41:25,856 --> 02:41:28,791 Obećao si da ćeš prvo ubiti Ajaya a onda ja, zaboravio? 2390 02:41:28,959 --> 02:41:34,556 Zašto je Ajay došao k tebi kao Bellary Babu? Što se dogodilo? 2391 02:41:34,732 --> 02:41:35,630 Reći ću ti. 2392 02:41:40,971 --> 02:41:43,963 Želim Bokku i Singapur Rajeshwara Rao odmah. 2393 02:41:45,976 --> 02:41:47,375 Rekao sam da ih nemamo veza, zar ne? 2394 02:41:47,544 --> 02:41:49,842 Zašto si me doveo ovamo? - Gdje je Bellary Babu? 2395 02:41:50,014 --> 02:41:52,175 on je u potrazi za lokacijom. - Lov na lokaciju? 2396 02:41:52,349 --> 02:41:55,147 To mu je dužnost... 2397 02:41:59,556 --> 02:42:01,080 on snima film. 2398 02:42:01,258 --> 02:42:01,849 Tko je heroj? 2399 02:42:02,026 --> 02:42:04,119 Ako je neki drugi heroj zašto bih se upleo u ovaj posao? 2400 02:42:04,294 --> 02:42:05,318 Ja sam heroj. 2401 02:42:05,596 --> 02:42:07,427 Jeste li vi heroj? - Ima li sumnje? 2402 02:42:07,598 --> 02:42:08,826 Da te šokiram još jednom? 2403 02:42:11,368 --> 02:42:12,198 Hoćeš još jedan šok? 2404 02:42:12,369 --> 02:42:14,837 Singapur Rajeshwara Rao vidio je moju show reel i producira ovaj film. 2405 02:42:15,005 --> 02:42:16,666 je li on je ovdje! 2406 02:42:17,674 --> 02:42:19,005 Zašto me guraš? 2407 02:42:19,343 --> 02:42:20,776 Je li on mafijaški don Nayak? 2408 02:42:20,911 --> 02:42:23,004 Zašto buljiš u mene? Rekao sam ti da dođeš k meni, zar ne? 2409 02:42:23,180 --> 02:42:24,841 Zašto nisi došao? Uplašili ste se? 2410 02:42:25,015 --> 02:42:26,607 gdje je on - WHO? 2411 02:42:26,784 --> 02:42:28,376 Vaš nećak Bellary Babu, gdje je on? 2412 02:42:28,552 --> 02:42:30,884 Zašto ga želiš? Rekao sam da je dogovor otkazan. 2413 02:42:31,055 --> 02:42:32,352 Kad jednom kažem odustani, to i mislim. 2414 02:42:33,457 --> 02:42:36,221 Čini se da Nagarjuna osjeća da je dao izuzetne reakcije za šamar. 2415 02:42:36,393 --> 02:42:38,122 Što mislite o sebi? 2416 02:42:38,295 --> 02:42:41,230 Napravio sam donove poput tebe Singapur da smoče gaće. 2417 02:42:41,398 --> 02:42:42,695 Ludi čovjek! 2418 02:42:47,304 --> 02:42:49,204 Jesi li čovjek ili zvijer? Zašto tako žestoko tučeš? 2419 02:42:49,373 --> 02:42:50,738 Tko je odgovoran ako umrem? 2420 02:42:50,908 --> 02:42:52,432 Zašto se osjećaš kao pravi don? 2421 02:42:52,609 --> 02:42:54,236 Samo se igraš lik Dona. 2422 02:42:56,814 --> 02:42:59,044 Glumim li Donov lik? - zar si i to zaboravio? 2423 02:42:59,216 --> 02:43:01,946 jesi li poludio? Ovo je reality show. 2424 02:43:04,154 --> 02:43:06,315 Kakve gluposti lupetaš? 2425 02:43:09,059 --> 02:43:11,926 Čekati! jesam li ljuta Odvest ću te na zadatak. 2426 02:43:12,096 --> 02:43:14,656 Nagarjuna gospodine! Pogledajte ga gospodine! 2427 02:43:14,832 --> 02:43:15,764 Ne mogu to više podnijeti, gospodine. 2428 02:43:15,933 --> 02:43:18,993 Pošto ti se sviđaju moje reakcije na šamar, Pokazao sam maksimalno strpljenje, 2429 02:43:19,203 --> 02:43:20,261 nema apsolutno nikakav osjećaj za vrijeme, 2430 02:43:20,437 --> 02:43:21,665 izgleda da će me stvarno ubiti, 2431 02:43:21,839 --> 02:43:23,067 molim vas, nemojte ohrabrivati takve ljude, gospodine. 2432 02:43:23,240 --> 02:43:24,969 Preklinjem vas gospodine. 2433 02:43:25,175 --> 02:43:27,837 s kim razgovaraš - S kim razgovaram? 2434 02:43:27,978 --> 02:43:29,309 zaboravio si našeg šefa? 2435 02:43:29,480 --> 02:43:30,412 zar si zaboravio našeg kralja? 2436 02:43:30,581 --> 02:43:31,912 Jeste li zaboravili MAA TV vlasnika? 2437 02:43:32,082 --> 02:43:33,947 zar si zaboravio stvoritelja ovog reality showa? 2438 02:43:34,118 --> 02:43:36,450 Jeste li vidjeli Nagarjunu? Čini se da te ni ne poznaje. 2439 02:43:36,620 --> 02:43:38,144 Cijela epizoda je propala zbog njega. 2440 02:43:38,322 --> 02:43:40,517 Moraš ga ponovno snimiti, koliko biste izgubili u ovome? 2441 02:43:40,691 --> 02:43:43,683 Molimo eliminirajte takve ljude, gospodine. 2442 02:43:43,927 --> 02:43:45,121 Je li Nagarjuna u ovom oboru? 2443 02:43:45,295 --> 02:43:47,923 Kamera je u olovci, Nagarjuna je u studiju. 2444 02:43:48,098 --> 02:43:49,690 Zar ne znate i ovo? 2445 02:43:50,467 --> 02:43:52,492 Što je ovo Meka? 2446 02:43:52,669 --> 02:43:55,399 kaže heroj i ovaj čovjek kaže reality show, 2447 02:43:55,572 --> 02:43:57,199 i kaže da se igram Donov lik. 2448 02:43:57,374 --> 02:43:58,636 Koji je njihov koncept? 2449 02:43:58,809 --> 02:44:01,039 Još uvijek niste shvatili? 2450 02:44:01,245 --> 02:44:06,444 Babu je koristio te ljude sa plan da te pošalje u pakao. 2451 02:44:10,220 --> 02:44:11,448 Našao sam svog heroja! 2452 02:44:12,256 --> 02:44:13,621 Genelia se složila. 2453 02:44:14,258 --> 02:44:18,319 on je tip čovjeka koji će učiniti štakora koji se skriva da izađe i ubije ga. 2454 02:44:18,495 --> 02:44:22,397 Ako izađete na otvoreno i ples, bi li te poštedio? 2455 02:44:23,133 --> 02:44:25,294 on bi svakog trenutka bio ovdje. 2456 02:44:32,976 --> 02:44:35,774 Ako dođe ovamo, opozicija će biti izbrisana. 2457 02:44:42,286 --> 02:44:45,312 Ako je moja pretpostavka točna, sada ćemo čuti zvuk. 2458 02:44:46,156 --> 02:44:48,556 Predaja! 2459 02:44:48,725 --> 02:44:52,752 Nisam li ti rekao? Ovo mjesto miriše na smrt! 2460 02:44:52,930 --> 02:44:53,658 šuti! 2461 02:44:53,830 --> 02:44:55,661 Predaj se! 2462 02:44:56,266 --> 02:44:58,325 Predaja! 2463 02:44:59,436 --> 02:45:00,994 ubit ću ga. 2464 02:45:05,042 --> 02:45:06,669 Ako ne, umrijet će! 2465 02:45:24,094 --> 02:45:27,825 Molim te oprosti mi... 2466 02:45:27,998 --> 02:45:30,364 Podigao sam te ovim rukama. 2467 02:45:30,534 --> 02:45:32,695 Nemam nikakvu ulogu u planirati ubiti tvog oca. 2468 02:45:32,869 --> 02:45:35,099 Pridružio sam im se da spasim svoj život. 2469 02:45:35,305 --> 02:45:38,536 Ne štedi Nayaka, ubij ga kao psa. 2470 02:45:47,251 --> 02:45:48,650 kamo ideš Ako metak pogodi, umrijet ćeš. 2471 02:45:48,819 --> 02:45:50,980 Otići! Svi pretjeruju. 2472 02:45:51,121 --> 02:45:53,214 Ovo je reality show, to nisu pravi meci. 2473 02:45:53,390 --> 02:45:54,982 budalo jedna! Još uvijek niste shvatili? 2474 02:45:55,125 --> 02:45:57,116 on je prava policija, on je pravi don, 2475 02:45:57,327 --> 02:45:59,557 iskoristio te je za ovu operaciju. 2476 02:46:00,731 --> 02:46:03,700 Vidjet ćeš kako ću te iskoristiti. 2477 02:46:03,867 --> 02:46:06,392 Je li to smisao korištenja? 2478 02:46:20,117 --> 02:46:23,780 idiote! Vjerovao sam im mamac novca. 2479 02:46:23,954 --> 02:46:25,251 kako si mogao vjerovati ako su oni ti si heroj? 2480 02:46:25,422 --> 02:46:26,650 S onim vrećicama ispod očiju. 2481 02:46:26,823 --> 02:46:28,586 Uklonit će ga pomoću grafike. 2482 02:47:16,406 --> 02:47:22,140 Ako ciljam na nekoga, to znači potvrđen vez tamo gore! 2483 02:48:28,278 --> 02:48:30,041 Stani...slušaj me. 2484 02:48:30,614 --> 02:48:32,582 Ostavi me...molim te ostavi me. 2485 02:48:32,749 --> 02:48:34,478 Trebao sam pobjeći kad mi je Cool Babu rekao. 2486 02:48:34,651 --> 02:48:36,585 Napravio sam veliku grešku. 2487 02:48:36,753 --> 02:48:38,584 Daj mi jednu priliku. 2488 02:48:38,755 --> 02:48:43,215 Krvavi! Jesam li filmski producent da ti dam priliku? 2489 02:48:43,393 --> 02:48:44,985 Preklinjem te. 2490 02:48:45,162 --> 02:48:46,891 Vaš vez je potvrđen. 2491 02:48:47,230 --> 02:48:49,596 Ali kartu će izdati do veliki Shankarnarayan. 2492 02:48:49,766 --> 02:48:50,892 Preklinjem te, molim te, ostavi me. 2493 02:48:51,067 --> 02:48:53,900 Kad se jednom odlučim, ići ću naslijepo! 2494 02:48:54,070 --> 02:48:54,900 Neću slušati. 2495 02:49:01,178 --> 02:49:02,008 Nayak je pobjegao. 2496 02:49:02,179 --> 02:49:05,273 mogao se usredotočiti na bilo što, situacija je pod kontrolom, zar ne? 2497 02:49:05,449 --> 02:49:10,284 Naš vođa za kojeg smo mislili da je umro je živ i sada dolazim sudjelovati, 2498 02:49:10,454 --> 02:49:12,752 sve je to božja milost! 2499 02:49:38,081 --> 02:49:39,605 Vrijeme je da ga ubiješ, oče! 2500 02:49:40,083 --> 02:49:41,277 mislio je na Ravanu! 2501 02:49:42,152 --> 02:49:44,450 Ne promaši metu, brate! 2502 02:50:20,257 --> 02:50:23,158 Gospodin Rama je konačna istina! 2503 02:50:30,934 --> 02:50:32,333 djed! 2504 02:50:33,203 --> 02:50:35,831 Što je draga? - Molim te daj zmaja. 2505 02:50:45,515 --> 02:50:46,504 djed! 2506 02:50:49,653 --> 02:50:53,111 Otac, stric su bili vrlo sretni što su ih vidjeli ti u bračnim CD-ima. 2507 02:51:03,366 --> 02:51:04,196 Što je ovo? 2508 02:51:06,136 --> 02:51:07,364 Što je sve ovo? 2509 02:51:09,005 --> 02:51:10,199 Zašto si ovo napravio? 2510 02:51:11,908 --> 02:51:14,206 Zašto ste stvorili nepostojeći svijet? 2511 02:51:15,879 --> 02:51:16,868 Za moje dobro? 2512 02:51:18,148 --> 02:51:19,877 Da me usrećiš? 2513 02:51:20,984 --> 02:51:22,542 Je li to da me održi na životu? 2514 02:51:24,220 --> 02:51:26,882 Zašto spuštaš glavu kao da si pogriješio? 2515 02:51:28,091 --> 02:51:30,218 Ono što sam vidio je možda bila laž, 2516 02:51:31,861 --> 02:51:34,557 ali moja je sreća bila istinita, 2517 02:51:39,069 --> 02:51:42,061 Nisam bio s tobom kad si ti najviše me trebao, 2518 02:51:43,340 --> 02:51:45,240 Nisam ti ništa napravio kao otac, 2519 02:51:46,176 --> 02:51:48,406 zašto si uzeo toliko nevolja za mene onda? 2520 02:51:49,613 --> 02:51:51,581 Zašto si stvorio tolika čuda? 2521 02:51:52,782 --> 02:51:54,579 Što sam stvarno učinio za tebe? 2522 02:51:55,185 --> 02:51:56,743 Imaš me ovo rođenje! 2523 02:52:03,493 --> 02:52:06,257 Svaki bi otac to poželio malo ljubavi od svog sina. 2524 02:52:08,598 --> 02:52:11,362 Ali dao si dovoljno ljubavi trajati stotinu rođenja. 2525 02:52:11,701 --> 02:52:14,602 Što više mogu tražiti od ovoga? Svi vi za moje dobro... 2526 02:52:16,039 --> 02:52:20,772 Dosta...ovo mi je dovoljno. 2527 02:52:22,979 --> 02:52:24,446 Zašto se bojiš? 2528 02:52:25,148 --> 02:52:26,775 Zabrinut zbog bilo čega događa mi se, 2529 02:52:27,484 --> 02:52:32,046 kako bi Bog trebao biti hrabar da uzme daleko od tako divnog sina? 2530 02:52:33,556 --> 02:52:35,114 Što bi on učinio da me odvede? 2531 02:52:36,493 --> 02:52:42,056 poslat će me natrag da se odužim moja zahvalnost kao tvoj sin. 2532 02:52:50,540 --> 02:52:54,271 Ako roditelji išta rade za djecu, vide sreću u očima, 2533 02:52:54,444 --> 02:52:58,813 ako djeca išta rade za roditelje, vidjet će suze od sreće u očima, 2534 02:52:58,982 --> 02:53:02,816 Moje najbolje želje svima koji se trude za sreću svojih roditelja.- Srinu vytla 2535 02:53:05,221 --> 02:53:09,590 Moj um je miran nakon povratka kuću Shankarnarayanu. 2536 02:53:09,793 --> 02:53:10,817 Molim kavu, svekar. 2537 02:53:10,994 --> 02:53:14,225 Brza vijest za tebe, Padmasri. - Što je, svekar? 2538 02:53:14,397 --> 02:53:17,730 Od sutra kuhar neće doći. Moraš kuhati od sutra. 2539 02:53:17,901 --> 02:53:19,232 kako mogu obaviti sav posao sam, svekar? 2540 02:53:19,402 --> 02:53:21,199 Da nazovem Shankarannu? 2541 02:53:21,371 --> 02:53:23,669 Ne treba to, svekar, Ja ću to učiniti. 2542 02:53:23,840 --> 02:53:27,332 Jedan moj prijatelj planira reality show, 2543 02:53:27,510 --> 02:53:29,410 pitao me za tebe, jesi li zainteresiran? 2544 02:53:29,546 --> 02:53:32,106 Preklinjem te, svekre, Ne želim nikakve reality showove. 2545 02:53:32,282 --> 02:53:34,182 Samo mi dopustite da živim u stvarnosti. 2546 02:53:36,319 --> 02:53:38,787 imam te... - Oče, maloprije me nazvao doktor. 2547 02:53:38,955 --> 02:53:40,081 Izvješća su stigla iz Njemačke, 2548 02:53:40,256 --> 02:53:41,848 ako odete u Njemačku za 2 mjeseca liječenja, 2549 02:53:42,025 --> 02:53:42,753 bit ćeš dobro. 2550 02:53:42,926 --> 02:53:46,157 Ne moram nigdje ići, budi moja strana, to je dovoljno. 2551 02:53:46,329 --> 02:53:47,159 kako možeš tako reći šogor? 2552 02:53:47,330 --> 02:53:49,195 I liječnici moraju živjeti, zar ne? 2553 02:53:50,200 --> 02:53:51,531 Povjerenik nas je pitao baviti se i ovim slučajem. 2554 02:53:51,701 --> 02:53:52,963 Pozdrav gospodine. 2555 02:53:54,070 --> 02:53:55,867 ti si...? - Ja sam Venkat Rao. 2556 02:53:56,039 --> 02:53:58,166 Venkat Rao...? - Vaš heroj! 2557 02:53:58,341 --> 02:54:00,138 Jesi li to ti Venkat Rao? Zašto si postao takav? 2558 02:54:00,310 --> 02:54:02,778 Bila sam samo ovakva, Prikrivao sam to. 2559 02:54:02,946 --> 02:54:05,540 Sada sam skinuo poklopac. Zašto si me sada nazvao? 2560 02:54:05,715 --> 02:54:06,545 Htio sam te šokirati. 2561 02:54:06,716 --> 02:54:07,842 Niste zadovoljni sa šokove koje si mi već dao? 2562 02:54:08,017 --> 02:54:10,713 Odlučeno je dati vam Nagrada od 1 milijuna rupija na Nayakovoj glavi. 2563 02:54:14,224 --> 02:54:15,191 O čemu razmišljate, gospodine? 2564 02:54:15,358 --> 02:54:17,223 Gdje mogu pronaći Geneliju?